ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 481
ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥
eih srapanee taa kee keetee hoee |இந்தப் பாம்பு அவனால் படைக்கப்பட்டது.
ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥
bal abal kiaa is te hoee |4|அவளுக்குள் என்ன சக்தி அல்லது பலவீனம் இருக்கிறது? ||4||
ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥
eih basatee taa basat sareeraa |அவள் மனிதனுடன் தங்கியிருந்தால், அவனுடைய ஆன்மா அவன் உடலில் தங்கியிருக்கும்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥
guraprasaad sahaj tare kabeeraa |5|6|19|குருவின் அருளால் கபீர் எளிதாகக் கடந்துவிட்டார். ||5||6||19||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥
kahaa suaan kau simrit sunaae |சிம்ரிடீஸை நாய்க்கு வாசிக்க ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥
kahaa saakat peh har gun gaae |1|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவனுக்கு இறைவனின் துதி பாடுவதற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥
raam raam raam rame ram raheeai |ராமர், ராமர், ராமர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்து இருங்கள்.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat siau bhool nahee kaheeai |1| rahaau |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவரிடம், தவறுதலாக கூட அதைப் பற்றி பேசத் தயங்காதீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥
kaooaa kahaa kapoor charaae |காகத்திற்கு கற்பூரம் கொடுப்பது ஏன்?
ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥
kah biseear kau doodh peeae |2|பாம்புக்கு ஏன் பால் கொடுக்க வேண்டும்? ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
satasangat mil bibek budh hoee |உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்வதால் பாகுபாடான புரிதல் அடையப்படுகிறது.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥
paaras paras lohaa kanchan soee |3|தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொடும் இரும்பு தங்கமாகிறது. ||3||
ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
saakat suaan sabh kare karaaeaa |நாய், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன், கர்த்தர் செய்கிறபடி எல்லாவற்றையும் செய்கிறது.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |4|அவர் ஆரம்பத்திலிருந்தே முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட செயல்களை செய்கிறார். ||4||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥
amrit lai lai neem sinchaaee |அமுத தேனை எடுத்து அதனுடன் வேப்ப மரத்திற்கு நீர் பாய்ச்சினால்,
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥
kahat kabeer uaa ko sahaj na jaaee |5|7|20|இன்னும், கபீர் கூறுகிறார், அதன் இயற்கையான குணங்கள் மாறவில்லை. ||5||7||20||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥
lankaa saa kott samund see khaaee |இலங்கையைப் போன்ற ஒரு கோட்டை, அதைச் சுற்றி அகழி போன்ற கடல்
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
tih raavan ghar khabar na paaee |1|- அந்த ராவணன் வீட்டைப் பற்றி எந்தச் செய்தியும் இல்லை. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
kiaa maagau kichh thir na rahaaee |நான் என்ன கேட்பேன்? எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.
ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat nain chalio jag jaaee |1| rahaau |உலகம் அழிந்து கொண்டிருப்பதை என் கண்களால் பார்க்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥
eik lakh poot savaa lakh naatee |ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான பேரன்கள்
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥
tih raavan ghar deea na baatee |2|ஆனால் அந்த ராவணன் வீட்டில் விளக்குகளும் திரிகளும் அணைந்துவிட்டன. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥
chand sooraj jaa ke tapat rasoee |சந்திரனும் சூரியனும் அவனது உணவை சமைத்தனர்.
ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥
baisantar jaa ke kapare dhoee |3|நெருப்பு அவனது துணிகளைக் கழுவியது. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥
guramat raamai naam basaaee |குருவின் வழிகாட்டுதலின்படி, இறைவனின் திருநாமத்தால் மனம் நிறைந்தவர்,
ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥
asathir rahai na katahoon jaaee |4|நிரந்தரமாகிறது, எங்கும் செல்லாது. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |கபீர் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மக்களே:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥
raam naam bin mukat na hoee |5|8|21|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் யாரும் விடுதலை பெற முடியாது. ||5||8||21||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥
pahilaa poot pichhairee maaee |முதலில், மகன் பிறந்தான், பின்னர் அவனுடைய தாய்.
ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
gur laago chele kee paaee |1|குரு சீடனின் காலில் விழுகிறார். ||1||
ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥
ek achanbhau sunahu tuma bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்த அற்புதமான விஷயத்தைக் கேளுங்கள்!
ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat singh charaavat gaaee |1| rahaau |சிங்கம் மாடுகளை மேய்ப்பதைப் பார்த்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥
jal kee machhulee taravar biaaee |தண்ணீரின் மீன் மரத்தில் பிறக்கிறது.
ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥
dekhat kutaraa lai gee bilaaee |2|ஒரு பூனை நாயை தூக்கிச் செல்வதைக் கண்டேன். ||2||
ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥
talai re baisaa aoopar soolaa |கிளைகள் கீழே உள்ளன, வேர்கள் மேலே உள்ளன.
ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥
tis kai pedd lage fal foolaa |3|அந்த மரத்தின் தண்டு பழங்களையும் பூக்களையும் தரும். ||3||
ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥
ghorai char bhais charaavan jaaee |குதிரையில் சவாரி செய்து, எருமை அவரை மேய்ச்சலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥
baahar bail gon ghar aaee |4|காளை வீட்டிற்கு வந்துவிட்டது. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
kahat kabeer ju is pad boojhai |இந்தப் பாடலைப் புரிந்து கொண்ட கபீர் கூறுகிறார்.
ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥
raam ramat tis sabh kichh soojhai |5|9|22|மேலும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் அனைத்தும் புரியும். ||5||9||22||
ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ
baaees chaupade tathaa panchapade22 சௌ-பதாய் மற்றும் பஞ்ச்-பதாய்
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke tipade 8 dutuke 7 ikatukaa 1 |கபீர் ஜீயின் ஆசா, 8 திரி-பதாய், 7 தோ-துகே, 1 இக்-துகா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥
bind te jin pindd keea agan kundd rahaaeaa |இறைவன் விந்தணுவிலிருந்து உடலைப் படைத்து, நெருப்புக் குழியில் பாதுகாத்தான்.
ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
das maas maataa udar raakhiaa bahur laagee maaeaa |1|பத்து மாதங்கள் அவர் உங்களை உங்கள் தாயின் வயிற்றில் பாதுகாத்தார், பின்னர், நீங்கள் பிறந்த பிறகு, நீங்கள் மாயாவுடன் இணைந்தீர்கள். ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥
praanee kaahe kau lobh laage ratan janam khoeaa |ஓ மனிதனே, ஏன் பேராசையுடன் உன்னை இணைத்து, வாழ்க்கையின் நகையை இழந்தாய்?
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab janam karam bhoom beej naahee boeaa |1| rahaau |உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையின் பூமியில் நல்ல செயல்களின் விதைகளை நீங்கள் விதைக்கவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥
baarik te biradh bheaa honaa so hoeaa |ஒரு குழந்தையிலிருந்து, நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள். நடக்கவேண்டியது நடந்து விட்டது.
ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥
jaa jam aae jhott pakarai tabeh kaahe roeaa |2|மரணத்தின் தூதர் வந்து உங்கள் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுக்கும்போது, நீங்கள் ஏன் அழுகிறீர்கள்? ||2||
ਜੀਵਨੈ ਕੀ ਆਸ ਕਰਹਿ ਜਮੁ ਨਿਹਾਰੈ ਸਾਸਾ ॥
jeevanai kee aas kareh jam nihaarai saasaa |நீங்கள் நீண்ட ஆயுளை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், அதே நேரத்தில் மரணம் உங்கள் சுவாசத்தை எண்ணுகிறது.