ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
karataa kare su nihchau hovai |படைப்பாளர் எதைச் செய்தாலும் அது நிச்சயம் நிறைவேறும்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
gur kai sabade haumai khovai |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அகங்காரம் நுகரப்படுகிறது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|குருவின் அருளால் சிலருக்கு மகிமை பொருந்திய பெருந்தன்மை உண்டாகும்; இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள். ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
gur seve jevadd hor laahaa naahee |குருவின் சேவையைப் போன்ற பெரிய லாபம் வேறெதுவும் இல்லை.
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
naam man vasai naamo saalaahee |நாமம் என் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது, நான் நாமத்தைப் போற்றுகிறேன்.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|நாமம் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர். நாமம் மூலம் நமக்கு லாபம் கிடைக்கிறது. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin naavai sabh dukh sansaaraa |பெயர் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் துன்பத்தில் தவிக்கிறது.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |ஒருவன் எந்த அளவுக்குச் செயல்களைச் செய்கிறானோ அவ்வளவுக்கு ஊழல் பெருகுகிறது.
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|நாம சேவை செய்யாமல், எப்படி நிம்மதி அடைய முடியும்? நாமம் இல்லாமல் ஒருவன் வேதனையில் தவிக்கிறான். ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |அவரே செயல்படுகிறார், அனைவரையும் செயல்பட தூண்டுகிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guraparasaadee kisai bujhaae |குருவின் அருளால் ஒரு சிலருக்கு தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|குர்முகாக மாறிய ஒருவர் தனது பிணைப்பை உடைத்து, விடுதலையின் வீட்டை அடைகிறார். ||8||
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ganat ganai so jalai sansaaraa |தனது கணக்குகளை கணக்கிடுபவர், உலகில் எரிகிறார்.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sahasaa mool na chukai vikaaraa |அவரது சந்தேகமும், ஊழலும் ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|குர்முகாக மாறிய ஒருவர் தனது கணக்கீடுகளை கைவிடுகிறார்; சத்தியத்தின் மூலம், நாம் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறோம். ||9||
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
je sach dee ta paae koee |கடவுள் உண்மையை வழங்கினால், நாம் அதை அடையலாம்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |குருவின் அருளால் வெளிப்பட்டது.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|உண்மையான நாமத்தைத் துதித்து, இறைவனின் அன்பில் நிலைத்திருப்பவன், குருவின் அருளால் அமைதி பெறுகிறான். ||10||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jap tap sanjam naam piaaraa |பிரியமான நாமம், இறைவனின் நாமம், ஜபம், தியானம், தவம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh kaatte kaattanahaaraa |அழிக்கும் கடவுள் பாவங்களை அழிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|இறைவனின் திருநாமத்தால், உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைந்து, அமைதியடைகின்றன, மேலும் ஒருவர் உள்ளுணர்வாக, விண்ணக இறைவனில் எளிதில் லயிக்கப்படுகிறார். ||11||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
antar lobh man mailai mal laae |அவர்களுக்குள் இருக்கும் பேராசையால், அவர்களின் மனம் அசுத்தமாகி, சுற்றிலும் அசுத்தத்தை பரப்புகிறார்கள்.
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
maile karam kare dukh paae |அவர்கள் இழிவான செயல்களைச் செய்கிறார்கள், வேதனையில் துன்பப்படுகிறார்கள்.
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|அவர்கள் பொய்யைக் கையாளுகிறார்கள், பொய்யைத் தவிர வேறில்லை; பொய் சொல்லி வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||12||
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
niramal baanee ko man vasaae |குருவின் வார்த்தையின் மாசற்ற பானியை மனதிற்குள் பதித்தவர் அரிது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee sahasaa jaae |குருவின் அருளால் அவருடைய சந்தேகம் நீங்கும்.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|இரவும் பகலும் குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்கிறார்; இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்ந்தால் அவர் அமைதி பெறுகிறார். ||13||
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aap sirandaa sachaa soee |உண்மையான இறைவன் தானே படைப்பவர்.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
aap upaae khapaae soee |அவனே படைத்து அழிக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|குர்முக் ஆனவன், இறைவனை என்றென்றும் போற்றுகிறான். உண்மையான இறைவனைச் சந்தித்தால் அவர் அமைதி பெறுகிறார். ||14||
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
anek jatan kare indree vas na hoee |எண்ணிலடங்கா முயற்சிகள் செய்தும் பாலுறவு ஆசை தீரவில்லை.
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
kaam karodh jalai sabh koee |எல்லோரும் பாலுணர்வு மற்றும் கோபத்தின் நெருப்பில் எரிகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், ஒருவன் தன் மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவருகிறான்; அவன் மனதை வென்று, கடவுளின் மனதில் இணைகிறான். ||15||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
meraa teraa tudh aape keea |'என்னுடையது' மற்றும் 'உங்களுடையது' என்ற உணர்வை நீங்களே உருவாக்கினீர்கள்.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
sabh tere jant tere sabh jeea |அனைத்து உயிரினங்களும் உன்னுடையவை; எல்லா உயிர்களையும் படைத்தாய்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|ஓ நானக், நாமத்தை என்றென்றும் தியானியுங்கள்; குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறான். ||16||4||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
har jeeo daataa agam athaahaa |அன்புள்ள இறைவன் அருளுபவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
os til na tamaae veparavaahaa |பேராசையின் ஒரு துளி கூட அவரிடம் இல்லை; அவர் தன்னிறைவு பெற்றவர்.
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|யாரும் அவரை அடைய முடியாது; அவனே அவனுடைய சங்கத்தில் ஐக்கியமாகிறான். ||1||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
jo kichh karai su nihchau hoee |அவர் எதைச் செய்தாலும் அது நிச்சயம் நிறைவேறும்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin daataa avar na koee |அவரைத் தவிர வேறு கொடுப்பவர் இல்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|கர்த்தர் தம்முடைய வரத்தை ஆசீர்வதிப்பவர் அதைப் பெறுகிறார். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் அவரை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||2||
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
chaudah bhavan tere hattanaale |பதினான்கு உலகங்களும் உங்கள் சந்தைகள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
satigur dikhaae antar naale |உண்மையான குரு ஒருவரது உள்ளத்துடன் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் நாமத்தைக் கையாள்பவர் அதைப் பெறுகிறார். ||3||