ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1248
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥
paap bikaar manoor sabh lade bahu bhaaree |அவர்களுடைய பாவமும் ஊழலும் துருப்பிடித்த கசடு போன்றது; அவர்கள் அத்தகைய கனமான சுமையை சுமக்கிறார்கள்.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
maarag bikham ddaraavanaa kiau tareeai taaree |பாதை துரோகமானது மற்றும் பயங்கரமானது; அவர்கள் எப்படி மறுபக்கம் செல்ல முடியும்?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥
naanak gur raakhe se ubare har naam udhaaree |27|ஓ நானக், குரு யாரைக் காக்கிறார்களோ அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
vin satigur seve sukh nahee mar jameh vaaro vaar |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், யாரும் அமைதி பெற மாட்டார்கள்; மனிதர்கள் இறந்து மீண்டும் பிறக்கிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும்.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
moh tthgaulee paaeean bahu doojai bhaae vikaar |அவர்களுக்கு உணர்ச்சிப் பிணைப்பு என்ற மருந்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; இருமையின் மீதான காதலில், அவர்கள் முற்றிலும் ஊழல்வாதிகள்.
ਇਕਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
eik guraparasaadee ubare tis jan kau kareh sabh namasakaar |சிலர் குருவின் அருளால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். அத்தகைய தாழ்மையான மனிதர்கள் முன் அனைவரும் பணிவுடன் வணங்குகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥
naanak anadin naam dhiaae too antar jit paaveh mokh duaar |1|ஓ நானக், இரவும் பகலும் உங்களுக்குள் ஆழமாக நாமத்தை தியானியுங்கள். இரட்சிப்பின் கதவை நீங்கள் காண்பீர்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sach maranaa har naam |மாயாவுடன் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக இணைந்த, மரணம் உண்மை, மரணம் மற்றும் இறைவனின் பெயரை மறந்துவிடுகிறது.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥
dhandhaa karatiaa janam geaa andar dukh sahaam |உலக விவகாரங்களில் ஈடுபட்டு, அவனது வாழ்க்கை வீணாகிறது; தனக்குள்ளேயே அவன் வலியில் தவிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥
naanak satigur sev sukh paaeaa jina poorab likhiaa karaam |2|ஓ நானக், அத்தகைய முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின் கர்மாவைக் கொண்டவர்கள், உண்மையான குருவைச் சேவித்து, அமைதியைக் காண்க. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
lekhaa parreeai har naam fir lekh na hoee |கர்த்தருடைய நாமத்தின் கணக்கைப் படியுங்கள், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் கணக்கு கேட்கப்பட மாட்டீர்கள்.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
puchh na sakai koe har dar sad dtoee |யாரும் உங்களைக் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள், நீங்கள் எப்போதும் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
jamakaal milai de bhett sevak nit hoee |மரணத்தின் தூதர் உங்களைச் சந்திப்பார், உங்கள் நிலையான வேலைக்காரராக இருப்பார்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
poore gur te mahal paaeaa pat paragatt loee |பரிபூரண குரு மூலம், நீங்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைக் காண்பீர்கள். நீங்கள் உலகம் முழுவதும் புகழ் பெறுவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
naanak anahad dhunee dar vajade miliaa har soee |28|ஓ நானக், அடிபடாத வான மெல்லிசை உங்கள் வாசலில் அதிர்கிறது; வந்து இறைவனுடன் இணையுங்கள். ||28||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
gur kaa kahiaa je kare sukhee hoo sukh saar |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுபவர் எல்லா அமைதியிலும் மிக உயர்ந்த அமைதியை அடைகிறார்.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
gur kee karanee bhau katteeai naanak paaveh paar |1|குருவை அனுசரித்துச் செயல்படுவதால் அவனுடைய பயம் அற்றுப் போகும்; ஓ நானக், அவர் குறுக்கே கொண்டு செல்லப்பட்டார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
sach puraanaa naa theeai naam na mailaa hoe |உண்மை இறைவன் முதுமை அடைவதில்லை; அவருடைய நாமம் ஒருபோதும் அழுக்காகாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥
gur kai bhaanai je chalai bahurr na aavan hoe |குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவர் மீண்டும் பிறக்க மாட்டார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥
naanak naam visaariaai aavan jaanaa doe |2|ஓ நானக், நாமத்தை மறப்பவர்கள், மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றனர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
mangat jan jaachai daan har dehu subhaae |நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்; நான் உன்னிடம் இந்த ஆசீர்வாதத்தைக் கேட்கிறேன்: ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை உமது அன்பினால் அலங்கரிக்கவும்.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
har darasan kee piaas hai darasan tripataae |இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன்; அவருடைய தரிசனம் எனக்கு மனநிறைவைத் தருகிறது.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
khin pal gharree na jeevaoo bin dekhe maraan maae |அவரைக் காணாமல் ஒரு கணம், ஒரு கணம் கூட என்னால் வாழ முடியாது என் அம்மா.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
satigur naal dikhaaliaa rav rahiaa sabh thaae |இறைவன் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார் என்பதை குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார்; அவர் எல்லா இடங்களிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
sutiaa aap utthaal dee naanak liv laae |29|ஓ நானக், தூங்குபவர்களை அவரே எழுப்பி, அவர்களை அன்புடன் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார். ||29||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananaee onaa andar kaam krodh ahankaar |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு பேசக்கூடத் தெரியாது. அவர்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் நிறைந்துள்ளனர்.
ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
thaau kuthaau na jaananee sadaa chitaveh bikaar |அவர்களுக்கு நல்லது கெட்டது வித்தியாசம் தெரியாது; அவர்கள் தொடர்ந்து ஊழல் பற்றி நினைக்கிறார்கள்.
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
daragah lekhaa mangeeai othai hohi koorriaar |கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் கணக்குக் கேட்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் பொய்யானவர்கள் என்று தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape srisatt upaaeean aap kare beechaar |அவனே பிரபஞ்சத்தைப் படைக்கிறான். அவனே அதைச் சிந்திக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak kis no aakheeai sabh varatai aap sachiaar |1|ஓ நானக், யாரிடம் சொல்ல வேண்டும்? உண்மையான இறைவன் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har guramukh tinaee araadhiaa jina karam paraapat hoe |குர்முகிகள் இறைவனை வணங்கி வணங்குகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் நல்ல கர்மாவைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak hau balihaaree tina kau jina har man vasiaa soe |2|ஓ நானக், இறைவனால் மனம் நிறைந்தவர்களுக்கு நான் தியாகம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
aas kare sabh lok bahu jeevan jaaniaa |எல்லா மக்களும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையை விரும்புகிறார்கள்.
ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nit jeevan kau chit garra manddap savaariaa |அவர்கள் என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கோட்டைகளையும் மாளிகைகளையும் அலங்கரித்து அழகுபடுத்துகிறார்கள்.
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥
valavanch kar upaav maaeaa hir aaniaa |பல்வேறு மோசடிகள் மற்றும் ஏமாற்றுகளால், அவர்கள் மற்றவர்களின் செல்வத்தை திருடுகிறார்கள்.
ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jamakaal nihaale saas aav ghattai betaaliaa |ஆனால் மரணத்தின் தூதர் தனது பார்வையை அவர்களின் சுவாசத்தின் மீது வைத்திருக்கிறார், மேலும் அந்த பூதங்களின் ஆயுள் நாளுக்கு நாள் குறைகிறது.