ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 526

ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥

bharame bhoolee re jai chandaa |

சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, ஓ ஜெய் சந்த்,

ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nahee nahee cheeniaa paramaanandaa |1| rahaau |

உன்னத ஆனந்தத்தின் திருவுருவமான இறைவனை நீங்கள் உணரவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥

ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |

நீங்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சாப்பிட்டு, உங்கள் உடலைக் கொழுக்கிறீர்கள்; செல்வத்தின் பொருட்டு, பிச்சைக்காரனின் காது வளையங்களையும், பொட்டு வைத்த கோட்டையும் அணிகிறீர்கள்.

ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|

நீங்கள் தகனத்தின் சாம்பலை உங்கள் உடலில் தடவுகிறீர்கள், ஆனால் குரு இல்லாமல், நீங்கள் யதார்த்தத்தின் சாரத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. ||2||

ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥

kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |

உங்கள் மந்திரங்களை உச்சரிக்க ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்? துறவறம் கடைப்பிடிக்க ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? தண்ணீர் சுரக்க ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥

lakh chauraaseeh jini upaaee so simarahu nirabaanee |3|

8.4 மில்லியன் உயிரினங்களை உருவாக்கிய நிர்வானாவின் இறைவனை தியானியுங்கள். ||3||

ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥

kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |

காவி அங்கி அணிந்த யோகி, தண்ணீர் பானையை சுமக்க ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? அறுபத்தெட்டு புண்ணிய ஸ்தலங்களை தரிசிக்க ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥

badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|

திரிலோச்சன் கூறுகிறார், கேள், சாவு: உன்னிடம் சோளம் இல்லை - நீ என்ன கதிரடிக்கப் போகிறாய்? ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ॥

goojaree |

கூஜாரி:

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo lachhamee simarai aaisee chintaa meh je marai |

கடைசி நேரத்தில், செல்வத்தை நினைக்கும் ஒருவன், அத்தகைய எண்ணங்களில் இறந்துவிடுகிறான்,

ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥

sarap jon val val aautarai |1|

பாம்புகளின் வடிவில் மீண்டும் மீண்டும் அவதாரம் எடுக்க வேண்டும். ||1||

ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |

ஓ சகோதரி, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரை மறந்துவிடாதே. ||இடைநிறுத்தம்||

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo isatree simarai aaisee chintaa meh je marai |

கடைசி நேரத்தில், பெண்களைப் பற்றி நினைத்து, அத்தகைய எண்ணங்களில் இறந்தவர்,

ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥

besavaa jon val val aautarai |2|

ஒரு விபச்சாரியாக மீண்டும் மீண்டும் அவதாரம் எடுக்க வேண்டும். ||2||

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo larrike simarai aaisee chintaa meh je marai |

கடைசி நேரத்தில், தன் குழந்தைகளை நினைத்து, அப்படிப்பட்ட எண்ணங்களில் இறந்து போனவன்,

ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

sookar jon val val aautarai |3|

மீண்டும் மீண்டும் ஒரு பன்றியாக அவதாரம் எடுக்க வேண்டும். ||3||

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo mandar simarai aaisee chintaa meh je marai |

கடைசி நேரத்தில், மாளிகைகளை நினைத்து, அத்தகைய எண்ணங்களில் இறக்கும் ஒருவன்,

ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥

pret jon val val aautarai |4|

பூதமாக மீண்டும் மீண்டும் அவதாரம் எடுக்க வேண்டும். ||4||

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal naaraaein simarai aaisee chintaa meh je marai |

கடைசி நேரத்தில், இறைவனை நினைக்கும் ஒருவன், அத்தகைய எண்ணங்களில் இறந்துவிடுகிறான்.

ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥

badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|

திரிலோச்சன் கூறுகிறார், மனிதன் விடுதலை பெறுவான்; கர்த்தர் அவன் இருதயத்தில் நிலைத்திருப்பார். ||5||2||

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |

கூஜாரி, ஜெய் டேவ் ஜீயின் பதாய், நான்காவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥

paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |

ஆரம்பத்தில், ஆதி கடவுள், நிகரற்ற, உண்மை மற்றும் பிற நல்லொழுக்கங்களை விரும்புபவராக இருந்தார்.

ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥

paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|

அவர் முற்றிலும் அற்புதமானவர், படைப்பைக் கடந்தவர்; அவரை நினைவு செய்தால் அனைவரும் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||1||

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥

keval raam naam manoraman |

இறைவனின் அழகிய திருநாமத்தில் மட்டுமே தங்கியிருங்கள்.

ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥

bad amrit tat meian |

அமுத அமிர்தம் மற்றும் யதார்த்தத்தின் உருவகம்.

ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |

தியானத்தில் அவரை நினைத்து, பிறப்பு, முதுமை மற்றும் இறப்பு பற்றிய பயம் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |

நீங்கள் மரண தூதரின் பயத்திலிருந்து தப்பிக்க விரும்பினால், மகிழ்ச்சியுடன் இறைவனைத் துதித்து, நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள்.

ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥

bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|

கடந்த காலத்திலும், நிகழ்காலத்திலும், எதிர்காலத்திலும், அவர் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்; அவர் உயர்ந்த பேரின்பத்தின் திருவுருவம். ||2||

ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥

lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |

நன்னடத்தையின் பாதையை நாடினால், பேராசையை விட்டுவிட்டு, பிற ஆண்களின் சொத்துக்களையும் பெண்களையும் பார்க்காதீர்கள்.

ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥

taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|

எல்லா தீய செயல்களையும் தீய எண்ணங்களையும் துறந்து, இறைவனின் சன்னதிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள். ||3||

ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥

har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |

மாசற்ற இறைவனை எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் வழிபடுங்கள்.

ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥

jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|

யோகப் பயிற்சி, விருந்து, தானம், தவம் செய்தல் என்ன பலன்? ||4||

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥

gobind gobindet jap nar sakal sidh padan |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள், ஓ மனிதனே; சித்தர்களின் ஆன்மீக சக்திகள் அனைத்திற்கும் அவரே ஆதாரம்.

ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥

jaidev aaeiau tas safuttan bhav bhoot sarab gatan |5|1|

ஜெய் டேவ் வெளிப்படையாக அவரிடம் வந்துள்ளார்; அவர் கடந்த காலத்திலும், நிகழ்காலத்திலும், எதிர்காலத்திலும் உள்ள அனைவருக்கும் இரட்சிப்பாக இருக்கிறார். ||5||1||