ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1410
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ ॥ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok vaaraan te vadheek | mahalaa 1 |வார்ஸ் கூடுதலாக சலோக்ஸ். முதல் மெஹல்:
ਉਤੰਗੀ ਪੈਓਹਰੀ ਗਹਿਰੀ ਗੰਭੀਰੀ ॥
autangee paioharee gahiree ganbheeree |வீங்கிய மார்பகங்களே, உங்கள் உணர்வு ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் மாறட்டும்.
ਸਸੁੜਿ ਸੁਹੀਆ ਕਿਵ ਕਰੀ ਨਿਵਣੁ ਨ ਜਾਇ ਥਣੀ ॥
sasurr suheea kiv karee nivan na jaae thanee |அண்ணி, நான் எப்படி கும்பிடுவேன்? என் கடினமான முலைக்காம்புகள் காரணமாக, என்னால் குனிய முடியவில்லை.
ਗਚੁ ਜਿ ਲਗਾ ਗਿੜਵੜੀ ਸਖੀਏ ਧਉਲਹਰੀ ॥
gach ji lagaa girravarree sakhee dhaulaharee |ஓ சகோதரியே, மலைகள் போல் கட்டப்பட்ட அந்த மாளிகைகள்
ਸੇ ਭੀ ਢਹਦੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਮੁੰਧ ਨ ਗਰਬੁ ਥਣੀ ॥੧॥
se bhee dtahade dditth mai mundh na garab thanee |1|- அவர்கள் இடிந்து விழுந்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன். மணமகளே, உங்கள் முலைக்காம்புகளைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டாம். ||1||
ਸੁਣਿ ਮੁੰਧੇ ਹਰਣਾਖੀਏ ਗੂੜਾ ਵੈਣੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sun mundhe haranaakhee goorraa vain apaar |மான் போன்ற கண்களை உடைய மணமகளே, ஆழமான மற்றும் எல்லையற்ற ஞானத்தின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
ਪਹਿਲਾ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣਿ ਕੈ ਤਾਂ ਕੀਚੈ ਵਾਪਾਰੁ ॥
pahilaa vasat siyaan kai taan keechai vaapaar |முதலில், பொருட்களை ஆய்வு செய்து, பின்னர், ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
ਦੋਹੀ ਦਿਚੈ ਦੁਰਜਨਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕੂੰ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dohee dichai durajanaa mitraan koon jaikaar |நீங்கள் தீயவர்களுடன் பழகமாட்டீர்கள் என்று பறைசாற்றுங்கள்; உங்கள் நண்பர்களுடன் வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள்.
ਜਿਤੁ ਦੋਹੀ ਸਜਣ ਮਿਲਨਿ ਲਹੁ ਮੁੰਧੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jit dohee sajan milan lahu mundhe veechaar |மணமகளே, உங்கள் நண்பர்களைச் சந்திக்க இந்த அறிவிப்பு - கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਜਣਾ ਐਸਾ ਹਸਣੁ ਸਾਰੁ ॥
tan man deejai sajanaa aaisaa hasan saar |உங்கள் நண்பரான இறைவனிடம் மனதையும் உடலையும் ஒப்படைத்து விடுங்கள்; இது மிக சிறந்த மகிழ்ச்சி.
ਤਿਸ ਸਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਜਿ ਦਿਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis sau nehu na keechee ji disai chalanahaar |விட்டுச் செல்ல விதிக்கப்பட்ட ஒருவரைக் காதலிக்காதீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਇਵ ਕਰਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee iv kar bujhiaa tinaa vittahu kurabaan |2|ஓ நானக், இதைப் புரிந்துகொள்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||2||
ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਰੂ ਪਾਣਿ ਤਾਹੂ ਪੁਛੁ ਤਿੜੰਨੑ ਕਲ ॥
je toon taaroo paan taahoo puchh tirrana kal |நீங்கள் தண்ணீரைக் கடக்க விரும்பினால், நீந்தத் தெரிந்தவர்களை அணுகவும்.
ਤਾਹੂ ਖਰੇ ਸੁਜਾਣ ਵੰਞਾ ਏਨੑੀ ਕਪਰੀ ॥੩॥
taahoo khare sujaan vanyaa enaee kaparee |3|இந்த துரோக அலைகளிலிருந்து தப்பியவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள். ||3||
ਝੜ ਝਖੜ ਓਹਾੜ ਲਹਰੀ ਵਹਨਿ ਲਖੇਸਰੀ ॥
jharr jhakharr ohaarr laharee vahan lakhesaree |புயல் சீற்றம், மழை வெள்ளம் நிலம்; ஆயிரக்கணக்கான அலைகள் எழும்பி எழுகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥
satigur siau aalaae berre dduban naeh bhau |4|உண்மையான குருவின் உதவிக்காக நீங்கள் கூக்குரலிட்டால், நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை - உங்கள் படகு மூழ்காது. ||4||
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥
naanak duneea kaisee hoee |ஓ நானக், உலகிற்கு என்ன நேர்ந்தது?
ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥
saalak mit na rahio koee |வழிகாட்டியோ நண்பனோ இல்லை.
ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
bhaaee bandhee het chukaaeaa |சகோதரர்கள் மற்றும் உறவினர்களிடையே கூட அன்பு இல்லை.
ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
duneea kaaran deen gavaaeaa |5|உலகத்திற்காக, மக்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டனர். ||5||
ਹੈ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਓਹਿ ਕਰੇਨਿ ॥
hai hai kar kai ohi karen |அவர்கள் அழுகிறார்கள், அழுகிறார்கள், அழுகிறார்கள்.
ਗਲੑਾ ਪਿਟਨਿ ਸਿਰੁ ਖੋਹੇਨਿ ॥
galaa pittan sir khohen |அவர்கள் முகத்தில் அறைந்து முடியை வெளியே இழுக்கிறார்கள்.
ਨਾਉ ਲੈਨਿ ਅਰੁ ਕਰਨਿ ਸਮਾਇ ॥
naau lain ar karan samaae |ஆனால் அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்தால், அவர்கள் அதில் மூழ்கிவிடுவார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੬॥
naanak tin balihaarai jaae |6|ஓ நானக், நான் அவர்களுக்கு தியாகம். ||6||
ਰੇ ਮਨ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੀਐ ਸੀਧੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਉ ॥
re man ddeeg na ddoleeai seedhai maarag dhaau |ஓ என் மனமே, அலைக்கழிக்காதே, வளைந்த பாதையில் நடக்காதே; நேரான மற்றும் உண்மையான பாதையில் செல்லுங்கள்.
ਪਾਛੈ ਬਾਘੁ ਡਰਾਵਣੋ ਆਗੈ ਅਗਨਿ ਤਲਾਉ ॥
paachhai baagh ddaraavano aagai agan talaau |பயங்கரமான புலி உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது, நெருப்புக் குளம் முன்னால் உள்ளது.
ਸਹਸੈ ਜੀਅਰਾ ਪਰਿ ਰਹਿਓ ਮਾ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਢੰਗੁ ॥
sahasai jeearaa par rahio maa kau avar na dtang |என் ஆன்மா சந்தேகமாகவும் சந்தேகமாகவும் இருக்கிறது, ஆனால் வேறு எந்த வழியையும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥੭॥
naanak guramukh chhutteeai har preetam siau sang |7|ஓ நானக், குர்முகாக, உங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனுடன் வசியுங்கள், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||7||
ਬਾਘੁ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਹੋਇ ॥
baagh marai man maareeai jis satigur deekhiaa hoe |உண்மையான குருவின் போதனைகள் மூலம் புலி கொல்லப்படுகிறது, மனம் கொல்லப்படுகிறது.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai har milai bahurr na maranaa hoe |தன்னைப் புரிந்துகொண்டு, இறைவனைச் சந்தித்து, இனி ஒருபோதும் இறக்காதவர்.