ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥
bhagat kareh moorakh aap janaaveh |மூடர்கள் காட்டிக் கொண்டு பக்தி வழிபாடு செய்கிறார்கள்;
ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nach nach ttapeh bahut dukh paaveh |அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள், நடனமாடுகிறார்கள், சுற்றி குதிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பயங்கரமான வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள்.
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
nachiaai ttapiaai bhagat na hoe |நடனம் மற்றும் குதித்தல் மூலம், பக்தி வழிபாடு செய்யப்படுவதில்லை.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
sabad marai bhagat paae jan soe |3|ஆனால் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறந்தவர், பக்தி வழிபாட்டைப் பெறுகிறார். ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal bhagat karaae soe |இறைவன் தன் பக்தர்களின் அன்பானவன்; பக்தி வழிபாடு செய்ய அவர்களைத் தூண்டுகிறார்.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
sachee bhagat vichahu aap khoe |உண்மையான பக்தி வழிபாடு என்பது தன்னலத்தையும் அகந்தையையும் உள்ளிருந்து அகற்றுவதைக் கொண்டுள்ளது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai |என் உண்மையான கடவுள் எல்லா வழிகளையும் வழிகளையும் அறிந்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
naanak bakhase naam pachhaanai |4|4|24|ஓ நானக், அவர் நாமத்தை அங்கீகரிப்பவர்களை மன்னிக்கிறார். ||4||4||24||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man maare dhaat mar jaae |ஒருவன் தன் மனதைக் கொன்று அடக்கி விட்டால் அவனுடைய அலையும் குணமும் அடங்கி விடுகிறது.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin mooe kaise har paae |அத்தகைய மரணம் இல்லாமல், இறைவனை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
man marai daaroo jaanai koe |மனதைக் கொல்லும் மருந்து சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|யாருடைய மனம் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறந்துவிடுகிறதோ, அவரைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase de vaddiaaee |அவர் மன்னிப்பவர்களுக்கு மகத்துவத்தை வழங்குகிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad har vasai man aaee |1| rahaau |குருவின் அருளால் இறைவன் மனதிற்குள் குடியிருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |குர்முக் நல்ல செயல்களைச் செய்வதைப் பயிற்சி செய்கிறார்;
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |இதனால் அவர் இந்த மனதை புரிந்து கொள்கிறார்.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |மனம் யானையைப் போன்றது, மது அருந்தியது.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|குரு அதைக் கட்டுப்படுத்தி, அதற்கு வழி காட்டும் தடி. ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
man asaadh saadhai jan koe |மனம் கட்டுப்பாடற்றது; அதை அடக்குபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
achar charai taa niramal hoe |அசையாதவற்றை நகர்த்துபவர்கள் தூய்மையாகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |குர்முகிகள் இந்த மனதை அழகுபடுத்தி அழகுபடுத்துகிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu taje vikaar |3|அவர்கள் அகங்காரத்தையும் ஊழலையும் உள்ளிருந்து ஒழிக்கிறார்கள். ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur raakhian mel milaae |முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியால், இறைவனின் ஒன்றியத்தில் இணைந்தவர்கள்,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |மீண்டும் அவரை விட்டுப் பிரிவதில்லை; அவை ஷபாத்தில் உறிஞ்சப்படுகின்றன.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape hee jaanai |அவனே அவனுடைய சொந்த வல்லமையை அறிவான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|5|25|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் நாமத்தை உணர்ந்தார். ||4||5||25||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
haumai vich sabh jag bauraanaa |முழு உலகமும் அகங்காரத்தில் பைத்தியமாகிவிட்டது.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
doojai bhaae bharam bhulaanaa |இருமையின் காதலில், அது சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறது.
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
bahu chintaa chitavai aap na pachhaanaa |மிகுந்த கவலையால் மனம் சிதறுகிறது; யாரும் தன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில்லை.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
dhandhaa karatiaa anadin vihaanaa |1|அவர்களின் சொந்த விவகாரங்களில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அவர்களின் இரவுகளும் பகல்களும் கடந்து செல்கின்றன. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
hiradai raam ramahu mere bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் இதயங்களில் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rasanaa har rasan rasaaee |1| rahaau |குர்முகின் நாக்கு இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
guramukh hiradai jin raam pachhaataa |குருமுகர்கள் தங்கள் இதயத்தில் இறைவனை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்;
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
jagajeevan sev jug chaare jaataa |அவர்கள் உலக ஜீவனாகிய இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள். அவர்கள் நான்கு யுகங்களிலும் பிரபலமானவர்கள்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |அவர்கள் அகங்காரத்தை அடக்கி, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
kripaa kare prabh karam bidhaataa |2|விதியின் சிற்பியான கடவுள் அவர்கள் மீது தனது கருணையைப் பொழிகிறார். ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan sache jo gur sabad milaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணைபவர்கள் உண்மைதான்;
ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat varaje tthaak rahaae |அலைந்து திரியும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி நிலையாக வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
naam nav nidh gur te paae |இறைவனின் நாமம் என்பது ஒன்பது பொக்கிஷங்கள். குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
har kirapaa te har vasai man aae |3|இறைவன் அருளால் இறைவன் மனத்தில் வாசம் செய்கிறான். ||3||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
raam raam karatiaa sukh saant sareer |ராமர், ராமர் என்ற நாமத்தை ஜபிப்பதால் உடல் அமைதியும், அமைதியும் பெறும்.
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
antar vasai na laagai jam peer |அவர் உள்ளத்தில் ஆழமாக வாழ்கிறார் - மரணத்தின் வலி அவரைத் தொடாது.
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥
aape saahib aap vajeer |அவரே நமது இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; அவர் தனது சொந்த ஆலோசகர்.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
naanak sev sadaa har gunee gaheer |4|6|26|ஓ நானக், இறைவனுக்கு என்றென்றும் சேவை செய்; அவர் புகழ்பெற்ற அறத்தின் பொக்கிஷம். ||4||6||26||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥
so kiau visarai jis ke jeea paraanaa |ஆன்மாவும் உயிர் மூச்சும் யாருக்கு உரியதோ அவரை ஏன் மறக்க வேண்டும்?
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
so kiau visarai sabh maeh samaanaa |எங்கும் நிறைந்திருக்கும் அவரை ஏன் மறக்க வேண்டும்?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
jit seviaai daragah pat paravaanaa |1|அவரைச் சேவிப்பது, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har ke naam vittahu bal jaau |நான் கர்த்தருடைய நாமத்திற்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon visareh tad hee mar jaau |1| rahaau |நான் உன்னை மறந்தால், அந்த நொடியில், நான் இறந்துவிடுவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
tin toon visareh ji tudh aap bhulaae |நீயே யாரை வழிகெடுத்தாயோ, உன்னை மறந்துவிடு.