ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |மின்னலைப் போல, உலக விவகாரங்கள் ஒரு கணம் மட்டுமே நீடிக்கும்.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|ஓ நானக், எஜமானரின் நாமத்தை தியானிக்க ஒருவரைத் தூண்டுவது மட்டுமே மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |மக்கள் எல்லா சிமிர்தங்களையும், சாஸ்திரங்களையும் தேடினர், ஆனால் இறைவனின் மதிப்பு யாருக்கும் தெரியாது.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |அந்த ஜீவன், சாத் சங்கத்தில் சேருகிறவன் இறைவனின் அன்பை அனுபவிக்கிறான்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |உண்மைதான் நாம், படைப்பாளியின் பெயர், முதன்மையானவர். இது விலைமதிப்பற்ற நகைகளின் சுரங்கம்.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைத் தன் நெற்றியில் பதித்துக்கொண்ட அந்த மனிதர், இறைவனை நினைத்து தியானிக்கிறார்.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|ஆண்டவரே, உங்கள் தாழ்மையான விருந்தினரான நானக்கை, உண்மையான நாமத்தின் பொருட்களைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கவும். ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |அவர் தனக்குள்ளேயே பதட்டத்தை அடைகிறார், ஆனால் கண்களுக்கு அவர் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றுகிறார்; அவனுடைய பசி என்றும் விலகாது.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், யாருடைய துக்கங்களும் விலகவில்லை. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |சத்தியத்தை ஏற்றாத அந்த வண்டிகள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|ஓ நானக், உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, ஏக இறைவனை அங்கீகரிப்பவர்கள் வாழ்த்தப்படுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |புனித மக்கள் வசிக்கும் இடம் அழகானது.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |அவர்கள் தங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் தீய வழிகளை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |துறவிகளும், வேதங்களும், பாவிகளின் இரட்சிக்கும் அருளாளர் பரமபிதாவானவர் என்று பறைசாற்றுகின்றன.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் அன்பானவர் - இது ஒவ்வொரு யுகத்திலும் உங்கள் இயல்பான வழி.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|நானக் ஒரு பெயரைக் கேட்கிறார், அது அவரது மனதுக்கும் உடலுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |சிட்டுக்குருவிகள் கீச்சிடுகின்றன, விடியல் வந்தது; காற்று அலைகளை எழுப்புகிறது.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|நானக், நாம் அன்பில் புனிதர்கள் அத்தகைய அற்புதமான விஷயத்தை வடிவமைத்துள்ளனர். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |இல்லங்கள், அரண்மனைகள் மற்றும் இன்பங்கள் உள்ளன, அங்கே நீங்கள், ஆண்டவரே, நினைவுக்கு வருகிறீர்கள்.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|ஓ நானக், உலகப் பிரமாண்டம் அனைத்தும் பொய்யான மற்றும் தீய நண்பர்களைப் போன்றது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |இறைவனின் செல்வமே உண்மையான மூலதனம்; இதை புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, விதியின் சிற்பி யாருக்குக் கொடுக்கிறார்களோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |அவனுடைய அடியான் இறைவனின் அன்பினால் நிறைந்திருக்கிறான்; அவரது உடலும் மனமும் மலரும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், அவர் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார், மேலும் அவரது துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்குகின்றன.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|ஓ நானக், அவர் மட்டுமே வாழ்கிறார், அவர் ஒரே இறைவனை ஒப்புக்கொள்கிறார். ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |ஸ்வாலோ-வார்ட் செடியின் பழம் அழகாக இருக்கிறது, மரத்தின் கிளையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது;
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|ஆனால் அது அதன் எஜமானரான ஓ நானக்கின் தண்டிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டால், அது ஆயிரக்கணக்கான துண்டுகளாக உடைகிறது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |இறைவனை மறந்தவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களால் முழு மரணம் அடைய முடியாது.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|கர்த்தருக்குப் புறமுதுகு காட்டுகிறவர்கள் தூக்கு மேடையில் அறையப்பட்ட திருடனைப் போலத் துன்பப்படுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |ஒரே கடவுள் அமைதியின் பொக்கிஷம்; அவர் நித்தியமானவர், அழியாதவர் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |அவர் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் முற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார்; இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |அவர் உயர்ந்தவர் மற்றும் தாழ்ந்தவர், எறும்பு மற்றும் யானை ஆகியவற்றைப் பார்க்கிறார்.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |நண்பர்கள், தோழர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் அவனால் படைக்கப்பட்டவர்கள்.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|ஓ நானக், நாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், இறைவனின் அன்பையும் பாசத்தையும் அனுபவிக்கிறார். ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |இறைவனை மறக்காதவர்கள், ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உணவின் துண்டிலும், இறைவனின் திருநாம மந்திரத்தால் மனம் நிறைந்திருப்பவர்கள்.
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- அவர்கள் மட்டுமே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்; ஓ நானக், அவர்கள் சரியான புனிதர்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், உணவுக்கான பசியால் அலைந்து திரிகிறார்.
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|நபியை நினைவு செய்யாத அவர் நரகத்தில் விழுவதிலிருந்து எப்படித் தப்ப முடியும்? ||2||