ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 503
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|என் இதயத் தாமரை சாத் சங்கத்தில் மலரும்; நான் தீய எண்ணத்தையும் அறிவாற்றலையும் துறந்தேன். ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, ஏழைகளிடம் கருணை காட்டுபவர்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|தன்னை இரட்சித்து, தன் தலைமுறைகளையெல்லாம் மீட்டுக்கொள்ளும்; அவரது பத்திரங்கள் அனைத்தும் விடுவிக்கப்படுகின்றன. ||3||
ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥
charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உங்கள் பாதங்களை நான் தாங்குகிறேன்; கடவுளே நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥
saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|நானக் உங்கள் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டார், கடவுளே; அவனுக்குக் கைகொடுத்து, கர்த்தர் அவனைக் காத்தார். ||4||2||32||
ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |கூஜாரி, அஷ்ட்பதீயா, முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥
ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |உடலின் ஒரு கிராமத்தில், ஐந்து திருடர்கள் வாழ்கிறார்கள்; அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் திருட வெளியே செல்கிறார்கள்.
ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥
trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|ஓ நானக், மூன்று முறைகள் மற்றும் பத்து மோகங்களிலிருந்து தனது சொத்துக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பவர், விடுதலை மற்றும் விடுதலையை அடைகிறார். ||1||
ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥
chetahu baasudeo banavaalee |காடுகளின் மாலைகளை அணிபவரான, எங்கும் நிறைந்த இறைவனின் மீது உங்கள் மனதை மையப்படுத்துங்கள்.
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ridai japamaalee |1| rahaau |உங்கள் ஜெபமாலை உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதாக இருக்கட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥
auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |அதன் வேர்கள் மேல்நோக்கி நீண்டு, அதன் கிளைகள் கீழே அடையும்; நான்கு வேதங்களும் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|அவர் மட்டுமே இந்த மரத்தை எளிதாக அடைகிறார், ஓ நானக், உயர்ந்த கடவுளின் அன்பில் விழிப்புடன் இருக்கிறார். ||2||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥
paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |எலிசியன் மரம் என் வீட்டின் முற்றம்; அதில் யதார்த்தத்தின் பூக்கள், இலைகள் மற்றும் தண்டுகள் உள்ளன.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|எங்கும் ஒளி வியாபித்திருக்கும் சுயரூபமான, மாசற்ற இறைவனை தியானியுங்கள்; உனது உலகப் பிணைப்புகள் அனைத்தையும் துறந்துவிடு. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥
sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |உண்மையைத் தேடுபவர்களே, கேளுங்கள் - மாயாவின் பொறிகளைத் துறக்குமாறு நானக் கெஞ்சுகிறார்.
ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥
man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|ஏக இறைவனின் மீது அன்பு வைப்பதன் மூலம் நீங்கள் மீண்டும் பிறப்பு இறப்புக்கு ஆளாக மாட்டீர்கள் என்பதை உங்கள் மனதில் நினைத்துப் பாருங்கள். ||4||
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥
so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |அவர் ஒருவரே குரு என்றும், அவர் ஒருவரே சீக்கியர் என்றும், நோயாளியின் நோயை அறிந்த மருத்துவர் என்றும் கூறப்படுகிறது.
ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥
tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|அவர் செயல்கள், பொறுப்புகள் மற்றும் சிக்கல்களால் பாதிக்கப்படுவதில்லை; அவரது குடும்பத்தின் சிக்கல்களில், அவர் யோகாவின் பற்றின்மையை பராமரிக்கிறார். ||5||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥
kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |அவர் பாலியல் ஆசை, கோபம், அகங்காரம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் மாயா ஆகியவற்றைத் துறக்கிறார்.
ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥
man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|அவன் மனதிற்குள், அழிவில்லாத இறைவனின் மெய்ப்பொருளைத் தியானிக்கிறான்; குருவின் அருளால் அவரைக் கண்டுபிடித்தார். ||6||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥
giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம் அனைத்தும் கடவுளின் பரிசு என்று கூறப்படுகிறது; பேய்கள் அனைத்தும் அவன் முன் வெண்மையாகிவிட்டன.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥
braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|கடவுளின் தாமரையின் தேனின் சுவையை அவர் அனுபவிக்கிறார்; அவர் விழித்திருக்கிறார், தூங்குவதில்லை. ||7||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥
mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |இந்த தாமரை மிகவும் ஆழமானது; அதன் இலைகள் நிகர் பகுதிகள் மற்றும் அது முழு பிரபஞ்சத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥
aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், நான் மீண்டும் கருவறைக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை; ஊழலின் விஷத்தைத் துறந்தேன், அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறேன். ||8||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |கூஜாரி, முதல் மெஹல்:
ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥
kavan kavan jaacheh prabh daate taa ke ant na pareh sumaar |பெரிய கொடையாளியான கடவுளிடம் மன்றாடுபவர்கள் - அவர்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கிட முடியாது.
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥
jaisee bhookh hoe abh antar toon samarath sach devanahaar |1|எல்லாம் வல்ல உண்மையான ஆண்டவரே, அவர்களின் இதயங்களில் உள்ள ஆசைகளை நிறைவேற்றுங்கள். ||1||
ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥
aai jee jap tap sanjam sach adhaar |அன்புள்ள ஆண்டவரே, மந்திரம், ஆழ்ந்த தியானம், சுய ஒழுக்கம் மற்றும் உண்மை ஆகியவை எனது அடித்தளம்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam dehi sukh paaeeai teree bhagat bhare bhanddaar |1| rahaau |ஆண்டவரே, நான் அமைதியைக் காணும்படி உமது நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதியும். உங்கள் பக்தி வழிபாடு ஒரு பொக்கிஷம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਏਕਾ ਏਕੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥
sun samaadh raheh liv laage ekaa ekee sabad beechaar |சிலர் சமாதியில் ஆழ்ந்திருப்பார்கள், அவர்களின் மனம் ஏக இறைவனிடம் அன்பாக நிலைத்திருக்கும்; அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையை மட்டுமே பிரதிபலிக்கிறார்கள்.
ਜਲੁ ਥਲੁ ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਆਪੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
jal thal dharan gagan tah naahee aape aap keea karataar |2|அந்த நிலையில் நீர், நிலம், பூமி, வானமே இல்லை; படைத்த இறைவன் மட்டுமே இருக்கிறார். ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨ ਛਾਇਆ ਨਾ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
naa tad maaeaa magan na chhaaeaa naa sooraj chand na jot apaar |அங்கே மாயாவின் போதை இல்லை, நிழலும் இல்லை, சூரியன் அல்லது சந்திரனின் எல்லையற்ற ஒளியும் இல்லை.
ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਲੋਚਨ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰ ॥੩॥
sarab drisatt lochan abh antar ekaa nadar su tribhavan saar |3|எல்லாவற்றையும் பார்க்கும் மனதின் கண்கள் - ஒரே பார்வையில், அவை மூன்று உலகங்களையும் பார்க்கின்றன. ||3||