Sri Guru Granth Sahib

Seite - 503

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|

Mein Herzlotus blüht in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen; ich habe Bösgesinnung und Intellektualismus abgeschworen. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |

Wer rund um die Uhr die glorreichen Lobpreisungen des Herrn singt und in der Meditation an den Herrn denkt, der gütig ist zu den Armen,

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|

rettet sich selbst und erlöst alle seine Generationen; alle seine Fesseln werden gelöst. ||3||

ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥

charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |

Ich nehme die Stütze Deiner Füße an, oh Gott, oh Herr und Meister. Du bist durch und durch bei mir, Gott.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥

saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|

Nanak ist in Dein Heiligtum eingetreten, Gott; der Herr hat ihm seine Hand gereicht und ihn beschützt. ||4||2||32||

ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Goojaree, Ashtpadheeyaa, Erstes Mehl, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥

ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |

In dem einen Dorf des Körpers leben die fünf Diebe. Sie wurden gewarnt, aber sie gehen immer noch stehlend hinaus.

ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥

trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|

Wer sein Vermögen vor den drei Modi und den zehn Leidenschaften schützt, oh Nanak, erlangt Befreiung und Emanzipation. ||1||

ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥

chetahu baasudeo banavaalee |

Konzentrieren Sie Ihren Geist auf den allgegenwärtigen Herrn, den Träger der Dschungelgirlanden.

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai japamaalee |1| rahaau |

Lassen Sie Ihren Rosenkranz das Singen des Namens des Herrn in Ihrem Herzen sein. ||1||Pause||

ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥

auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |

Seine Wurzeln erstrecken sich nach oben und seine Äste reichen nach unten; die vier Veden sind mit ihm verbunden.

ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|

Nur derjenige, der in der Liebe des höchsten Herrn Gottes wach bleibt, erreicht diesen Baum mit Leichtigkeit, oh Nanak. ||2||

ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥

paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |

Der Elysische Baum ist der Hof meines Hauses; in ihm befinden sich die Blumen, Blätter und Stängel der Realität.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|

Meditiere über den selbstexistierenden, makellosen Herrn, dessen Licht alles durchdringt; entsage all deinen weltlichen Verstrickungen. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥

sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |

Hört zu, ihr Sucher der Wahrheit – Nanak fleht euch an, den Fallen von Maya zu entsagen.

ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥

man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|

Denken Sie darüber nach, dass Sie, wenn Sie die Liebe zum Einen Herrn in sich tragen, nie wieder Geburt und Tod unterworfen sein werden. ||4||

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥

so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |

Nur er gilt als Guru, nur er gilt als Sikh und nur er gilt als Arzt, der die Krankheit des Patienten kennt.

ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥

tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|

Er wird durch Handlungen, Verantwortlichkeiten und Verstrickungen nicht beeinflusst; in den Verstrickungen seines Haushalts wahrt er die Losgelöstheit des Yoga. ||5||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥

kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |

Er verzichtet auf sexuelles Verlangen, Wut, Egoismus, Gier, Anhaftung und Maya.

ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥

man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|

In seinem Geist meditiert er über die Realität des unvergänglichen Herrn; durch die Gnade des Gurus findet er ihn. ||6||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥

giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |

Spirituelle Weisheit und Meditation gelten als Gaben Gottes; vor ihm werden alle Dämonen weiß.

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥

braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|

Er genießt den Geschmack des Honigs von Gottes Lotus; er bleibt wach und schläft nicht ein. ||7||

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥

mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |

Dieser Lotus ist sehr tief; seine Blätter sind die unteren Regionen und er ist mit dem gesamten Universum verbunden.

ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥

aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|

Unter der Anleitung des Gurus muss ich den Mutterleib nicht noch einmal betreten. Ich habe dem Gift der Verderbnis abgeschworen und trinke den ambrosischen Nektar. ||8||1||