Sri Guru Granth Sahib

Seite - 140

ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥

avaree no samajhaavan jaae |

Und dennoch gehen sie hinaus, um andere zu unterrichten.

ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥

mutthaa aap muhaae saathai |

Sie werden getäuscht und sie täuschen ihre Gefährten.

ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥

naanak aaisaa aagoo jaapai |1|

O Nanak, das sind die Führer der Menschen. ||1||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Viertes Mehl:

ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥

jis dai andar sach hai so sachaa naam mukh sach alaae |

Diejenigen, in denen die Wahrheit wohnt, erhalten den Wahren Namen; sie sprechen nur die Wahrheit.

ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

ohu har maarag aap chaladaa horanaa no har maarag paae |

Sie wandeln auf dem Weg des Herrn und inspirieren andere, ebenfalls auf dem Weg des Herrn zu wandeln.

ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

je agai teerath hoe taa mal lahai chhaparr naatai sagavee mal laae |

Beim Baden in einem Becken mit heiligem Wasser werden sie von Schmutz reingewaschen. Beim Baden in einem stehenden Teich werden sie jedoch mit noch mehr Schmutz verunreinigt.

ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

teerath pooraa satiguroo jo anadin har har naam dhiaae |

Der wahre Guru ist der perfekte Teich heiligen Wassers. Tag und Nacht meditiert er über den Namen des Herrn: Har, Har.

ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥

ohu aap chhuttaa kuttanb siau de har har naam sabh srisatt chhaddaae |

Er und seine Familie sind gerettet. Indem er den Namen des Herrn „Har, Har“ ausspricht, rettet er die ganze Welt.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥

jan naanak tis balihaaranai jo aap japai avaraa naam japaae |2|

Diener Nanak ist ein Opfer für jemanden, der selbst Naam singt und andere dazu inspiriert, es ebenfalls zu singen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥

eik kand mool chun khaeh van khandd vaasaa |

Manche pflücken und essen Früchte und Wurzeln und leben in der Wildnis.

ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥

eik bhagavaa ves kar fireh jogee saniaasaa |

Einige laufen als Yogis und Sanyaasees in safranfarbenen Roben umher.

ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

andar trisanaa bahut chhaadan bhojan kee aasaa |

Aber die Sehnsucht in ihnen ist immer noch so groß – sie sehnen sich immer noch nach Kleidung und Nahrung.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥

birathaa janam gavaae na girahee na udaasaa |

Sie verschwenden ihr Leben sinnlos, sie sind weder Haushälter noch Entsager.

ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥

jamakaal sirahu na utarai tribidh manasaa |

Der Todesbote schwebt über ihren Köpfen und sie können dem dreiphasigen Verlangen nicht entkommen.

ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥

guramatee kaal na aavai nerrai jaa hovai daasan daasaa |

Der Tod kommt denen nicht einmal nahe, die den Lehren des Gurus folgen und zu Sklaven der Sklaven des Herrn werden.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥

sachaa sabad sach man ghar hee maeh udaasaa |

Das Wahre Wort des Shabad wohnt in ihrem wahren Geist; im Zuhause ihres eigenen inneren Wesens bleiben sie losgelöst.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥

naanak satigur sevan aapanaa se aasaa te niraasaa |5|

O Nanak, diejenigen, die ihrem Wahren Guru dienen, erheben sich vom Verlangen zur Wunschlosigkeit. ||5||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Erster Mehl:

ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥

je rat lagai kaparrai jaamaa hoe paleet |

Wenn die Kleidung mit Blut befleckt ist, wird das Kleidungsstück verunreinigt.

ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥

jo rat peeveh maanasaa tin kiau niramal cheet |

Wie kann das Bewusstsein derjenigen, die Menschenblut aussaugen, rein sein?

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥

naanak naau khudaae kaa dil hachhai mukh lehu |

O Nanak, singe den Namen Gottes mit tiefempfundener Hingabe.

ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥

avar divaaje dunee ke jhootthe amal karehu |1|

Alles andere ist bloß eine pompöse weltliche Schau und die Ausübung falscher Taten. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Erstes Mehl:

ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥

jaa hau naahee taa kiaa aakhaa kihu naahee kiaa hovaa |

Was kann ich sagen, wenn ich niemand bin? Was kann ich sein, wenn ich nichts bin?

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥

keetaa karanaa kahiaa kathanaa bhariaa bhar bhar dhovaan |

So wie Er mich erschaffen hat, so handle ich. So wie Er mich sprechen lässt, so spreche ich. Ich bin voller Sünden – wenn ich sie nur abwaschen könnte!

ਆਪਿ ਨ ਬੁਝਾ ਲੋਕ ਬੁਝਾਈ ਐਸਾ ਆਗੂ ਹੋਵਾਂ ॥

aap na bujhaa lok bujhaaee aaisaa aagoo hovaan |

Ich verstehe mich selbst nicht und versuche dennoch, andere zu unterrichten. Das ist der Führer, den ich bin!

ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਦਸੇ ਰਾਹੈ ਸਭਸੁ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥

naanak andhaa hoe kai dase raahai sabhas muhaae saathai |

O Nanak, der Blinde zeigt anderen den Weg und führt alle seine Gefährten in die Irre.

ਅਗੈ ਗਇਆ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਹਿ ਸੁ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੨॥

agai geaa muhe muhi paeh su aaisaa aagoo jaapai |2|

Aber wenn er später in die Welt hinausgeht, wird er geschlagen und ins Gesicht getreten werden; dann wird offensichtlich sein, was für ein Führer er war! ||2||