Sri Guru Granth Sahib

Seite - 581

ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥

hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |

Auch ich bin betrogen worden, weil ich weltlichen Verstrickungen nachjagte. Mein Herr, mein Ehemann, hat mich verlassen. Ich begehe die bösen Taten einer Frau ohne Ehemann.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |

In jedem einzelnen Heim gibt es Bräute ihres Ehemannes, die ihren schönen Herrn voller Liebe und Zuneigung betrachten.

ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥

mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|

Ich singe die Lobpreisungen meines wahren Gemahls und erblühe durch Naam, den Namen meines Gemahls. ||7||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |

Bei der Begegnung mit dem Guru verwandelt sich das Kleid der Seelenbraut und sie wird mit der Wahrheit geschmückt.

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥

aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |

Kommt und begegnet mir, ihr Bräute des Herrn. Lasst uns im Gedenken an den Schöpfer, den Herrn, meditieren.

ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥

beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |

Durch Naam wird die Seelenbraut zur Liebling des Herrn; sie wird mit der Wahrheit geschmückt.

ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥

gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|

Singe nicht die Lieder der Trennung, oh Nanak; denke über Gott nach. ||8||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

Wadahans, First Mehl:

ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥

jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |

Derjenige, der die Welt erschafft und auflöst – nur dieser Herr und Meister kennt seine schöpferische Kraft.

ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥

sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |

Suche den wahren Herrn nicht in der Ferne, sondern erkenne das Wort des Shabad in jedem einzelnen Herzen.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥

sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |

Erkenne den Shabad und denke nicht, dass der Herr weit weg ist; er hat diese Schöpfung erschaffen.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥

naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |

Durch Meditation auf Naam, den Namen des Herrn, erlangt man Frieden; ohne Naam ist das Spiel verloren.

ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥

jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |

Derjenige, der das Universum erschaffen hat, nur er kennt den Weg. Was kann jemand sagen?

ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥

jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|

Derjenige, der die Welt erschaffen hat, hat das Netz der Maya darüber geworfen. Akzeptiere ihn als deinen Herrn und Meister. ||1||

ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥

baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |

O Baba, er ist gekommen, und nun muss er aufstehen und gehen; diese Welt ist nur eine Zwischenstation.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥

sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |

Auf jeden einzelnen Kopf schreibt der Wahre Herr sein Schicksal aus Schmerz und Freude, entsprechend seinen vergangenen Taten.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |

Er gewährt Schmerz und Freude entsprechend den getanen Taten; die Aufzeichnung dieser Taten bleibt in der Seele.

ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥

jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |

Er tut die Taten, die der Herr, der Schöpfer, von ihm verlangt; andere Handlungen versucht er nicht.

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥

aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |

Der Herr selbst ist losgelöst, während die Welt in Konflikte verstrickt ist; durch seinen Befehl befreit er sie.

ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥

aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|

Heute kann er dies aufschieben, doch morgen ereilt ihn der Tod; in die Dualität verliebt, praktiziert er Korruption. ||2||

ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥

jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |

Der Pfad des Todes ist dunkel und düster, der Weg ist unsichtbar.

ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥

naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |

Es gibt dort kein Wasser, keine Decke oder Matratze und nichts zu essen.

ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |

Er erhält dort weder Nahrung noch Ehre oder Wasser, weder Kleidung noch Orden.

ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥

gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |

Die Kette wird ihm um den Hals gelegt und der Todesbote, der über seinem Kopf steht, schlägt auf ihn ein; er kann die Tür seines Hauses nicht sehen.

ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥

eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |

Die auf diesem Weg gepflanzten Samen keimen nicht; er trägt die Last seiner Sünden auf seinem Haupt und bedauert und bereut.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥

bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|

Ohne den Wahren Herrn ist niemand sein Freund. Betrachte dies als wahr. ||3||

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥

baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |

O Baba, nur diejenigen, die wahrhaftig weinen und klagen, sind bekannt, die zusammenkommen und weinen und dabei die Lobpreisungen des Herrn singen.

ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥

rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |

Von Maya und weltlichen Angelegenheiten betrogen, weinen die Weinenden.

ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |

Sie weinen wegen weltlicher Angelegenheiten und waschen ihren eigenen Schmutz nicht ab; die Welt ist bloß ein Traum.

ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |

Wie der Jongleur, der mit seinen Tricks täuscht, wird man durch Egoismus, Falschheit und Illusion getäuscht.

ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |

Der Herr selbst offenbart den Weg. Er selbst ist der Täter der Taten.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥

naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|

Diejenigen, die vom Naam durchdrungen sind, werden vom vollkommenen Guru beschützt, oh Nanak. Sie verschmelzen in himmlischer Glückseligkeit. ||4||4||