Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1020

ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥

dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|

Sie werden vom Schöpfergott in die Hölle verbannt und der Buchhalter fordert sie auf, Rechenschaft abzulegen. ||2||

ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥

sang na koee bheea bebaa |

Es dürfen keine Brüder oder Schwestern mit ihnen gehen.

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥

maal joban dhan chhodd vayesaa |

Sie lassen ihren Besitz, ihre Jugend und ihren Reichtum zurück und marschieren davon.

ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥

karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|

Sie kennen den gütigen und barmherzigen Herrn nicht. Wie Sesamkörner in der Ölpresse werden sie zermahlen. ||3||

ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥

khus khus laidaa vasat paraaee |

Du stiehlst fröhlich und vergnügt den Besitz anderer,

ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥

vekhai sune terai naal khudaaee |

Aber Gott der Herr ist bei dir. Er wacht über dich und hört zu.

ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥

duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|

Durch weltliche Gier bist du in die Grube gefallen; du weißt nichts von der Zukunft. ||4||

ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥

jam jam marai marai fir jamai |

Du wirst geboren und wiedergeboren und stirbst und stirbst erneut, nur um erneut reinkarniert zu werden.

ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥

bahut sajaae peaa des lamai |

Auf deinem Weg ins Jenseits wirst du eine schreckliche Strafe erleiden.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥

jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|

Der Sterbliche kennt Denjenigen nicht, der ihn erschaffen hat. Er ist blind und deshalb wird er leiden. ||5||

ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥

khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |

Wenn er den Schöpfer Herrn vergisst, ist er verloren.

ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥

duneea khel buraa rutth tutthaa |

Das Drama der Welt ist schlimm; es bringt Traurigkeit und dann Glück.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥

sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|

Wer dem Heiligen nicht begegnet, hat weder Glauben noch Zufriedenheit; er irrt umher, wie es ihm gefällt. ||6||

ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥

maulaa khel kare sabh aape |

Der Herr selbst inszeniert dieses ganze Drama.

ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik kadte ik lahar viaape |

Manche hebt er hoch, andere wirft er in die Wellen.

ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥

jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|

So wie Er sie tanzen lässt, tanzen sie auch. Jeder lebt sein Leben entsprechend seinen vergangenen Taten. ||7||

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥

mihar kare taa khasam dhiaaee |

Wenn der Herr und Meister seine Gnade gewährt, meditieren wir über ihn.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥

santaa sangat narak na paaee |

In der Gesellschaft der Heiligen wird man nicht in die Hölle verbannt.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥

amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|

Bitte segne Nanak mit dem Geschenk des ambrosischen Naam, dem Namen des Herrn. Er singt unaufhörlich die Lieder Deiner Herrlichkeit. ||8||2||8||12||20||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo solahe mahalaa 1 |

Maaroo, Solahas, erstes Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saachaa sach soee avar na koee |

Der wahre Herr ist wahrhaftig. Es gibt überhaupt keinen anderen.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin hee fun goee |

Derjenige, der erschaffen hat, wird am Ende zerstören.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|

Wie es Dir gefällt, so bewahrst Du mich, und so bleibe ich; welche Entschuldigung könnte ich Dir anbieten? ||1||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥

aap upaae aap khapaae |

Du selbst erschaffst und Du selbst zerstörst.

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

Sie ordnen die einzelnen Personen ihren Aufgaben selbst zu.

ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|

Du betrachtest Dich selbst, Du selbst machst uns würdig, Du selbst führst uns auf den Weg. ||2||

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥

aape daanaa aape beenaa |

Du selbst bist allweise, Du selbst bist allwissend.

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥

aape aap upaae pateenaa |

Sie selbst haben das Universum erschaffen und Sie sind zufrieden.

ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|

Du Selbst bist Luft, Wasser und Feuer. Du Selbst vereinigt euch in Einheit. ||3||

ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥

aape sas sooraa pooro pooraa |

Du selbst bist der Mond, die Sonne, das Vollkommenste vom Vollkommenen.

ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

aape giaan dhiaan gur sooraa |

Sie selbst sind spirituelle Weisheit, Meditation und der Guru, der Kriegerheld.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|

Der Todesbote und seine Todesschlinge können niemanden berühren, der sich liebevoll auf Dich konzentriert, oh wahrer Herr. ||4||

ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥

aape purakh aape hee naaree |

Sie selbst sind der Mann, und Sie selbst sind die Frau.

ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥

aape paasaa aape saaree |

Sie selbst sind das Schachbrett, und Sie selbst sind die Schachfigur.

ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|

Sie selbst inszenieren das Drama auf der Arena der Welt und Sie selbst bewerten die Spieler. ||5||

ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥

aape bhavar ful fal taravar |

Du selbst bist die Hummel, die Blume, die Frucht und der Baum.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥

aape jal thal saagar saravar |

Du selbst bist das Wasser, die Wüste, der Ozean und der Teich.

ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|

Du selbst bist der große Fisch, die Schildkröte, die Ursache aller Ursachen. Deine Gestalt kann man nicht erkennen. ||6||

ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥

aape dinas aape hee rainee |

Du selbst bist der Tag, und Du selbst bist die Nacht.

ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥

aap pateejai gur kee bainee |

Sie selbst sind erfreut über die Worte des Bani des Gurus.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|

Von Anbeginn und durch alle Zeitalter erklingt der ungeschlagene Tonstrom Tag und Nacht; in jedem einzelnen Herzen hallt Dein Wille wider, das Wort des Shabad. ||7||