ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Seite - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |Mein Mann, der Herr, hat mich nicht mit Frieden und Ruhe gesegnet. Was soll bei Ihm schon funktionieren?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |Durch die Gnade des Gurus meditiere ich über den Herrn und verwahre ihn tief in meinem Herzen.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|O Nanak, in seinem eigenen Heim sitzend findet sie ihren Gemahl als Herrn, wenn der Schöpfer Herr seine Gnade gewährt. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Drittes Mehl:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |Durch das Streben nach weltlichen Angelegenheiten ist der Tag vergeudet und die Nacht vergeht im Schlaf.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |Wer Lügen spricht, isst Gift; der eigensinnige Manmukh geht fort und schreit vor Schmerzen.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |Der Todesbote hält seine Keule über den Kopf des Sterblichen; in der Liebe zur Dualität verliert er seine Ehre.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |Er denkt nicht einmal an den Namen des Herrn; immer wieder wird er wiedergeboren.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |Doch wenn durch die Gnade des Gurus der Name des Herrn in seinem Geist Einzug hält, wird ihn der Todesbote nicht mit seiner Keule niederstrecken.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|Dann, oh Nanak, verschmilzt er intuitiv mit dem Herrn und empfängt seine Gnade. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |Einige sind mit Seinem Lob verbunden, wenn der Herr sie mit den Lehren des Gurus segnet.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |Einige sind mit dem Namen des ewigen, unveränderlichen Wahren Herrn gesegnet.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |Wasser, Luft und Feuer, betet Ihn an, so wie Er es will.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |Sie werden von der Furcht Gottes getrieben. Er hat die perfekte Form geschaffen.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|Der Hukam, der Befehl des Einen Herrn, ist allgegenwärtig. Wer ihn annimmt, findet Frieden. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |Kabeer, dies ist der Prüfstein des Herrn. Die Falschen können ihn nicht einmal berühren.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|Nur er besteht diese Prüfung des Herrn, der tot bleibt und doch lebt. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Drittes Mehl:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |Wie kann dieser Geist besiegt werden? Wie kann er getötet werden?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |Wenn man das Wort des Shabad nicht akzeptiert, verschwindet der Egoismus nicht.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |Durch die Gnade des Gurus wird der Egoismus ausgerottet und man ist Jivan Mukta – befreit, während man noch lebt.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|O Nanak, wer dem Herrn vergibt, ist mit ihm vereint, und dann versperren ihm keine Hindernisse den Weg. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Drittes Mehl:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |Jeder kann sagen, er sei tot, während er lebt. Wie kann er befreit werden, während er lebt?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |Wenn jemand sich durch die Furcht Gottes zurückhält und die Medizin der Liebe Gottes einnimmt,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |Tag und Nacht singt er die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. In himmlischem Frieden und Gleichgewicht überquert er den giftigen, furchteinflößenden Weltozean durch Naam, den Namen des Herrn.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|O Nanak, der Gurmukh findet den Herrn; er wird mit seinem Blick der Gnade gesegnet. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |Gott schuf die Liebe der Dualität und die drei Modi, die das Universum durchdringen.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |Er schuf Brahma, Vishnu und Shiva, die gemäß seinem Willen handeln.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |Die Pandits, die Religionsgelehrten und die Astrologen studieren ihre Bücher, aber sie verstehen die Kontemplation nicht.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |Alles ist Dein Spiel, oh wahrer Schöpfer, Herr.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|Wie es Dir gefällt, segnest Du uns mit Vergebung und fügst uns in das Wahre Wort des Shabad ein. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Dritter Mehl:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |Der Mensch mit der falschen Gesinnung praktiziert Falschheit.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |Er rennt Maya hinterher und gibt dennoch vor, ein Mann der disziplinierten Meditation zu sein.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |Von Zweifeln geplagt, besucht er alle heiligen Pilgerstätten.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |Wie kann ein Mann dieser Art durch disziplinierte Meditation den höchsten Status erlangen?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |Durch die Gnade des Gurus lebt man die Wahrheit.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|O Nanak, ein Mann dieser Art erlangt durch disziplinierte Meditation Befreiung. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Drittes Mehl:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |Nur derjenige, der disziplinierte Meditation praktiziert und diese Selbstdisziplin besitzt, ist ein Mensch.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |Bei der Begegnung mit dem Wahren Guru denkt er über die Worte des Shabad nach.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |Dem Wahren Guru dienen – das ist die einzig akzeptable disziplinierte Meditation.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|O Nanak, ein Mann solch disziplinierter Meditation wird am Hof des Herrn geehrt. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |Er schuf die Nacht und den Tag für die Aktivitäten der Welt.