Sri Guru Granth Sahib

Seite - 531

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fünfter Mehl:

ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maaee jo prabh ke gun gaavai |

O Mutter, wie fruchtbar ist die Geburt eines Menschen, der die Herrlichkeit Gottes besingt,

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |

und verkörpert die Liebe zum Höchsten Herrn Gott. ||1||Pause||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |

Schön, weise, mutig und göttlich ist derjenige, der Saadh Sangat, die Gesellschaft des Heiligen, erlangt.

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥

naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|

Er singt Naam, den Namen des Herrn, mit seiner Zunge und muss nicht erneut in Reinkarnation umherwandern. ||1||

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥

pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |

Der vollkommene Herrgott durchdringt seinen Geist und Körper; er blickt auf niemand anderen.

ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥

narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|

Wer sich der Gemeinschaft der demütigen Diener des Herrn anschließt, wird weder von Hölle noch Krankheit heimgesucht, oh Nanak. Der Herr befestigt ihn am Saum Seines Gewandes. ||2||14||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fünfter Mehl:

ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥

chanchal supanai hee urajhaaeio |

Sein wankelmütiger Geist ist in einen Traum verstrickt.

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |

Er versteht nicht einmal, dass er eines Tages gehen muss; er ist mit Maya verrückt geworden. ||1||Pause||

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥

kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |

Er ist ganz vertieft in die Freude an der Farbe der Blume und strebt nur danach, sich der Korruption hinzugeben.

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥

lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|

Als er von Gier hört, macht es ihn glücklich, und er läuft ihr nach. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |

Ich bin umhergeirrt und habe große Schmerzen ertragen, doch nun bin ich an der Tür des Heiligen angekommen.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥

karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|

Der Höchste Herr Meister hat seine Gnade gewährt und Nanak mit sich selbst vereint. ||2||15||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fünfter Mehl:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

sarab sukhaa gur charanaa |

In den Füßen des Gurus findet man allen Frieden.

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

Sie vertreiben meine Sünden und reinigen meinen Geist. Ihre Unterstützung trägt mich hinüber. ||1||Pause||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |

Dies ist die Arbeit, die ich verrichte: Anbetung, Blumenopfer, Dienst und Hingabe.

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥

bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|

Mein Geist blüht auf und wird erleuchtet, und ich werde nicht wieder in den Mutterleib geworfen. ||1||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥

safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |

Ich blicke auf die fruchtbare Vision des Heiligen. Dies ist die Meditation, die ich unternommen habe.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥

bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|

Der Herr Meister ist Nanak gnädig geworden und hat das Heiligtum des Heiligen betreten. ||2||16||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fünfter Mehl:

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥

apune har peh binatee kaheeai |

Beten Sie zu Ihrem Herrn.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |

Du wirst die vier Segnungen und die Schätze der Glückseligkeit, des Vergnügens, des Friedens, der Ausgeglichenheit und die spirituellen Kräfte der Siddhas erlangen. ||1||Pause||

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥

maan tiaag har charanee laagau tis prabh anchal gaheeai |

Verzichte auf deine Selbstgefälligkeit und ergreife die Füße des Gurus. Halte dich am Saum des Gewandes Gottes fest.

ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥

aanch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeai |1|

Die Hitze des Feuerozeans berührt den nicht, der sich nach dem Heiligtum des Herrn und Meisters sehnt. ||1||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥

kott paraadh mahaa akritaghan bahur bahur prabh saheeai |

Immer wieder duldet Gott die Millionen Sünden der äußerst Undankbaren.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥

karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeai |2|17|

Die Verkörperung der Gnade, der vollkommene transzendente Herr – Nanak sehnt sich nach seinem Heiligtum. ||2||17||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fünfter Mehl:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥

gur ke charan ridai paravesaa |

Platziere die Füße des Gurus in deinem Herzen,

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase utare sagal kalesaa |1| rahaau |

und alle Krankheit, Kummer und Schmerzen werden vertrieben, alles Leiden wird ein Ende haben. ||1||Pause||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥

janam janam ke kilabikh naaseh kott majan isanaanaa |

Die Sünden unzähliger Inkarnationen werden gelöscht, als hätte man in Millionen heiliger Schreine ein reinigendes Bad genommen.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥

naam nidhaan gaavat gun gobind laago sahaj dhiaanaa |1|

Den Schatz von Naam, dem Namen des Herrn, erlangt man, indem man die glorreichen Lobpreisungen des Herrn des Universums singt und seinen Geist in der Meditation auf Ihn konzentriert. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kar kirapaa apunaa daas keeno bandhan tor niraare |

In seiner Barmherzigkeit hat mich der Herr zu seinem Sklaven gemacht. Er hat meine Fesseln gelöst und mich gerettet.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥

jap jap naam jeevaa teree baanee naanak daas balihaare |2|18| chhake 3 |

Ich lebe, indem ich das Naam und das Bani Deines Wortes singe und darüber meditiere. Der Sklave Nanak ist ein Opfer für Dich. ||2||18|| Dritter Satz von Sechs||