Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 531

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vijfde Mehl:

ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maaee jo prabh ke gun gaavai |

O moeder, hoe vruchtbaar is de geboorte van iemand die de Glorie van God zingt,

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |

en verankert de liefde voor de Allerhoogste Heer God. ||1||Pauze||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |

Mooi, wijs, moedig en goddelijk is iemand die de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, verkrijgt.

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥

naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|

Hij zingt de Naam, de Naam van de Heer, met zijn tong, en hoeft niet opnieuw in reïncarnatie rond te dwalen. ||1||

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥

pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |

De Volmaakte Heer God doordringt zijn geest en lichaam; hij kijkt naar geen ander.

ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥

narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|

Hel en ziekte treffen niet iemand die zich aansluit bij het Gezelschap van de nederige dienaren van de Heer, O Nanak; de Heer bevestigt hem aan de zoom van zijn kleed. ||2||14||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vijfde Mehl:

ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥

chanchal supanai hee urajhaaeio |

Zijn wispelturige geest is verstrikt in een droom.

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |

Hij begrijpt niet eens zoveel dat hij op een dag zal moeten vertrekken; hij is gek geworden op Maya. ||1||Pauze||

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥

kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |

Hij wordt verdiept in de verrukking van de kleur van de bloem; hij streeft er alleen naar zich over te geven aan corruptie.

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥

lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|

Als hij over hebzucht hoort, voelt hij zich gelukkig in zijn hoofd, en hij rent er achteraan. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |

Terwijl ik overal rondzwierf en rondzwierf, heb ik veel pijn doorstaan, maar nu ben ik aan de deur van de Heilige gekomen.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥

karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|

Door Zijn Genade te schenken heeft de Allerhoogste Heer Meester Nanak met Zichzelf vermengd. ||2||15||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vijfde Mehl:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

sarab sukhaa gur charanaa |

Alle vrede wordt gevonden in de voeten van de Guru.

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

Ze verdrijven mijn zonden en zuiveren mijn geest; hun steun draagt mij over. ||1||Pauze||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |

Dit is het werk dat ik verricht: aanbidding, bloemenoffers, dienstbaarheid en toewijding.

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥

bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|

Mijn geest komt tot bloei en wordt verlicht, en ik word niet opnieuw in de baarmoeder geworpen. ||1||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥

safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |

Ik aanschouw het vruchtbare visioen van de Heilige; dit is de meditatie die ik heb gedaan.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥

bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|

De Heer Meester is Barmhartig geworden jegens Nanak en hij is het Heiligdom van het Heilige binnengegaan. ||2||16||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vijfde Mehl:

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥

apune har peh binatee kaheeai |

Bied uw gebed aan uw Heer aan.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |

Je zult de vier zegeningen verkrijgen, en de schatten van gelukzaligheid, plezier, vrede, evenwicht en de spirituele krachten van de Siddha's. ||1||Pauze||

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥

maan tiaag har charanee laagau tis prabh anchal gaheeai |

Geef uw eigendunk op en grijp de voeten van de Guru vast; houd je stevig vast aan de zoom van Gods mantel.

ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥

aanch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeai |1|

De hitte van de oceaan van vuur heeft geen invloed op iemand die verlangt naar het Heiligdom van de Heer en Meester. ||1||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥

kott paraadh mahaa akritaghan bahur bahur prabh saheeai |

Keer op keer verdraagt God de miljoenen zonden van de uiterst ondankbare mensen.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥

karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeai |2|17|

De belichaming van genade, de Perfecte Transcendente Heer - Nanak verlangt naar Zijn Heiligdom. ||2||17||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vijfde Mehl:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥

gur ke charan ridai paravesaa |

Plaats de voeten van de Guru in je hart,

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase utare sagal kalesaa |1| rahaau |

en alle ziekte, verdriet en pijn zullen worden verdreven; aan al het lijden zal een einde komen. ||1||Pauze||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥

janam janam ke kilabikh naaseh kott majan isanaanaa |

De zonden van talloze incarnaties worden uitgewist, alsof iemand zuiverende baden heeft genomen bij miljoenen heilige heiligdommen.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥

naam nidhaan gaavat gun gobind laago sahaj dhiaanaa |1|

De schat van de Naam, de Naam van de Heer, wordt verkregen door het zingen van de Glorieuze Lofzangen van de Heer van het Universum, en door de geest in meditatie op Hem te concentreren. ||1||