Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1396

ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥

kahatiah kahatee sunee rahat ko khusee na aayau |

Ik luisterde naar predikers en leraren, maar ik kon niet blij zijn met hun levensstijl.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥

har naam chhodd doojai lage tina ke gun hau kiaa khau |

Degenen die de Naam van de Heer hebben verlaten en gehecht zijn geraakt aan de dualiteit – waarom zou ik hen loven?

ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥

gur day milaayau bhikhiaa jiv too rakheh tiv rhau |2|20|

Zo spreekt Bhikhaa: de Heer heeft mij geleid om de Guru te ontmoeten. Zoals U mij bewaart, blijf ik; terwijl U mij beschermt, overleef ik. ||2||20||

ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥

pahir samaadh sanaahu giaan hai aasan charriaau |

De Guru draagt het pantser van Samaadhi en is op het gezadelde paard van spirituele wijsheid beklommen.

ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥

dhram dhanakh kar gahio bhagat seelah sar larriaau |

Met de boog van Dharma in Zijn handen heeft Hij de pijlen van toewijding en nederigheid afgeschoten.

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥

bhai nirbhau har attal man sabad gur nejaa gaddio |

Hij is onbevreesd in de angst voor de Eeuwige Heer God; Hij heeft de speer van het Woord van de Shabad van de Goeroe in de geest gestoken.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥

kaam krodh lobh moh apat panch doot bikhanddio |

Hij heeft de vijf demonen van onvervuld seksueel verlangen, onopgeloste woede, onbevredigde hebzucht, emotionele gehechtheid en eigendunk verminderd.

ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥

bhlau bhoohaal tejo tanaa nripat naath naanak bar |

Guru Amar Daas, de zoon van Tayj Bhaan, van de nobele Bhalla-dynastie, gezegend door Guru Nanak, is de Meester der koningen.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥

gur amaradaas sach salay bhan tai dal jitau iv judh kar |1|21|

SALL spreekt de waarheid; O Goeroe Amar Daas, je hebt het leger van het kwaad overwonnen door op deze manier de strijd te voeren. ||1||21||

ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥

ghanahar boond basua romaaval kusam basant ganant na aavai |

De regendruppels van de wolken, de planten van de aarde en de bloemen van de lente zijn niet te tellen.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

rav sas kiran udar saagar ko gang tarang ant ko paavai |

Wie kan de grenzen kennen van de stralen van de zon en de maan, de golven van de oceaan en de Ganges?

ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲੵ ਉਨਹ ਜੁੋ ਗਾਵੈ ॥

rudr dhiaan giaan satigur ke kab jan bhalay unah juo gaavai |

Met Shiva's meditatie en de spirituele wijsheid van de Ware Guru, zegt BHALL de dichter, kunnen deze worden geteld.

ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥

bhale amaradaas gun tere teree upamaa tohi ban aavai |1|22|

O Guru Amar Daas, Uw Glorieuze Deugden zijn zo subliem; Uw Lof behoort alleen U toe. ||1||22||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪ ॥

saveee mahale chauthe ke 4 |

Swaiyas ter ere van de vierde Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥

eik man purakh niranjan dhiaavau |

Mediteer doelbewust op de Onbevlekte Oerheer God.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥

guraprasaad har gun sad gaavau |

Bij de genade van de Guru, zing voor altijd de glorieuze lofzangen van de Heer.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥

gun gaavat man hoe bigaasaa |

Terwijl hij Zijn Lof zingt, komt de geest tot bloei in extase.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥

satigur poor janah kee aasaa |

De Ware Goeroe vervult de hoop van Zijn nederige dienaar.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥

satigur sev param pad paayau |

Door de Ware Goeroe te dienen, wordt de allerhoogste status verkregen.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥

abinaasee abigat dhiaayau |

Mediteer over de onvergankelijke, vormloze Heer God.

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥

tis bhette daaridru na chanpai |

Als je Hem ontmoet, ontsnap je aan de armoede.

ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥

kalay sahaar taas gun janpai |

Kal Sahaar zingt Zijn Glorieuze Lof.

ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥

janpau gun bimal sujan jan kere amia naam jaa kau furiaa |

Ik zing de pure lof van dat nederige wezen dat gezegend is met de Ambrosiale Nectar van de Naam, de Naam van de Heer.

ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥

ein satagur sev sabad ras paayaa naam niranjan ur dhariaa |

Hij diende de Ware Guru en werd gezegend met de sublieme essentie van de Shabad, het Woord van God. De Onbevlekte Naam is in zijn hart verankerd.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥

har naam rasik gobind gun gaahak chaahak tat samat sare |

Hij geniet en geniet van de Naam van de Heer, en koopt de Glorieuze Deugden van de Heer van het Universum. Hij zoekt naar de essentie van de werkelijkheid; hij is de fontein van evenwichtige gerechtigheid.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |1|

Zo spreekt KALL de dichter: Guru Raam Daas, de zoon van Har Daas, vult de lege poelen tot ze overstromen. ||1||

ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥

chhuttat paravaah amia amaraa pad amrit sarovar sad bhariaa |

De stroom ambrosiale nectar stroomt en de onsterfelijke status wordt verkregen; het zwembad is voor altijd overvol met Ambrosia Nectar.

ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥

te peeveh sant kareh man majan pub jinahu sevaa kareea |

De heiligen die de Heer in het verleden hebben gediend, drinken deze nectar en baden hun geest ermee.

ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥

tin bhau nivaar anabhai pad deenaa sabad maatr te udhar dhare |

God neemt hun angsten weg en zegent hen met de staat van onbevreesde waardigheid. Door het Woord van Zijn Shabad heeft Hij hen gered.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |2|

Zo spreekt KALL de dichter: Guru Raam Daas, de zoon van Har Daas, vult de lege poelen tot ze overstromen. ||2||

ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜੑ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥

satagur mat goorra bimal satasangat aatam rang chalool bhayaa |

Het begrip van de Ware Goeroe is diep en diepgaand. De Sat Sangat is Zijn Zuivere Congregatie. Zijn ziel is doordrenkt van de diepe karmozijnrode kleur van de liefde van de Heer.

ਜਾਗੵਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸੵਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥

jaagayaa man kaval sahaj parakaasayaa abhai niranjan ghareh lahaa |

De Lotus van Zijn geest blijft wakker en bewust, verlicht met intuïtieve wijsheid. In Zijn eigen huis heeft Hij de onbevreesde, Onbevlekte Heer verkregen.