Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 702

ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥

abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|

Zegen mij met de gaven van de staat van onbevreesdheid en meditatieve herinnering, Heer en Meester; O Nanak, God is de Breker van banden. ||2||5||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, vijfde Mehl:

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥

chaatrik chitavat barasat menh |

De regenvogel verlangt naar de regen die valt.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |

O God, oceaan van genade, stort Uw genade over mij uit, zodat ik mag verlangen naar liefdevolle, toegewijde aanbidding van de Heer. ||1||Pauze||

ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥

anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |

De chakvi-eend verlangt niet naar veel comfort, maar wordt vervuld van gelukzaligheid bij het zien van de dageraad.

ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥

aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|

De vis kan op geen enkele andere manier overleven - zonder water sterft hij. ||1||

ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥

ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |

Ik ben een hulpeloze wees - ik zoek Uw Heiligdom, O Mijn Heer en Meester; zegen mij alstublieft met Uw genade.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥

charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|

Nanak aanbidt en aanbidt de lotusvoeten van de Heer; zonder Hem is er helemaal geen ander. ||2||6||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, vijfde Mehl:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

man tan bas rahe mere praan |

De Heer, mijn levensadem, verblijft in mijn geest en lichaam.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |

Zegen mij met Uw genade, en verenig mij met de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heilige, o volmaakte, alwetende Heer God. ||1||Pauze||

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥

prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |

Degenen aan wie U het bedwelmende kruid van Uw Liefde geeft, drinken de allerhoogste sublieme essentie.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|

Ik kan hun waarde niet beschrijven; welke macht heb ik? ||1||

ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥

laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |

De Heer bevestigt Zijn nederige dienaren aan de zoom van Zijn gewaad, en zij zwemmen over de wereldoceaan.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥

prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|

Mediteren, mediteren, mediteren ter herinnering aan God, er wordt vrede verkregen; Nanak zoekt het Heiligdom van Jouw Deur. ||2||7||11||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, vijfde Mehl:

ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥

aae anik janam bhram saranee |

Na door zoveel incarnaties te hebben gezworven, ben ik naar Uw Heiligdom gekomen.

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |

Red mij – til mijn lichaam op uit de diepe, donkere put van de wereld en hecht mij aan Uw voeten. ||1||Pauze||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |

Ik weet niets van spirituele wijsheid, meditatie of karma, en mijn manier van leven is niet schoon en puur.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥

saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|

Bevestig mij alstublieft aan de zoom van de mantel van de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen; help mij de verschrikkelijke rivier over te steken. ||1||

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥

sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |

Comfort, rijkdom en de zoete geneugten van Maya – implanteer deze niet in uw geest.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥

har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|

Slaaf Nanak is tevreden en verzadigd door het gezegende visioen van de Darshan van de Heer; zijn enige versiering is de liefde voor de Naam van de Heer. ||2||8||12||