شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 702

ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥

abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|

ہے پربھو! (میں) نانک دے (مایا والے) بندھن چھڈا کے مینوں آپنے نام دا سمرن دیہ، مینوں (وکاراں دے ٹاکرے تے) نربھیتا والی اوستھا بخش ۔۔2۔۔5۔۔9۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

جیتسری مہلا 5 ۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥

chaatrik chitavat barasat menh |

جویں پپیہا (ہر ویلے) مینہ دا وسنا چتودا رہندا ہے (ورکھا چاہندا ہے)،

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |

تویں، ہے کرپا دے سمندر! ہے پربھو! (میں چتودا رہندا ہاں کِ میرے اتے) ترس کرو، مینوں آپنی پیار-بھریر بھگتی دی لگن بخشو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥

anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |

ہے بھائی! چکوی (ہور) انیکاں سکھ (بھی) نہیں منگدی، سورج نوں ویکھ کے اس دے اندر پورن آنند پیدا ہو جاندا ہے۔

ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥

aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|

(پانی توں بنا) ہور ہور انیکاں اپاواں نال بھی مچھی جیؤندی نہیں رہِ سکدی، پانی توں بنا اس دی موت ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥

ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |

ہے ناتھ! (تیتھوں بنا) اسیں نیاسرے ساں۔ آپنی میہر کر، تے، سانوں آپنی سرن وچ رکھّ۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥

charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|

(تیرا داس) نانک تیرے سوہنے چرناں دی آرادھنا کردا رہے، سمرن توں بنا (نانک نوں) ہور کجھ بھی چنگا نہیں لگدا ۔۔2۔۔6۔۔10۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

جیتسری مہلا 5 ۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

man tan bas rahe mere praan |

ہے بھائی! میرے پراناں دے آسرے پربھو جی ہن میرے من وچ میرے ہردے وچ وسّ رہے ہن۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |

اہ سرب-گن-بھرپور، سرب-ویاپک، سبھ دے دلاں دی جانن والے پربھو جی (آپنی) میہر کر کے مینوں گرو دی سنگتِ وچ مل پئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥

prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں (گرو پاسوں پرماتما دے) پیار دی ٹھگّ-بوٹی لبھّ پئی، اہناں نام-جل رجّ رجّ کے پی لیا۔

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|

اس (نام-جل) دی کیمت دسی نہیں جا سکدی۔ میری کیہ تاکت ہے (کِ میں اس نام-جل دا ملّ دسّ سکاں)؟ ॥1۔۔

ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥

laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |

ہے نانک! پربھو نے (سدا) آپنے داس آپنے سیوک آپنے لڑ لا کے رکھے ہن، (تے، اس تراں) اس بچان دی سمرتھا والے پربھو نے (سیوکاں نوں سنسار دے وکاراں توں سدا) بچایا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥

prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|

پربھو دے در تے آ کے، پربھو دی سرن پے کے، سیوکاں نے پربھو نوں سدا سدا سمر کے (سدا) آتمک آنند مانیا ہے ۔۔2۔۔7۔۔11۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

جیتسری مہلا 5 ۔۔

ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥

aae anik janam bhram saranee |

ہے پربھو! اسیں جیو کئی جنماں وچ بھوں کے ہن تیری سرن آئے ہاں۔

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |

ساڈے سریر نوں (مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے کھوہ توں بچا لے، آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |

ہے پربھو! مینوں آتمک جیون دی سوجھ نہیں، میری سرت تیرے چرناں وچ جڑی نہیں رہندی، مینوں کوئی چنگا کمّ کرنا نہیں آؤندا، میرا کرتبّ بھی سچا نہیں ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥

saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|

ہے پربھو! مینوں سادھ سنگتِ دے لڑ لا دے، تا کِ اہ اؤکھی (سنسار-) ندی تری جا سکے ۔۔1۔۔

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥

sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |

دنیا دے سکھ، دھن، مایا دے مٹھے سواد-پرماتما دے داس اہناں پدارتھاں نوں (آپنے) من وچ نہیں وساندے۔

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥

har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|

ہے نانک! پرماتما دے درسن نال ہی اہ سنتوکھ ہاسل کردے ہن، پرماتما دے نام دا پیار ہی اہناں (دے جیون) دا گہنا ہے ۔۔2۔۔8۔۔12۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

جیتسری مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥

har jan simarahu hiradai raam |

ہے پرماتما دے پیاریو! آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام سمریا کرو۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan kau apadaa nikatt na aavai pooran daas ke kaam |1| rahaau |

کوئی بھی بپتا پربھو دے سیوکاں دے نیڑے نہیں آؤندی، سیوکاں دے سارے کمّ سرے چڑھدے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥

kott bighan binaseh har sevaa nihachal govid dhaam |

ہے سنت جنو! پرماتما دی بھگتی (دی برکتِ) نال (زندگی دے راہ وچوں) کروڑاں اؤکڑاں ناس ہو جاندیاں ہن، اتے، پرماتما دا سدا اٹلّ رہن والا گھر (بھی مل جاندا ہے)۔

ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥

bhagavant bhagat kau bhau kichh naahee aadar devat jaam |1|

بھگوان دے بھگتاں نوں کوئی بھی ڈر پوہ نہیں سکدا، جمراج بھی اہناں دا ستکار کردا ہے ۔۔1۔۔

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥

taj gopaal aan jo karanee soee soee binasat khaam |

ہے نانک! پرماتما (دا سمرن) بھلا کے ہور جیہڑا بھی کمّ کریدا ہے اہ ناسونت ہے اتے کچا ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥

charan kamal hiradai gahu naanak sukh samooh bisaraam |2|9|13|

(اس واستے، ہے نانک!) پرماتما دے سوہنے چرن (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھّ، (اہ ہرِ-چرن ہی) سارے سکھاں دا گھر ہن ۔۔2۔۔9۔۔13۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

jaitasaree mahalaa 9 |

راگ جیتسری وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥

bhoolio man maaeaa urajhaaeio |

ہے بھائی! (سہیہ جیون-راہن) بھلیا ہویا من مایا (دے موہ وچ) پھسیا رہندا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo karam keeo laalach lag tih tih aap bandhaaeio |1| rahaau |

(پھر، اہ) لالچ وچ پھس کے جیہڑا جیہڑا کمّ کردا ہے، اہناں دی راہیں آپنے آپ نوں (مایا دے موہ وچ ہور) پھسا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

samajh na paree bikhai ras rachio jas har ko bisaraaeio |

(ہے بھائی! سہیہ جیون-راہن توں کھنجھے ہوئے منکھّ نوں) آتمک جیون دی سمجھ نہیں پیندی، وشیاں دے سواد وچ مست رہندا ہے، پرماتما دی سفتِ-سالاہ بھلائی رکھدا ہے۔