ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
maaee sunat soch bhai ddarat |(کھسم-پربھو دی سرن ناہ پین والیاں دی دشا) سن کے مینوں سوچاں پھردیاں ہن، مینوں ڈر-سہم واپردے ہن، میں ڈردی ہاں (کِ کتے میرا بھی اہ ہال ناہ ہووے)۔
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |اس واستے میری سدا اہ تانگھ رہندی ہے کِ مالک-پربھو دی سرن پئی رہِ کے میں (آپنے اندروں) میر-تیر گوا دیاں تے اہنکار تیاگ دیاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |پربھو-پتیو جیہڑا جیہڑا ہکم کردا ہے، میں اسے نوں بھلا مندی ہاں تے میں اس دی رزا دے الٹ بول نہیں بولدی۔
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|(میری سدا اہ ارداس ہے کِ) اکھّ جھمکن دے سمے لئی بھی اہ پربھو-پتیو میرے ہردے توں ناہ وسرے، (اس دے) بھلایاں میری آتمک موت ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |اہ سرب-ویاپک کرتار پربھو (مینوں) سارے سکھ دین والا ہے، میرے اننجانپنے نوں اہ بہت سہاردا رہندا ہے۔
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|ہے نانک! میں تاں گن-ہین ہاں، کوجھی شکل والی ہاں، میری کل بھی اچی نہیں ہے؛ پر، میرا کھسم-پربھو سدا کھڑے متھے رہن والا ہے ۔۔2۔۔3۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
man har keerat kar sadahoon |ہے (میرے) من! سدا ہی پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہُ۔
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |(پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت) گان والیاں نوں، سنن والیاں نوں، نام جپن والیاں نوں، سبھناں نوں پرماتما سنسار-سمندر توں بچا لیندا ہے بھاویں اہ اچی جات والے ہون جاں نیویں جاتِ والے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
jah te upajio tahee samaaeio ih bidh jaanee tabahoon |(جدوں سفت-سالاہ کردے رہیئے) تدوں ہی اہ ودھی سمجھ وچ آؤندی ہے کِ جس پربھو توں جیو پیدا ہندا ہے تے اسے وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahan na paaeio kabahoon |1|(ہے من!) جتھے جتھے بھی پرماتما نے سریر-رچنا کیتی ہے، کدے بھی کوئی سدا اتھے ٹکیا نہیں رہِ سکدا ۔۔1۔۔
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
sukh aaeio bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |جدوں پربھو دیاوان ہندا ہے (تاں اس دی میہر نال) آنند (ہردے وچ) آ وسدا ہے تے سارے ڈر بھرم ناس ہو جاندے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|نانک آکھدا ہے- سادھ سنگت وچ (سفت-سالاہ دی برکتِ نال) لالچ تیاگ کے میرے سارے منورتھ پورے ہو گئے ہن ۔۔2۔۔4۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
man jiau apune prabh bhaavau |ہے میرے من! میں آپنے اس پربھو نوں چنگا لگن لگّ پواں!
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |بھاویں میننوں نیویاں توں نیواں ہو کے، بہت نیواں ہو کے، نمانا ہو کے، غریب بن کے، اس پربھو اگے ارز کرنی پوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |مایا دے اہ انیکاں کھلارے وئرتھ ہن جنھاں کارن میں پربھو نالوں آپنا پیار گھٹائی جا رہا ہاں۔
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|جویں میرا آپنا-مالک پربھو سکھ مندا ہے، میں بھی اسے وچ (سکھ منّ کے) ازت پراپت کردا ہاں ۔۔1۔۔
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
daasan daas ren daasan kee jan kee ttahal kamaavau |میں آپنے پربھو دے داساں دے داساں دی چرن-دھوڑ منگدا ہاں، میں پربھو دے سیوکاں دی سیوا کردا ہاں۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|ہے نانک! جدوں میں آپنے پربھو نوں مونہ نال بلاندا ہاں میں آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہاں ۔۔2۔۔5۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
prabh jee tau prasaad bhram ddaario |ہے پربھو جی! تیری میہر نال میں آپنے من دی بھٹکنا دور کر لئی ہے۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |تیری ہی کرپا نال میں آپنے من وچ اہ نشچا بنا لیا ہے کِ (تیرا پیدا کیتا ہویا) ہریک پرانی میرا آپنا ہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |ہے پربھو! تیری سیوا-بھگتی کرن نال میرے کروڑاں ہی پاپ مٹّ گئے ہن تے تیرے درسن نال میں دکھّ لاہ لیا ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
naam japat mahaa sukh paaeio chintaa rog bidaario |1|تیرا نام جپدیاں میں بڑا آنند مانیا ہے، تے، چنتا روگ (آپنے من وچوں) دور کر لیا ہے ۔۔1۔۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |ہے پربھو! گرو دی سنگت وچ ٹک کے میں کام، کرودھ، لوبھ، جھوٹھ، نندا نوں (آپنے من وچوں) بھلا ہی لیا ہے۔
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|ہے نانک! کرپا دے خزانے پربھو نے میرے مایا دے بندھن کٹّ دتے ہن تے آپ ہی اس نے مینوں (سنسار-سمندر وچوں) بچا لیا ہے ۔۔2۔۔6۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
man sagal siaanap rahee |ہے میرے من! اس دی (آپنی) ساری چترائی مکّ جاندی ہے،
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |جو منکھّ سبھ کجھ کر سکن تے سبھ کجھ (جیواں پاسوں) کرا سکن والے پرماتما مالک دا آسرا لے لیندا ہے، ہے نانک!۔۔1۔۔ رہاؤ۔۔
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |جنھاں نے گرو دی دسی ہوئی اہ (آپنی سیانپ-چترائی چھڈّ دین والی) سکھیا گرہن کیتی تے جو آپا-بھاو مٹا کے پربھو دی سرن آ پئے،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|اہناں نے پربھو دی رزا منّ کے آتمک آنند مانیا تے اہناں دے اندروں بھرم (-روپ) ہنیرا دور ہو گیا ۔۔1۔۔
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |ہے سجان تے سیانے مالک! ہے میرے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|ہے اک کھن وچ پیدا کر کے ناس کرن دی تاکت رکھن والے پربھو! (کسے پاسوں) تیری تاکت دا ملّ نہیں پے سکدا ۔۔2۔۔7۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
har praan prabhoo sukhadaate |ہے جند دین والے ہری! ہے سکھ دین والے پربھو!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad kaahoo jaate |1| rahaau |کسے ورلے منکھّ نے گرو دی کرپا دی راہیں تیرے نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |ہے پریتم پربھو! جیہڑے تیرے سنت تیرے ہی بنے رہندے ہن، آتمک موت اہناں دے سچے جیون نوں مکا نہیں سکدی۔
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|ہے پربھو! اہ تیرے سنت تیرے پریم-رنگم وچ لال ہوئے رہندے ہن، اہ تیرے نام-رس وچ مست رہندے ہن ۔۔1۔۔