ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1060
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥
anadin sadaa rahai rang raataa kar kirapaa bhagat karaaeidaa |6|(اس بھگتی دی راہیں) منکھّ ہر ویلے سدا ہی پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہِ سکدا ہے۔ (پر اہ اس دی مہر ہی ہے) پرماتما کرپا کر کے (آپ ہی جیو پاسوں آپنی) بھگتی کراندا ہے ۔۔6۔۔
ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥
eis man mandar meh manooaa dhaavai |(منکھّ دے) اس سریر وچ (رہن والا) چنچل من (ہر ویلے) بھٹکدا پھردا ہے،
ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
sukh palar tiaag mahaa dukh paavai |(وکاراں دی) پرالی دی خاتر آتمک آنند نوں تیاگ کے بڑا دکھّ پاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥
bin satigur bhette tthaur na paavai aape khel karaaeidaa |7|گرو نوں ملن توں بنا اس نوں شانتی والا تھاں نہیں لبھدا؛ (پر جیو دے کیہ وسّ؟ اس پاسوں اہ) کھیڈ پرماتما آپ ہی کراندا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aap aparanpar aap veechaaree |بیئنت پرماتما آپ ہی آتمک جیون دی وچار بخشن والا ہے،
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
aape mele karanee saaree |(نام جپن دی) سریشٹ کرنی دے کے آپ ہی (جیو نوں آپنے نال) ملاندا ہے۔
ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
kiaa ko kaar kare vechaaraa aape bakhas milaaeidaa |8|جیو وچارا آپنے آپ کوئی (چنگا مندا) کمّ نہیں کر سکدا۔ پرماتما آپ ہی بخشش کر کے (آپنے چرناں وچ جیو نوں) جوڑدا ہے ۔۔8۔۔
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥
aape satigur mele pooraa |(پرماتما) آپ ہی (منکھّ نوں) پورا گرو ملاندا ہے،
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥
sachai sabad mahaabal sooraa |تے، سفت-سالاہ والے شبد وچ جوڑ کے (وکاراں دے ٹاکرے تے) آتمک بل والا سورما بنا دیندا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥
aape mele de vaddiaaee sache siau chit laaeidaa |9|پربھو آپ ہی (جیو نوں آپنے نال) ملاندا ہے، (اس نوں لوک پرلوک دی) ازت دیندا ہے۔ (جس نوں آپنے نال ملاندا ہے، اہ منکھّ) اس سدا کائم رہن والے پرماتما نال (آپنا) چتّ جوڑی رکھدا ہے ۔۔9۔۔
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
ghar hee andar saachaa soee |سدا کائم رہن والا پرماتما (ہریک منکھّ دے) ہردے گھر وچ ہی وسدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |پر گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی ورلا منکھّ (اہ بھیت) سمجھدا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa naam dhiaaeidaa |10|(جہڑا اہ بھیت سمجھ لیندا ہے) اس دے ہردے وچ (سارے سکھاں دا) خزانا ہرِ-نام ٹکیا رہندا ہے، اہ منکھّ آپنی جیبھ نال ہرِ-نام جپدا رہندا ہے ۔۔10۔۔
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥
disantar bhavai antar nahee bhaale |(جہڑا منکھّ تیاگ آدک والا بھیکھ دھار کے تیرتھ آدک) ہور ہور تھاں بھوندا پھردا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maaeaa mohi badhaa jamakaale |پر آپنے ہردے نوں نہیں کھوجدا، اہ منکھّ مایا دے موہ وچ بجھا رہندا ہے، اہ منکھّ آتمک موت دے کابو آیا رہندا ہے۔
ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jam kee faasee kabahoo na toottai doojai bhaae bharamaaeidaa |11|اس دا جنم مرن دا گیڑ کدے نہیں مکدا، اہ منکھّ ہور ہور پیار وچ پھس کے بھٹکدا پھردا ہے ۔۔11۔۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam hor koee naahee |کوئی جپ کوئی تپ کوئی سنجم (اس جیون-سفرن وچ) ہور کوئی بھی ادم اہناں دی سہائتا نہیں کردا،
ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥
jab lag gur kaa sabad na kamaahee |جدوں تک منکھّ گرو دے شبد دے (ہردے وچ وسان دی) کمائی نہیں کردے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kai sabad miliaa sach paaeaa sache sach samaaeidaa |12|جہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدا ہے، اہ منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیندا ہے، اہ ہر ویلے سدا کائم رہن والے ہرِ-نام وچ لین رہندا ہے ۔۔12۔۔
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaam karodh sabal sansaaraa |کام اتے کرودھ جگت وچ بڑے بلی ہن،
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh sabh dukh kaa pasaaraa |(جیو اہناں دے پربھاو وچ پھسے رہندے ہن، پر دنیا نوں پتیاؤن دی خاتر تیرتھ-جاترا آدک دھارمک متھے ہوئے) انیکاں کرم (بھی) کردے ہن۔ اہ سارا دکھاں دا ہی کھلارا (بنیا رہندا) ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
satigur seveh se sukh paaveh sachai sabad milaaeidaa |13|جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ آتمک آنند ماندے ہن، (گرو اہناں نوں) سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جوڑدا ہے ۔۔13۔۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥
paun paanee hai baisantar |(اننج تاں اس سریر دے) ہوا، پانی، اگّ (آدک سادا جہے ہی تتّ ہن، پر)
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥
maaeaa mohu varatai sabh antar |سبھ جیواں دے اندر مایا دا موہ (آپنا) زور بنائی رکھدا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin keete jaa tisai pachhaaneh maaeaa mohu chukaaeidaa |14|جدوں (کوئی وڈ-بھاگی) اس پرماتما نال سانجھ پاندے ہن جس نے (اہناں نوں) پیدا کیتا ہے، تاں (اہ پرماتما اہناں دے اندروں) مایا دا موہ دور کر دیندا ہے ۔۔14۔۔
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik maaeaa mohi garab viaape |کئی (جیو ایسے ہن جو ہر ویلے) مایا دے موہ وچ اہنکار وچ گرسے رہندے ہن،
ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥
haumai hoe rahe hai aape |ہؤمے دا پتلا ہی بنے رہندے ہن۔
ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
jamakaalai kee khabar na paaee ant geaa pachhutaaeidaa |15|(پر جس بھی اجہے منکھّ نوں اس) آتمک موت دی سمجھ نہیں پیندی، اہ انت ویلے اتھوں ہتھ ملدا ہی جاندا ہے ۔۔15۔۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin upaae so bidh jaanai |پر، (جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جس پرماتما نے (جیو) پیدا کیتے ہن اہ ہی (اس آتمک موت توں بچان دا) ڈھنگ جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh devai sabad pachhaanai |(اہ اہ سوجھ جس جیو نوں) گرو دی سرن پا کے دیندا ہے، اہ گرو دے شبد نال سانجھ پا لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥
naanak daas kahai benantee sach naam chit laaeidaa |16|2|16|نانک داس بینتی کردا ہے-اہ منکھّ آپنا چتّ سدا کائم رہن والے ہرِ-نام وچ جوڑی رکھدا ہے ۔۔16۔۔2۔۔16۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
aad jugaad deaapat daataa |ہے پربھو! توں (جگت دے) شرو توں، جگاں دے شرو توں دیا دا مالک ہیں (سارے سکھ پدارتھ) دین والا ہیں۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |پورے گرو دے شبد دی راہیں تیرے نال جان-پچھان بن سکدی ہے۔
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tudhuno seveh se tujheh samaaveh too aape mel milaaeidaa |1|جہڑے منکھّ تیری سیوا-بھگتی کردے ہن، اہ تیرے (چرناں) وچ لین رہندے ہن۔ توں آپ ہی (اہناں نوں گرو نال) ملا کے (آپنے نال) ملاندا ہیں ۔۔1۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |ہے پربھو! توں اپہنچ ہیں، گیان اندریاں دی راہیں تیری سوجھ نہیں پے سکدی، تیرا ملّ نہیں پایا جا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے تیری پراپتی نہیں ہو سکدی)۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |سارے جیء جنت تیرے ہی آسرے ہن۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh too aape maarag paaeidaa |2|جویں تینوں چنگا لگدا ہے، توں جیواں نوں کارے لاندا ہیں، توں آپ ہی (جیواں نوں) سہیہ جیون-راہن اتے توردا ہیں ۔۔2۔۔
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
hai bhee saachaa hosee soee |سدا کائم رہن والا پرماتما اس ویلے بھی موجود ہے، اہ سدا کائم رہیگا۔
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape saaje avar na koee |اہ آپ ہی (سرشٹی) پیدا کردا ہے، (اس توں بنا پیدا کرن والا) کوئی ہور نہیں ہے۔
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
sabhanaa saar kare sukhadaataa aape rijak pahuchaaeidaa |3|اہ سارے سکھ دین والا پرماتما آپ ہی سبھ جیواں دی سمبھال کردا ہے، اہ آپ ہی سبھ نوں رزک اپڑاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar alakh apaaraa |ہے پربھو! توں اپہنچ ہیں، توں اگوچر ہیں، توں الکھّ ہیں، توں بیئنت ہیں۔
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
koe na jaanai teraa paravaaraa |کوئی بھی جان نہیں سکدا کِ تیرا کیڈا وڈا پروار ہے۔
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
aapanaa aap pachhaaneh aape guramatee aap bujhaaeidaa |4|آپنے آپ نوں (آپنی بزرگی نوں) توں آپ ہی سمجھدا ہیں، گرو دی متّ دے کے توں آپ ہی (جیواں نوں سہیہ جیون-رستا) سمجھاندا ہیں ۔۔4۔۔
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
paataal pureea loa aakaaraa |(انیکاں) پاتال، (انیکاں) پریاں، (انیکاں) منڈل-اہ سارا دسدا جگت (پرماتما دا پیدا کیتا ہویا ہے)،