ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 392
ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥
sanchat sanchat thailee keenaee |جوڑدیاں جوڑدیاں (جے اس نے) خزانا (بھی) بنا لیا،
ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥
prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|(تاں بھی کیہ ہویا؟) پرماتما نے (آخر) اس پاسوں کھوہ کے کسے ہور نوں دے دتا (موت ویلے اہ آپنے نال تاں ناہ لے جا سکیا) ॥1۔۔
ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥
kaach gagareea anbh majhareea |(ہے بھائی! اہ منکھا سریر پانی وچ پئی ہوئی) کچی مٹی دی گاگر (وانگ ہے جو ہوا نال اچھل-اچھل کے) پانی وچ ہی (گل جاندی ہے۔
ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |اسے تراں منکھّ) اہنکار کر کر کے اسے (سنسار-سمندر) وچ ہی ڈبّ جاندا ہے (آپنا آتمک جیون غرک کر لیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥
nirbhau hoeio bheaa nihangaa |(ہے بھائی! راج دے مان وچ جے اہ موت ولوں) نڈر ہو گیا ندھڑک ہو گیا،
ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥
cheet na aaeio karataa sangaa |(جے اس نوں) ہر ویلے نال-وسدا کرتار کدے یاد ناہ آیا،
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥
lasakar jorre keea sanbaahaa |(جے اس نے) فوجاں جمھاں کر کر کے بڑا لشکر بنا لیا (تاں بھی کیہ ہویا؟)
ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥
nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|جدوں (انت ویلے) اس دے سواس نکل گئے تاں (اس دا سریر) مٹی ہو گیا ۔۔2۔۔
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥
aooche mandar mahal ar raanee |(ہے بھائی! جے اس نوں) اچے مہل ماڑیاں (رہن لئی مل گئے) اتے (سندر) رانی (مل گئی۔)
ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥
hasat ghorre jorre man bhaanee |(جے اس نے) ہاتھی گھوڑے (ودھیا) من-بھاؤندے کپڑے (اکٹھے کر لئے۔
ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥
vadd paravaar poot ar dheea |جے اہ) پتراں دھیاں والا وڈے پروار والا بن گیا،
ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥
mohi pache pach andhaa mooaa |3|تاں بھی تاں (مایا دے) موہ وچ خوار ہو ہو کے (اہ مایا دے) موہ وچ (انھا ہویا ہویا) آتمک موت ہی سہیڑ بیٹھا ۔۔3۔۔
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥
jineh upaahaa tineh binaahaa |(ہے بھائی!) جس پرماتما نے (اس نوں) پیدا کیتا سی اسے نے اس نوں ناس بھی کر دتا،
ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥
rang rasaa jaise supanaahaa |اس دے مانے ہوئے رنگ-تماشے تے موج میلے سپنے وانگ ہو گئے۔
ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
soee mukataa tis raaj maal |اہی منکھّ (مایا دے موہ توں) بچیا رہندا ہے اس دے پاس (سدا کائم رہن والا) راج تے دھن ہے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|ہے داس نانک! (آکھ-) جس اتے خسم پربھو دیاوان ہندا ہے (تے جس نوں آپنے نام دا خزانا بخشدا ہے) ॥4۔۔35۔۔86۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥
eina siau preet karee ghaneree |(ہے بھائی!) جے اس (مایا) نال بہتی پریتِ کریئے،
ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥
jau mileeai tau vadhai vadheree |تاں جیوں جیوں اس نال ساتھ بنائیدا ہے، تیوں تیوں اس نال موہ ودھدا جاندا ہے۔
ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
gal chamarree jau chhoddai naahee |(آخر) جدوں اہ گل نال چمبڑی ہوئی چھڈدی ہی نہیں،
ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
laag chhutto satigur kee paaee |1|تدوں ستگورو دی چرنیں لگّ کے ہی اس توں خلاسی پائیدی ہے ۔۔1۔۔
ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥
jag mohanee ham tiaag gavaaee |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال جدوں توں) میں سارے جگت نوں موہن والی مایا (دے موہ) نوں تیاگ کے پرے سٹّ دتا ہے،
ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |مینوں مایا دے تنّ گناں دے پربھاو توں اتانہ رہن والا پرماتما ملیا ہے میرے اندر اتشاہ-بھریا اوستھا پربل ہو گئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥
aaisee sundar man kau mohai |(ہے بھائی! اہ مایا) ایسی سوہنی ہے کِ (منکھّ دے) من نوں (ترت) موہ لیندی ہے۔
ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥
baatt ghaatt grihi ban ban johai |رستے وچ (تردیاں) پتن اتے (لنگھدیاں) گھر وچ (بیٹھیاں) جنگل جنگل وچ (بھوندیاں اہ من نوں موہن واستے) تکّ لائی رکھدی ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥
man tan laagai hoe kai meetthee |مٹھی بن کے اہ من وچ تن وچ آ چمبڑدی ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥
guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|پر میں گرو دی کرپا نال ویکھ لیا ہے کِ اہ بڑی کھوٹی ہے ۔۔2۔۔
ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥
agarak us ke vadde tthagaaoo |(ہے بھائی! کامادک) اس مایا دے مساہب (وی) وڈے ٹھگّ ہن،
ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥
chhoddeh naahee baap na maaoo |ماں ہووے پیو ہووے کسے نوں ٹھگنوں چھڈدے نہیں۔
ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥
melee apane un le baandhe |جنھاں جنھاں نے اہناں نال میل-ملاکات پائی، اہناں نوں اہناں مساہباں نے چنگی تراں بنھ لیا،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥
gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|پر میں گرو دی کرپا نال اہناں ساریاں نوں کابو کر لیا ہے ۔۔3۔۔
ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
ab morai man bheaa anand |ہن میرے من وچ آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥
bhau chookaa ttootte sabh fand |(میرے اندروں اہناں کامادک مساہباں دا) ڈر-بھؤ لہِ گیا ہے اہناں دے پائے ہوئے سارے پھاہے ٹٹ گئے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jaa satigur paaeaa |ہے نانک! جدوں دا مینوں ستگورو مل پیا ہے،
ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|تدوں توں میں آپنا سارا گھر سکھی وسا لیا ہے (میرے سارے گیان-اندریاں والا پروار اہناں دی مار توں بچ کے آتمک آنند مان رہا ہے) ॥4۔۔36۔۔87۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
aatth pahar nikatt kar jaanai |پرماتما دا بھگت پرماتما نوں اٹھے پہر آپنے نیڑے وسدا سمجھدا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥
prabh kaa keea meetthaa maanai |جو کجھ پرماتما کردا ہے اس نوں مٹھا کر کے مندا ہے۔
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
ek naam santan aadhaar |(ہے ویر!) پرماتما دا نام ہی سنت جناں (دی زندگی) دا آسرا (بنیا رہندا) ہے۔
ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥
hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|سنت جن سبھناں دے پیراں دی دھوڑ بنے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sant rahat sunahu mere bhaaee |ہے میرے ویر! (پرماتما دے) سنت دی جیون-جگتی سن،
ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |(اس دا جیون اتنا اچا ہے کِ) اس دا وڈپن بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
varatan jaa kai keval naam |(ہے بھائی! سنت اہ ہے) جس دے ہردے وچ سرف ہرِ سمرن دا ہی آہر ٹکیا رہندا ہے،
ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
anad roop keeratan bisraam |سدا آنند رہن والے پرماتما دی سفتِ سالاہ ہی (سنت دی زندگی دا) سہارا ہے۔
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
mitr satru jaa kai ek samaanai |(ہے بھائی! سنت اہ ہے) جس دے من وچ متر تے ویری اکو جہے (متر ہی) لگدے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥
prabh apune bin avar na jaanai |2|(کیونکِ سنت سبھ جیواں وچ) آپنے پربھو توں بنا کسے ہور نوں (وسدا) نہیں سمجھدا ۔۔2۔۔
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥
kott kott agh kaattanahaaraa |(ہے بھائی! پرماتما دا سنت ہورناں دے) کروڑاں ہی پاپ دور کرن دی تاکت رکھدا ہے۔
ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥
dukh door karan jeea ke daataaraa |(ہے بھائی!) پرماتما دے سنت (دوجیاں دے) دکھّ دور کرن جوگے ہو جاندے ہن اہ (لوکاں نوں) آتمک جیون دین دی سمرتھا رکھدے ہن۔
ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥
soorabeer bachan ke balee |(پربھو دے سنت وکاراں دے ٹاکرے تے) سورمے ہندے ہن، کیتے بچناں دی پالنا کردے ہن۔
ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥
kaulaa bapuree santee chhalee |3|(سنتاں دی نگاہ وچ اہ مایا بھی نمانی جہی جاپدی ہے) اس نمانی مایا نوں سنتاں نے آپنے وسّ وچ کر لیا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥
taa kaa sang baachheh suradev |(ہے بھائی!) پرماتما دے سنت دا ملاپ آکاشی دیوتے بھی لوڑدے رہندے ہن۔
ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
amogh daras safal jaa kee sev |سنت دا درشن وئرتھ نہیں جاندا، سنت دی سیوا زرور پھل دیندی ہے۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorr naanak kare aradaas |(ہے بھائی!) نانک (دوویں) ہتھ جوڑ کے ارزوئی کردا ہے-
ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥
mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|ہے گناں دے خزانے پربھو! مینوں سنت جناں دی سیوا دی داتِ بخش ۔۔4۔۔37۔۔88۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥
sagal sookh jap ekai naam |(گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے) پرماتما دا نام جپیاں سارے سکھ پراپت ہو جاندے ہن۔
ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
sagal dharam har ke gun gaam |(ہے بھائی!) پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرن وچ ہی ہور سارے دھرم آ جاندے ہن۔
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
mahaa pavitr saadh kaa sang |گرو دی سنگتِ بہت پوتر کرن والی ہے،