ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|ہے نانک! مہر کر کے (جس نوں توں آپنا نام بخشدا ہیں، اہ منکھّ) آتمک آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔25۔۔38۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
teree ttek rahaa kal maeh |ہے پربھو! اس وکار-بھریر جگت وچ میں تیرے آسرے ہی جیؤندا ہاں۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
teree ttek tere gun gaeh |ہے پربھو! (سبھ جیو) تیرے ہی سہارے ہن، تیرے ہی گن گاندے ہن۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
teree ttek na pohai kaal |ہے پربھو! جس منکھّ نوں تیرا آسرا ہے اس اتے آتمک موت آپنا پربھاو نہیں پا سکدی۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
teree ttek binasai janjaal |1|تیرے آسرے (منکھّ دی) مایا دے موہ دی پھاہی ٹٹّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
deen duneea teree ttek |ہے پربھو! اس لوک تے پرلوک وچ (اساں جیواں نوں) تیرا ہی سہارا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |ساری سرشٹی وچ مالک-پربھو ہی ویاپک ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
teree ttek krau aanand |ہے پربھو! میں تیرے نام دا آسرا لے کے ہی آتمک آنند ماندا ہاں
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
teree ttek jpau gur mant |اتے تیرے نام دے آسرا لے کے ہی گرو دا دتا ہویا تیرا نام-منتر جپدا رہندا ہاں۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
teree ttek tareeai bhau saagar |ہے پربھو! تیرے (نام دے) سہارے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے،
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|توں سبھ دی رکھیا کرن دے سمرتھّ ہیں، توں سارے سکھاں دا (مانو) سمندر ہیں ۔۔2۔۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
teree ttek naahee bhau koe |ہے پربھو! جس نوں تیرے نام دا آسرا ہے اس نوں کوئی ڈر ویاپ نہیں سکدا۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee saachaa soe |اہ سدا کائم رہن والا پربھو ہی سبھ دے دل دی جانن والا ہے۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
teree ttek teraa man taan |ہے پربھو! سبھ جیواں نوں تیرا ہی آسرا ہے، سبھ دے من وچ تیرے نام دا ہی سہارا ہے۔
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
eehaan aoohaan too deebaan |3|اس لوک تے پرلوک وچ توں ہی جیواں دا آسرا ہیں ۔۔3۔۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
teree ttek teraa bharavaasaa |ہے پربھو! (اساں جیواں نوں) تیری ہی ٹیک ہے تیرا ہی آسرا ہے،
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |ہے گناں دے خزانے پربھو! سبھ جیو تیرا ہی دھیان دھردے ہن،
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad kareh tere daasaa |تیرے داس تیرا نام جپ جپ کے آتمک آنند ماندے ہن۔
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|ہے نانک! (توں بھی) سدا کائم رہن والے اتے گناں دے خزانے پربھو دا نام سمریا کر ۔۔4۔۔26۔۔39۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
prathame chhoddee paraaee nindaa |(اسل ویشنو) سبھ توں پہلاں دوجیاں دے ایب لبھنے چھڈّ دیندا ہے۔
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
autar gee sabh man kee chindaa |(اس دے آپنے) من دی ساری چنتا لہِ جاندی ہے (من توں وکاراں دا چنتن لہِ جاندا ہے)،
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
lobh mohu sabh keeno door |اہ منکھّ (آپنے اندروں) لوبھ اتے موہ سارے دا سارا دور کر دیندا ہے۔
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
param baisano prabh pekh hajoor |1|پرماتما نوں انگ-سنگ وسدا ویکھ کے (منکھّ) سبھ توں اچا ویشنو بن جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
aaiso tiaagee viralaa koe |(اہو جہا ویشنو ہی اسل تیاگی ہے، پر) اہو جہا تیاگی (جگت وچ) کوئی ورلا منکھّ ہی ہندا ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai jan soe |1| rahaau |اہی منکھّ (سہیہ ارتھاں وچ) پرماتما دا نام جپدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
ahanbudh kaa chhoddiaa sang |(جہڑا منکھّ پرماتما نوں ہازر-نازر ویکھ کے اسل ویشنو بن جاندا ہے، اہ) اہنکار دا ساتھ چھڈّ دیندا ہے،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
kaam krodh kaa utariaa rang |(اس دے من توں) کام اتے کرودھ دا اسر دور ہو جاندا ہے،
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
naam dhiaae har har hare |اہ منکھّ سدا پرماتما دا نام سمردا ہے۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
saadh janaa kai sang nisatare |2|اجہے منکھّ سادھ سنگت وچ رہِ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
bairee meet hoe samaan |اس نوں ویری اتے متر اکو جہے (متر ہی) دسدے ہن،
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
sarab meh pooran bhagavaan |اس نوں بھگوان سبھ جیواں وچ ویاپک دسدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |اس نے پرماتما دی رزا نوں مٹھا جان کے سدا آتمک آنند مانیا ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai har naam drirraaeaa |3|جس منکھّ دے ہردے وچ پورے گرو نے پرماتما دا نام پکے تور تے ٹکا دتا ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
kar kirapaa jis raakhai aap |پرماتما آپنی مہر کر کے جس منکھّ دی آپ رکھیا کردا ہے،
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
soee bhagat japai naam jaap |اہی ہے اسل بھگت، اہی اس دے نام دا جاپ جپدا ہے۔
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
man pragaas gur te mat lee |جس منکھّ نے گرو پاسوں (جیون-جگتِ دی) سکھیا لے لئی اس دے من وچ (آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو گیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|نانک آکھدا ہے- اس منکھّ دی زندگی کامیاب ہو گئی ۔۔4۔۔27۔۔40۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
sukh naahee bahutai dhan khaatte |بہتا دھن کھٹن نال (آتمک) آنند نہیں ملدا،
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
sukh naahee pekhe nirat naatte |ناٹکاں دے ناچ ویکھیاں بھی آتمک آنند نہیں پراپت ہندا۔
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
sukh naahee bahu des kamaae |بہتے دیس جتّ لین نال بھی سکھ نہیں ملدا۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
sarab sukhaa har har gun gaae |1|پر، پرماتما دی سفت-سالاہ کیتیاں سارے سکھ پراپت ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
sookh sahaj aanand lahahu |(سادھ سنگت وچ) آتمک اڈولتا دے سکھ آنند مانو،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |پر وڈی کسمت نال ہی سادھ سنگت ملدی ہے۔ ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے سدا پرماتما دا نام جپو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
bandhan maat pitaa sut banitaa |ماں، پیو، پتر، استری (آدک سمبندھی) مایا دے موہ دیاں پھاہیاں پاندے ہن۔
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
bandhan karam dharam hau karataa |(تیرتھ آدک متھے ہوئے) دھارمک کرم بھی پھاہیاں پیدا کردے ہن (کیونکِ اہناں دے کارن منکھّ) اہنکار کردا ہے (کِ میں تیرتھ-جاترا آدک کرم کیتے ہن)۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
bandhan kaattanahaar man vasai |پر جدوں اہ پھاہیاں کٹّ سکن والا پرماتما (منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے،
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
tau sukh paavai nij ghar basai |2|تدوں (ماں پیو پتر استری آدک سمبندھیاں وچ رہندا ہویا ہی) آتمک آنند ماندا ہے (کیونکِ تدوں منکھّ) پرماتما دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
sabh jaachik prabh devanahaar |سارے جیو سبھ کجھ دے سکن والے پربھو (دے در) دے (ہی) منگتے ہن،
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |اہ پرماتما سارے گناں دا خزانا ہے، بیئنت ہے، اس دی ہستی دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jis no karam kare prabh apanaa |جس منکھّ اتے پیارا پربھو بخشش کردا ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
har har naam tinai jan japanaa |3|اسے ہی منکھّ نے سدا پرماتما دا نام جپیا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
gur apane aagai aradaas |آپنے گرو دے در تے (سدا) ارزوئی کریا کر،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
kar kirapaa purakh gunataas |تے، آکھدا رہُ- ہے سرشٹی دے مالک! ہے گناں دے خزانے اکال پرکھ! مہر کر۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak tumaree saranaaee |نانک آکھدا ہے- میں تیری سرن آیا ہاں،
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|جویں تیری رزا ہے تویں مینوں (آپنے چرناں وچ) رکھّ ۔۔4۔۔28۔۔41۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
gur mil tiaagio doojaa bhaau |جس منکھّ نے گرو نوں مل کے (آپنے اندروں) مایا دا موہ چھڈّ دتا،