ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 561
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa |1| rahaau |پورا گرو ہی میرا پیارا (پربھو) ملا سکدا ہے، میں آپنے گرو توں کربان کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥
mai avagan bharapoor sareere |میرے سریر وچ اؤگن ہی اؤگن بھرے پئے ہن۔
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥
hau kiau kar milaa apane preetam poore |2|میں آپنے اس پریتم نوں کویں مل سکاں جو سارے گناں نال بھرپور ہے؟ ॥2۔۔
ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
jin gunavantee meraa preetam paaeaa |جس گناں والی (وڈ-بھاگن جیو-استری) نے پیارے پربھو نوں لبھّ لیا،
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiau milaa meree maaeaa |3|میرے اندر اہو جہے گن نہیں ہن۔ میں کویں پربھو نوں مل سکدی ہاں؟ ॥3۔۔
ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
hau kar kar thaakaa upaav bahutere |میں انیکاں اپاو کر کر کے تھکّ گیا ہاں،
ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak gareeb raakhahu har mere |4|1|نانک غریب نوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ، ہے پربھ! ॥4۔۔1۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |وڈہنسُ مہلا 4 ۔۔
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
meraa har prabh sundar mai saar na jaanee |میرا ہری پربھو سوہنا ہے، پر میں اس دی کدر نہیں جاندی۔
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥
hau har prabh chhodd doojai lobhaanee |1|میں اس ہری نوں، اس پربھو نوں چھڈّ کے مایا دے موہ وچ ہی پھسی رہی ۔۔1۔۔
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥
hau kiau kar pir kau milau eaanee |میں مورکھ ہاں، میں پربھو-پتیو نوں کویں مل سکدی ہاں؟
ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo pir bhaavai saa sohaagan saaee pir kau milai siaanee |1| rahaau |جیہڑی (جیو-استری) پربھو-پتیو نوں پسند آؤندی ہے، اہ بھاگاں والی ہے، اہی اکل والی ہے، اہی پربھو-پتیو نوں مل سکدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥
mai vich dos hau kiau kar pir paavaa |میرے اندر (انیکاں) ایب ہن، میں پربھو-پتیو نوں کویں مل پاواں؟
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥
tere anek piaare hau pir chit na aavaa |2|ہے پربھو-پتیو! تیرے نال پیار کرن والے انیکاں ہی ہن، میں تیرے چتّ وچ نہیں آ سکدی ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥
jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan |جس جیو-استری نے پربھو-پتیو نوں ہردے وچ وسا لیا، اہ نیک ہے، اہ بھاگاں والی ہے،
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiaa karee duhaagan |3|اس سہاگن والے گن میرے اندر نہیں ہن، میں چھٹڑ (پربھو-پتیو نوں ملن لئی) کیہ کر سکدی ہاں؟ ॥3۔۔
ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥
nit suhaagan sadaa pir raavai |جیہڑی جیو-استری سدا پربھو-پتیو نوں ہردے وچ وسائی رکھدی ہے اہ سدا بھاگاں والی ہے۔
ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥
mai karamaheen kab hee gal laavai |4|میرے ورگی مند-بھاگن نوں اہ کدے (کسمت نال) ہی آپنے گل نال لاندا ہے ۔۔4۔۔
ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥
too pir gunavantaa hau aauguniaaraa |ہے پربھو-پتیو! توں گناں نال بھرپور ہیں، پر میں اؤگناں نال بھریا ہویا ہاں۔
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥
mai niragun bakhas naanak vechaaraa |5|2|مینوں گن-ہین نمانے نانک نوں بخش لے ۔۔5۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 2 |راگ وڈہنس، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥
mai man vaddee aas hare kiau kar har darasan paavaa |ہے ہری! میرے من وچ بڑی تانگھ ہے کِ میں کسے ن کسے تراں، تیرا درسن کر سکاں۔
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥
hau jaae puchhaa apane satagurai gur puchh man mugadh samajhaavaa |میں آپنے گرو پاس جا کے گرو پاسوں پچھدی ہاں تے گرو نوں پچھّ کے آپنے مورکھ من نوں سکھیا دیندی رہندی ہاں۔
ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
bhoolaa man samajhai gurasabadee har har sadaa dhiaae |کراہے پیا ہویا من گرو دے شبد وچ جڑ کے ہی اکل سکھدا ہے تے پھر اہ سدا پرماتما دا نام یاد کردا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
naanak jis nadar kare meraa piaaraa so har charanee chit laae |1|ہے نانک! جس منکھّ اتے میرا پیارا پربھو میہر دی نزر کردا ہے، اہ پربھو دے چرناں وچ آپنا چتّ جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥
hau sabh ves karee pir kaaran je har prabh saache bhaavaa |میں پربھو-پتیو ملن دی خاتر سارے ویس (دھارمک پہراوے آدک) کردی ہاں تاں کِ میں اس سدا کائم رہن والے ہری پربھو نوں پسند آ جاواں۔
ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥
so pir piaaraa mai nadar na dekhai hau kiau kar dheeraj paavaa |پر اہ پیارا پربھو میرے ول نگاہ کر کے تکدا ہی نہیں میں کویں شانتی ہاسل کر سکدی ہاں؟
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥
jis kaaran hau seegaar seegaaree so pir rataa meraa avaraa |جس پربھو-پتیو دی خاتر میں (اہ باہرلا) سنگار کردی ہاں، میرا اہ پربھو-پتیو تاں ہورناں وچ پرسنّ ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥
naanak dhan dhan dhan sohaagan jin pir raaviarraa sach savaraa |2|ہے نانک! اہ جیو-استری سلاہن-جوگہ ہے تے بھاگاں والی ہے جس نے اس سدا کائم رہن والے سندر پربھو-پتیو نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
hau jaae puchhaa sohaag suhaagan tusee kiau pir paaeiarraa prabh meraa |میں جا کے پربھو-کھسمو دی پیاری (جیو-استری) نوں پچھدی ہاں کِ توں پیارا پربھو-پتیو کویں لبھا؟
ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥
mai aoopar nadar karee pir saachai mai chhoddiarraa meraa teraa |(اہ اتر دیندی ہے) سدا کائم رہن والے پربھو-پتیو نے میرے اتے میہر دی نزر کیتی تاں میں میر-تیر (وتکرا) چھڈّ دتا۔
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥
sabh man tan jeeo karahu har prabh kaa it maarag bhaine mileeai |آپنا من، آپنا سریر، آپنی جند-سبھ کجھ پربھو دے ہوالے کر دیو، اس راہ اتے تریاں ہی اس نوں مل سکیدا ہے۔
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥
aapanarraa prabh nadar kar dekhai naanak jot jotee raleeai |3|ہے نانک! پیارا پربھو جس جیو نوں میہر دی نگاہ نال ویکھدا ہے، اس دی جند پربھو دی جوتِ نال اک-مک ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥
jo har prabh kaa mai dee sanehaa tis man tan apanaa devaa |جیہڑا (گرمکھ) مینوں ہری-پربھو (دی سفت-سالاہ) دا سنیہا دیوے، میں آپنا من آپنا ہردا اس دے ہوالے کرن نوں تیار ہاں۔
ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥
nit pakhaa feree sev kamaavaa tis aagai paanee dtovaan |میں سدا اس نوں پکھا جھلن نوں تیار ہاں، اس دی سیوا کرن نوں تیار ہاں تے اس دے واستے پانی ڈھون نوں تیار ہاں۔
ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
nit nit sev karee har jan kee jo har har kathaa sunaae |پرماتما دا جیہڑا بھگت مینوں پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سنائے، میں اس دی سیوا کرن نوں سدا سدا تیار ہاں۔