شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1305

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |

(مینوں دسّ) اہو جہا کہڑا تریکا ہے جس نال پربھو دا درسن (ہو جائے، پربھو دے چرناں دی) چھہ مل جائے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|

سبھ جیواں نوں من-منگیاں مراداں دین والے پربھو دے درسن دی میرے اندر تانگھ ہے اڈیک ہے۔ امنگ وچ میرا ہردا (درشن نوں) ترس رہا ہے ۔۔1۔۔

ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

deen leen piaas meen santanaa har santanaa |

(اتر:) جے نمانے ہو کے سنت جناں دے چرناں تے ڈھہِ پئیے (جے پربھو دے درسن دی اتنی تانگھ ہووے، جویں) مچھی نوں (پانی دی) پیاس ہندی ہے،

ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

har santanaa kee ren |

جے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ دی خاتر-

ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

heeo arap den |

آپنا ہردا بھیٹ کر دیئیے،

ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

prabh bhe hai kirapen |

تاں، پربھو دیاوان ہندا ہے۔

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|

ہے نانک! (جدوں کسے نے آپنے اندروں) اہنکار اتے موہ تیاگ دتا، تدوں (اس نوں) پربھو جی مل پیندے ہن ۔۔2۔۔2۔۔35۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

rangaa rang rangan ke rangaa |

پرماتما (اس جگت-تماشے وچ) انیکاں ہی رنگاں وچ (وسّ رہا ہے)۔

ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |

کیڑی توں لے کے ہاتھی تک سبھناں دے نال وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

barat nem teerath sahit gangaa |

(اس پرماتما دا درسن کرن لئی) کوئی ورت نیم رکھّ رہا ہے، کوئی گنگا سمیت سارے تیرتھاں دا اشنان کردا ہے؛

ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

jal hevat bhookh ar nangaa |

کوئی (ٹھنڈھے) پانی اتے برف (دی ٹھنڈھ سہار رہا ہے)، کوئی بھکھاں کٹدا ہے کوئی ننگا رہندا ہے؛

ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

poojaachaar karat melangaa |

کوئی آسن جما دے پوجا آدک دے کرم کردا ہے؛

ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

chakr karam tilak khaattangaa |

کوئی آپنے سریر دے چھ انگاں اتے چکر تلک آدک لان دے کرم کردا ہے۔

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

darasan bhette bin satasangaa |1|

پر سادھ سنگت دا درسن کرن توں بنا (اہ سارے کرم وئرتھ ہن) ॥1۔۔

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

hatth nigreh at rahat bittangaa |

(انیکاں رنگاں وچ ویاپک اس پربھو دا درسن کرن لئی) کوئی منکھّ ہٹھ نال اندریاں نوں روکن دے جتن نال سر پرنے ہویا ہے۔

ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

hau rog biaapai chukai na bhangaa |

(پر اس تراں سگوں) ہؤمے دا روگ (منکھّ اتے) زور پا لیندا ہے،

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

kaam krodh at trisan jarangaa |

(اس دے اندروں آتمک جیون دی) توٹ مکدی نہیں، کام کرودھ ترشنا (دی اگّ) وچ سڑدا رہندا ہے۔

ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|

ہے نانک! (کام کرودھ ترشنا توں) اہ منکھّ بچیا رہندا ہے جس نوں سوہنا گرو مل پیندا ہے ۔۔2۔۔3۔۔36۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |

راگ کانڑا، گھر 7 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

tikh boojh gee gee mil saadh janaa |

سنت جناں نوں مل کے (میرے اندروں مایا دی) ترشنا اکی ہی مکّ گئی ہے۔

ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |

پربھو دے درشن دی تانگھ وچ پربھو دے گن گاندیاں گاندیاں بڑے ہی سوکھ نال (کامادک) پنجے چور (میرے اندروں) بھجّ گئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |

ہے پربھو! جہو جہی مہر توں میرے اتے کیتی ہے، (اس دے وٹے وچ) اہو جہی (تیری سیوا) میں کویں کر سکدا ہاں؟

ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|

ہے پربھو! میرا ہردا تیتھوں سدکے جاندا ہے، کربان ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |

ہے پربھو! پہلاں (تیرے) سنت جناں دی پیریں پے کے (تے، تیرا نام) سمر سمر سمر کے میں (تیرے نال) پریت بنائی ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |

ہے پربھو! تیرا اہ تھاں بڑا ہی اسچرج ہوویگا جتھے (بیٹھ کے) توں (سارے) جیواں دی سمبھال کردا ہیں۔

ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

anik daas keerat kareh tuhaaree |

تیرے انیکاں ہی داس تیری سفت-سالاہ کردے رہندے ہن۔

ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |

ہے داس نانک! ہے ٹھاکر! تینوں اہی (داس) مل سکیا ہے جو تینوں پیارا لگا۔

ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

ek toohee toohee toohee |2|1|37|

ہے ٹھاکر! توں ہر تھاں ویاپک ہیں، ہر تھاں سرف توں ہی ہیں ۔۔2۔۔1۔۔37۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |

راگ کانڑا، گھر 8 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |

(آپنے اندروں) مان اہنکار دور کر دینا چاہیدا ہے۔ دیا-دا-گھر سوہنا پربھو (ساڈے ہریک کمّ نوں) ویکھ رہا ہے۔ ہے من! (سبھناں دے) چرناں دی دھوڑ (بنیا رہُ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔