شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 902

ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

ajaamal kau ant kaal meh naaraaein sudh aaee |

(ہے میرے من! ویکھ، پرانی پرسدھّ کتھا ہے کِ) اخیرلے ویلے (پاپی) اجامل نوں پرماتما دے نام دی سوجھ آ گئی،

ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥

jaan gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paaee |2|

اس نے اہ اچی آتمک اوستھا اک پلک وچ ہاسل کر لئی، جس آتمک اوستھا نوں وڈے وڈے جوگی تانگھدے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥

naahin gun naahin kachh bidiaa dharam kaun gaj keenaa |

ہے میرے من! گز دی کتھا بھی سن۔ گز وچ) ناہ کوئی گن سی، ناہ ہی اس نوں کوئی ودیا پراپت سی۔ (اس وچارے) گز نے کہڑا دھارمک کمّ کرنا سی؟

ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥

naanak birad raam kaa dekhahu abhai daan tih deenaa |3|1|

ہے نانک! پر ویکھ پرماتما دا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ، پرماتما نے اس گز نوں نربھیتا دی پدوی بخش دتی ۔۔3۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

رامکلی مہلا 9 ۔۔

ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

saadho kaun jugat ab keejai |

ہے سنت جنو! ہن (اس منکھا جنم وچ اہ) کہڑی ویونت کیتی جائے،

ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te duramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai |1| rahaau |

جس دے کرن نال (منکھّ دے اندروں) ساری کھوٹی متّ ناس ہو جائے، اتے (منکھّ دا) من پرماتما دی بھگتی وچ رچ-مچ جائے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

man maaeaa meh urajh rahio hai boojhai nah kachh giaanaa |

ہے سنت جنو! (آم تور تے منکھّ دا) من مایا (دے موہ) وچ الجھیا رہندا ہے، منکھّ رتا بھر بھی سیانپ دی اہ گلّ نہیں وچاردا،

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥

kaun naam jag jaa kai simarai paavai pad nirabaanaa |1|

کِ اہ کہڑا نام ہے جس دا سمرن کرن نال جگت واسنا-رہت آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥

bhe deaal kripaal sant jan tab ih baat bataaee |

جدوں سنت جن (کسے بھاگاں والے اتے) دیاوان ہندے ہن کرپال ہندے ہن، تدوں اہ (اس منکھّ نوں) اہ گلّ دسدے ہن کِ-

ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥

sarab dharam maano tih kee jih prabh keerat gaaee |2|

جس منکھّ نے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گانا شرو کر دتا، اؤں متھ لوو کِ اس نے سارے ہی دھارمک کمّ کر لئے ۔۔2۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥

raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai |

(جہڑا) منکھّ دن رات وچ اکھّ دے اک پھور لئی بھی پرماتما دا نام (آپنے) ہردے وچ وساندا ہے،

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥

jam ko traas mittai naanak tih apuno janam savaarai |3|2|

ہے نانک! اہ آپنا (منکھا) جنم سپھل کر لیندا ہے، ایس منکھّ دے دل وچوں موت دا سہم دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔2۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

رامکلی مہلا 9 ۔۔

ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

praanee naaraaein sudh lehi |

پرماتما دی یاد ہردے وچ وسائی رکھّ۔

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhin chhin aaudh ghattai nis baasur brithaa jaat hai deh |1| rahaau |

(پربھو دی یاد توں بنا تیرا منکھا) سریر وئرتھ جا رہا ہے۔ دنے رات اک اک چھن کر کے تیری امر گھٹدی جا رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

taranaapo bikhian siau khoeio baalapan agiaanaa |

(جیو بھی اجب مندبھاگی ہے کِ اس نے) جوانی (دی امر) وشے-وکاراں وچ گوا لئی، بال-امر اننجان-پنے وچ (گوا لئی۔

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥

biradh bheio ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa |1|

ہن) بڈھا ہو گیا ہے، پر اجے بھی نہیں سمجھدا۔ (پتا نہیں اہ) کس کھوٹی متّ وچ پھسیا پیا ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

maanas janam deeo jih tthaakur so tai kiau bisaraaeio |

ہے پرانی! جس ٹھاکر-پربھو نے (تینوں) منکھا جنم دتا ہویا ہے، توں اس نوں کیوں بھلا رہا ہیں؟

ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥

mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaaeio |2|

ہے نر! جس پرماتما دا نام سمرن نال مایا دے بندھناں توں خلاسی ہندی ہے توں اکھّ دے اک پھور لئی بھی اس (دی سفت-سالاہ) نوں نہیں گاندا ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥

maaeaa ko mad kahaa karat hai sang na kaahoo jaaee |

ہے پرانی! کیوں مایا دا (اتنا) مان توں کر رہا ہیں؟ (اہ تاں) کسے دے نال بھی (اخیر ویلے) نہیں جاندی۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥

naanak kahat chet chintaaman hoe hai ant sahaaee |3|3|81|

نانک آکھدا ہے کِ پرماتما دا سمرن کردا رہُ۔ انت ویلے اہ تیرا مددگار ہوویگا ۔۔3۔۔3۔۔81۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raamakalee mahalaa 1 asattapadeea |

راگ رامکلی وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥

soee chand charreh se taare soee dineear tapat rahai |

(ستجگ تریتا دواپر آدک سارے ہی سمیاں وچ) اہی چندرما چڑھدا آیا ہے، اہی تارے چڑھدے آ رہے ہن، اہی سورج چمکدا آ رہا ہے،

ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥

saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise |1|

اہی دھرتی ہے تے اہی ہوا جھلدی آ رہی ہے۔ کلجگ دا پربھاو ہی جیواں دے مناں وچ (کھیڈاں) کھیڈدا ہے کسے خاس تھاواں وچ نہیں کھیڈ سکدا ۔۔1۔۔

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥

jeevan talab nivaar |

(ہے پنڈت! آپنے من وچوں) خد-غرزی دور کر (اہ خد-غرزی کلجگ ہے۔

ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hovai paravaanaa kareh dhingaanaa kal lakhan veechaar |1| rahaau |

اس خد-غرزی دے اسر ہیٹھ جروانے لوک کمزوراں اتے) دھکا کردے ہن تے (اہناں دیاں نزراں وچ) اہ دھکا جائز سمجھیا جاندا ہے۔ خد-غرزی تے دوجیاں اتے دھکا-ہے پنڈت! اہناں نوں) کلجگ دے لچھن سمجھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥

kitai des na aaeaa suneeai teerath paas na baitthaa |

کسے نے کدے نہیں سنیا کِ کلجگ کسے خاس دیس وچ آیا ہویا ہے، کسے خاس تیرتھ کول بیٹھا ہویا ہے۔

ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥

daataa daan kare tah naahee mahal usaar na baitthaa |2|

جتھے کوئی دانی دان کردا ہے اتھے بھی بیٹھا ہویا کسے نہیں سنیا، کسے تھاں کلجگ مہل اسار کے نہیں بیٹھ رہا ۔۔2۔۔

ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥

je ko sat kare so chheejai tap ghar tap na hoee |

جے کوئی منکھّ آپنا آچرن اچا بناندا ہے تاں اہ (سگوں لوکاں دیاں نزراں وچ) ڈگدا ہے، جے کوئی تپی ہون دا داہوا کردا ہے تاں اس دے اندرے آپنے وسّ وچ نہیں ہن،

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥

je ko naau le badanaavee kal ke lakhan eee |3|

جے جوئی پرماتما دا نام سمردا ہے تاں (لوکاں وچ سگوں اس دی) بدنامی ہندی ہے۔ (ہے پنڈت! بھیڑا آچرن، اندرے وسّ وچ ناہ ہونے، پربھو-نامو ولوں نفرت-) اہ ہن کلجگ دے لچھن ۔۔3۔۔

ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥

jis sikadaaree tiseh khuaaree chaakar kehe ddaranaa |

(پر اہ خد-غرزی تے کمزوراں اتے دھکا سکھی جیون دا رستا نہیں) جس منکھّ نوں دوجیاں اتے سرداری ملدی ہے (تے اہ کمزوراں اتے دھکا کردا ہے) اس دی ہی (اس دھکے-زلم دے کارن آخر) درگتِ ہندی ہے۔