شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 932

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

taa mileeai jaa le milaae |

اس پربھو نوں تدوں ہی مل سکیدا ہے جے اہ (ستگورو دی راہیں) آپ ملا لئے۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

gunavantee gun saare neet |

کوئی بھاگاں والی جیو-استری گوپال دے گن سدا چیتے رکھدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

naanak guramat mileeai meet |17|

ہے نانک! ستگورو دی سکھیا دی برکتِ نال ہی متر-پربھو نوں مل سکیدا ہے ۔۔17۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

kaam krodh kaaeaa kau gaalai |

کام اتے کرودھ (منکھّ دے) سریر نوں نربل کر دیندا ہے،

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

jiau kanchan sohaagaa dtaalai |

جویں سوہاگا (کٹھالی وچ پائے) سونے نوں نرم کر دیندا ہے۔

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

kas kasavattee sahai su taau |

اہ (ڈھلیا ہویا) سونا (کٹھالی وچ) سیک سہندا ہے،

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

nadar saraaf vanee sacharraau |

پھر کسوٹی دی کسّ سہاردا ہے (بھاو، کسوٹی تے گھسا کے پرکھیا جاندا ہے)، تے، سوہنے رنگ والا اہ سونا سراف دی نزر وچ کبول پیندا ہے۔ (کام کرودھ نال نربل ہویا جیو بھی پربھو دی مہر نال جدوں گرو دے دسے راہ دی گھال-کمائی کردا ہے، تے گرو دی دسی سکھیا اتے پورا اتردا ہے تاں اہ سوہنے آتما والا پرانی اکال پرکھ دی نزر وچ کبول ہندا ہے)۔

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

jagat pasoo ahan kaal kasaaee |

جگت (سوارتھ وچ) پشو بنیا پیا ہے، ہؤمے-موتے اس دے آتمک جیون دا ستیاناس کردی ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

kar karatai karanee kar paaee |

کرتار نے سرشٹی رچ کے اہ مریادا ہی بنا دتی ہے کِ جہو جہی کرتوت کوئی جیو کردا ہے اہو جہا اس نوں پھل ملدا ہے۔

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

jin keetee tin keemat paaee |

پر جس کرتار نے اہ مریادا بنائی ہے اس دی کدر اہ آپ ہی جاندا ہے۔

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|

اس مریادا وچ کوئی اکائی نہیں دسی جا سکدی ۔۔18۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

khojat khojat amrit peea |

(ستگورو دی متّ دی سہیتا نال) جو منکھّ مڑ مڑ (آپنا آپ) کھوج کے آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہے،

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

khimaa gahee man satagur deea |

اہ دوجیاں دی ودھیکی سہارن دا سبھاؤ پکا لیندا ہے، تے، آپنا من آپنے ستگورو وچ لین کر دیندا ہے۔

ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

kharaa kharaa aakhai sabh koe |

ہریک جیو اس دے کھرے (سچے) جیون دی سلاگھا کردا ہے،

ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥

kharaa ratan jug chaare hoe |

اہ سدا لئی سچا سریشٹ بن جاندا ہے۔

ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

khaat peeant mooe nahee jaaniaa |

پر جو جیو دنیا دے بھوگ بھوگدے رہندے ہن اہ آتمک جیون ولوں مر جاندے ہن، اہناں نوں (نام-امرت دی) سوجھ نہیں پیندی۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

khin meh mooe jaa sabad pachhaaniaa |

(اہی بندے) جد ستگورو دے شبد نال ڈونگھی سانجھ پاندے ہن، تاں اہ اک پلک وچ ہؤمے نوں مار مکاندے ہن۔

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

asathir cheet maran man maaniaa |

اہناں دا من (کام کرودھ آدک ولوں) اڈول ہو جاندا ہے، تے آپا-بھاو ولوں مرن وچ خش ہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥

gur kirapaa te naam pachhaaniaa |19|

ستگورو دی میہر نال پرماتما دے نام نال اہناں دی ڈونگھی سانجھ پے جاندی ہے ۔۔19۔۔

ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥

gagan ganbheer gaganantar vaas |

(ہے پانڈے! گوپال دا نام آپنے من دی پٹی تے لکھ، اہ گوپال) سرب-ویاپک ہے تے جیواں دے اؤگن ویکھ کے چھتھا نہیں پیندا۔ جس منکھّ دا من اس سرب ویاپک گوپال وچ ٹکدا ہے،

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

gun gaavai sukh sahaj nivaas |

جو منکھّ اس دے گن گاندا ہے، اہ شانتی اتے اڈولتا وچ ٹک جاندا ہے۔

ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥

geaa na aavai aae na jaae |

اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guraparasaad rahai liv laae |

ستگورو دی کرپا نال اہ (سرب-ویاپک گوپال وچ) سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥

gagan agam anaath ajonee |

اہ سرب-ویاپک گوپال اپہنچ ہے (بھاو، اس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا)، اس دے سر اتے کسے دا کنڈا نہیں ہے، اہ جمن-مرن توں رہت ہے۔

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥

asathir cheet samaadh sagonee |

اس وچ جوڑی ہوئی سرت منکھّ دے اندر گن پیدا کردی ہے، تے من نوں مایا وچ ڈولن توں بچا لیندی ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥

har naam chet fir paveh na joonee |

(ہے پانڈے!) توں (بھی) اس ہرِ-گوپال دا نام سمر، (سمرن دی برکتِ نال) پھر جنم-مرن وچ نہیں پئینگا۔

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥

guramat saar hor naam bihoonee |20|

(ہے پانڈے!) ستگورو دی متّ ہی (جیون لئی) سریشٹ رستا ہے، ہور متّ اس دے نام توں وانجیا رکھدی ہے ۔۔20۔۔

ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

ghar dar fir thaakee bahutere |

(ہے پانڈے! گرو دی متّ والا رستا پھڑن توں بنا) جند کئی جوناں وچ بھوں بھوں کے کھپ لتھدی ہے،

ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥

jaat asankh ant nahee mere |

اتنیاں ان-گنت زاتیاں وچوں لنگھدی ہے جنھاں دا انت نہیں پے سکدا۔

ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

kete maat pitaa sut dheea |

(اہناں بیئنت جوناں وچ بھٹکدی جند دے) کئی ماں پیو پتر دھیاں بندے ہن،

ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥

kete gur chele fun hooaa |

کئی گرو بندے ہن، تے کئی چیلے بھی بندے ہن۔

ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥

kaache gur te mukat na hooaa |

اہناں جوناں توں تد تک خلاسی نہیں ہندی جد تک کسے کچے گرو دی سرن لئی ہوئی ہے۔

ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥

ketee naar var ek samaal |

(ہے پانڈے! ستگورو توں کھنجھیاں ہوئیاں اجیہیاں) کئی جیو-استریاں ہن، کھسم-پربھو سبھ دی سمبھال کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥

guramukh maran jeevan prabh naal |

جو جند گرو دے سنمکھ رہندی ہے، اس دا آسرا-پرنا گوپال-پربھو ہو جاندا ہے۔

ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |

ہور ہر پاسے ڈھونڈھ ڈھونڈ کے (گرو دی کرپا نال) ہردے-گھر وچ ہی گوپال-پربھو لبھّ پیندا ہے۔

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥

mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|

(ہے پانڈے! سرف اس جند دا پربھو نال) ملاپ ہندا ہے جس نوں ستگورو ملاندا ہے ۔۔21۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥

guramukh gaavai guramukh bolai |

(ہے پانڈے! گوپال دا نام گرو دے سنمکھ ہویاں ہی من دی پٹی اتے لکھیا جا سکدا ہے) گرمکھ ہی (پربھو دے گن) گاؤندا ہے، تے (پربھو دی سفت) اچاردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥

guramukh tol tuolaavai tolai |

گرمکھ ہی (پربھو دے نام نوں آپنے من وچ) تولدا ہے (تے ہورناں نوں) تولن لئی پریردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥

guramukh aavai jaae nisang |

گرمکھ ہی (جگت وچ) بندھن-رہت آؤندا ہے تے بندھن-رہت ہی اتھوں جاندا ہے (بھاو، ناہ ہی کسے کرماں دے پھل بھوگن آؤندا ہے تے ناہ ہی اتھوں کوئی مند کرماں دے بندھن سہیڑ کے لے جاندا ہے)،

ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥

parahar mail jalaae kalank |

(کیونکِ گرمکھِ منکھّ من دی) میل نوں دور کر کے وکار نوں (آپنے اندروں) مکا چکا ہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

(پربھو دے گناں دی) وچار گرمکھ واستے راگ تے وید ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

guramukh majan chaj achaar |

اچا آچرن (بنانا) گرمکھ دا (تیرتھ-) اشنان ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sabad amrit hai saar |

(ستگورو دا) شبد گرمکھ لئی سریشٹ امرت ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥

naanak guramukh paavai paar |22|

ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (سنسار-سمندر دا) پارلا بنا لبھّ لیندا ہے (بھاو، وکاراں دیاں لہراں وچوں بچ نکلدا ہے) ॥22۔۔

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥

chanchal cheet na rahee tthaae |

(ہے پانڈے! گوپال دا نام من دی پٹی اتے لکھن توں بنا منکھّ دا) چنچل من ٹک کے نہیں بیٹھدا،

ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥

choree mirag angooree khaae |

اہ (من-) ہرن لک لک کے نویں نویں بھوگ بھوگدا ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥

charan kamal ur dhaare cheet |

(پر) جو منکھّ (پربھو دے) کؤل پھلاں (ورگے سوہنے) چرن (آپنے) چتّ وچ وساندا ہے،

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

chir jeevan chetan nit neet |

اہ سدا لئی امر تے سچیت ہو جاندا ہے (بھاو، ناہ وکاراں دی پھاہی وچ پھسدا ہے تے ناہ ہی جنماں دے گیڑ وچ پیندا ہے)۔

ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

chintat hee deesai sabh koe |

(جدھر تکو چنچلتا دے کارن) ہریک جیو چنتاتر دسدا ہے۔

ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

cheteh ek tahee sukh hoe |

(پر جو منکھّ) اکّ (پرماتما) نوں سمردے ہن، اہناں دے ہردے وچ سکھ ہندا ہے۔

ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

chit vasai raachai har naae |

(جس جیو دے) چتّ وچ پربھو آ وسدا ہے جو منکھّ پربھو دے نام وچ لین ہندا ہے،

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥

mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|

اہ (مائک بھوگاں توں) خلاسی پا لیندا ہے (تے اتھوں) ازت نال (آپنے اسلی) گھر وچ جاندا ہے ۔۔23۔۔

ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥

chheejai deh khulai ik gandt |

(ہے پانڈے!) سارے جگت وچ پھر کے ویکھ لوو، جدوں پرانی (دے پراناں دی گنڈھ کھلھ جاندی ہے،

ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥

chheaa nit dekhahu jag handt |

تاں سریر ناس ہو جاندا ہے۔ موت (دا اہ کوتک) نتّ ورت رہا ہے۔

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

dhoop chhaav je sam kar jaanai |

(ہے پانڈے!) جے منکھّ (اس جیون وچ واپردے) دکھاں سکھاں نوں اکو جہا کر کے سمجھ لئے،

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

bandhan kaatt mukat ghar aanai |

تاں (مایا دے) بندھناں نوں کٹّ کے (مائک بھوگاں توں) آزادی نوں آپنے اندر لے آؤندا ہے۔

ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥

chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |

(ہے پانڈے! گپال نوں وسار کے) جگت اس تھوتھی (بھاو، جو ساتھ توڑ نہیں نباہندی) مایا (دے پیار) وچ کراہے پے رہا ہے،

ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥

likhiaa kirat dhure paravaanaa |

(جیواں دے متھے اتے اہی) کرت-روپ لیکھ شرو توں ہی لکھیا پیا ہے (بھاو، شرو توں جیواں دے اندر مایا دے موہ دے سنسکار-روپک لیکھ ہون دے کارن ہن بھی اہ مایا دے موہ وچ پھسے ہوئے ہن)۔