شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1379

ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥

dhig tinaa daa jeeviaa jinaa viddaanee aas |21|

سو، جو لوک دوجیاں دی آس تکدے ہن اہناں دے جیؤن نوں پھٹکار ہے، (آس اک ربّ دی رکھو) ॥21۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥

fareedaa je mai hodaa vaariaa mitaa aaeirriaan |

ہے فرید! جے میں آئے سجناں توں کدے کجھ لکا رکھاں،

ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥

herraa jalai majeetth jiau upar angaaraa |22|

تاں میرا سریر (اؤں) سڑدا ہے جویں بلدے کولیاں اتے مجیٹھ (بھاو، گھر-آئے کسے ابھیاگت دی سیوا کرن توں جے کدے من کھسکے تاں جند نوں بڑا دکھّ پرتیت ہندا ہے) ॥22۔۔

ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥

fareedaa lorrai daakh bijaureean kikar beejai jatt |

ہے فرید! (بندگی توں بنا سکھی جیون دی آس رکھن والا منکھّ اس جٹّ وانگ ہے) جو جٹّ ککریاں بیجدا ہے پر (اہناں ککریاں توں) بجور دے الاکے دا چھوٹا انگور (کھانا) چاہندا ہے،

ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥

handtai un kataaeidaa paidhaa lorrai patt |23|

(ساری امر) انّ کتاندا پھردا ہے، پر ریشم پہننا چاہندا ہے ۔۔23۔۔

ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥

fareedaa galee chikarr door ghar naal piaare nehu |

ہے فرید! (ورکھا دے کارن) گلی وچ چکڑ ہے، (اتھوں پیارے دا) گھر دور ہے (پر) پیارے نال (میرا) پیار (بہت) ہے۔

ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥

chalaa ta bhijai kanbalee rahaan ta tuttai nehu |24|

جے میں (پیارے نوں ملن) جاواں تاں میری کمبلی بھجدی ہے، جے (ورکھا تے چکڑ توں ڈردا) ناہ جاواں تاں میرا پیار ٹٹدا ہے ۔۔24۔۔

ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥

bhijau sijau kanbalee alah varsau mehu |

(میری) کمبلی بیشکّ چنگی تراں بھجّ جائے، ربّ کرے مینہ (بھی) بیشکّ ورھدا رہے،

ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥

jaae milaa tinaa sajanaa tuttau naahee nehu |25|

(پر) میں انھاں سجناں نوں زرور ملانگا، (تاکِ کتے) میرا پیار ن ٹٹّ جائے ۔۔25۔۔

ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

fareedaa mai bholaavaa pag daa mat mailee hoe jaae |

ہے فرید! مینوں (آپنی) پگّ دا فکر (رہندا) ہے (کِ مٹی نال میری پگّ) کتے میلی نا ہو جائے،

ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥

gahilaa roohu na jaanee sir bhee mittee khaae |26|

پر کملی جند اہ نہیں جاندی کِ مٹی (تاں) سر نوں بھی کھا جاندی ہے ۔۔26۔۔

ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥

fareedaa sakar khandd nivaat gurr maakhio maanjhaa dudh |

ہے فرید! شکر، کھنڈ، مسری، گڑ، شہد اتے ماجھا ددھّ-

ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥

sabhe vasatoo mittheean rab na pujan tudh |27|

اہ ساریاں چیزاں مٹھیاں ہن۔ پر، ہے ربّ! (مٹھاس وچ اہ چیزاں) تیرے (نام دی مٹھاس) تک نہیں اپڑ سکدیاں ۔۔27۔۔

ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥

fareedaa rottee meree kaatth kee laavan meree bhukh |

ہے فرید! (آپنے ہتھاں دی کمائی ہوئی) میری رکھی-مسی (بھاو، سادا) روٹی ہے، میری بھکھّ ہی (اس روٹی دے نال) سلونا ہے۔

ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥

jinaa khaadhee choparree ghane sahanige dukh |28|

جو لوک چنگی-چوکھی کھاندے ہن، اہ بڑے کشٹ سہندے ہن (بھاو، آپنی کمائی دی سادا روٹی چنگی ہے، چسکے منکھّ نوں خوار کردے ہن) ॥28۔۔

ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥

rukhee sukhee khaae kai tthandtaa paanee peeo |

ہے فرید! (آپنی کمائی دی) رکھی-سکھی ہی کھا کے ٹھنڈھا پانی پی لے۔

ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥

fareedaa dekh paraaee choparree naa tarasaae jeeo |29|

پر پرائی سوادلی روٹی ویکھ کے آپنا من ناہ ترسائیں ۔۔29۔۔

ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥

aj na sutee kant siau ang murre murr jaae |

میں (تاں کیول) اجّ (ہی) پیارے نال نہیں ستی (بھاو، میں تاں کیول اجّ ہی پیارے پتی-پرماتما وچ لین نہیں ہوئی، تے ہن) اؤں ہے جویں میرا سریر ٹٹّ رہا ہے۔

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥

jaae puchhahu ddohaaganee tum kiau rain vihaae |30|

جا کے چھٹڑاں (مند-بھاگناں) نوں پچھو کِ تہاڈی (سدا ہی) رات کویں بیتدی ہے (بھاو، مینوں تاں اجّ ہی تھوڑا چر پربھو وسریا ہے تے میں دکھی ہاں۔ جنھاں کدے بھی اس نوں یاد نہیں کیتا، اہناں دی تاں ساری امر ہی دکھی گزردی ہوویگی) ॥30۔۔

ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

saahurai dtoee naa lahai peeeai naahee thaau |

اس استری نوں ناہ سہرے گھر تے ناہ ہی پیکے گھر کوئی تھاں کوئی آسرا ملدا ہے،

ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥

pir vaatarree na puchhee dhan sohaagan naau |31|

جس استری دی ماڑی جہی وات بھی پتی ناہ پچھے، اہ آپنا نام بیشکّ سہاگن رکھی رکھے (بھاو، پربھو دی یاد توں کھنجھے ہوئے جیو لوک پرلوک دوہیں تھائیں خوار ہندے ہن، باہروں بندگی والا ویس سہیتا نہیں کر سکدا) ॥31۔۔

ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

saahurai peeeai kant kee kant agam athaahu |

ہے نانک! سوہاگن (جیو-استری) اہی ہے جو اس بے-پرواہ پربھو نوں پیاری لگدی ہے،

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥

naanak so sohaaganee ju bhaavai beparavaah |32|

جو اس لوک تے پرلوک وچ اس خسم دی بن کے رہندی ہے۔ خسم پرماتما جیواں دی پہنچ توں پرے ہے، تے بہت ڈونگھا ہے (بھاو، اہ اتنا جگرے والا ہے کِ بھلڑاں اتے بھی غسے نہیں ہندا) ॥32۔۔

ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥

naatee dhotee sanbahee sutee aae nachind |

(جو جیو-استری) نھا دھو کے (پتی ملن دی آس وچ) تیار ہو بیٹھی، (پر پھر) بے-فکر ہو کے سؤں گئی،

ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥

fareedaa rahee su berree hing dee gee kathooree gandh |33|

ہے فرید! اس دی کستوری والی سگندھی تاں اڈّ گئی، اہ ہنن دی (بو نال) بھری رہِ گئی (بھاو، جے باہرلے دھارمک سادھن کر لئے، پر سمرن توں کھنجھے رہے تاں بھلے گن سبھ دور ہو جاندے ہن، تے پلے اؤگن ہی رہِ جاندے ہن) ॥33۔۔

ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

joban jaande naa ddaraan je sah preet na jaae |

جے خسم (پربھو) نال میری پریت ناہ ٹٹے تاں مینوں جوانی دے (گزر) جان دا ڈر نہیں ہے۔

ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥

fareedaa kitanee joban preet bin suk ge kumalaae |34|

ہے فرید! (پربھو دی) پریت توں سکھنے کتنے ہی جوبن کملا کے سکّ گئے (بھاو، جے پربھو-چرناں نال پیار نہیں بنیا تاں منکھا جیون دا جوبن وئرتھ ہی گیا) ॥34۔۔

ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥

fareedaa chint khattolaa vaan dukh bireh vichhaavan lef |

ہے فرید! (پربھو دی یاد بھلا کے) چنتا (اساڈی) نکی جہی منجی (بنی ہوئی ہے)، دکھّ (اس منجے دا) وان ہے اتے وچھوڑے دے کارن (دکھّ دی) تلائی تے لیف ہے۔

ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥

ehu hamaaraa jeevanaa too saahib sache vekh |35|

ہے سچے مالک! ویکھ، (تیتھوں وچھڑ کے) اہ ہے اساڈا جیؤن (دا ہال) ॥35۔۔

ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

birahaa birahaa aakheeai birahaa too sulataan |

ہر کوئی آکھدا ہے (ہائ!) وچھوڑا (برا) (ہائ!) وچھوڑا (برا)۔ پر ہے وچھوڑے! توں پاتشاہ ہیں (بھاو، تینوں میں سلام کردا ہاں، کیونکِ)،

ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥

fareedaa jit tan birahu na aoopajai so tan jaan masaan |36|

ہے فرید! جس سریر وچ وچھوڑے دا سلّ نہیں پیدا ہندا (بھاو، جس منکھّ نوں کدے اہ چوبھ نہیں وجی کِ میں پربھو توں وچھڑیا ہویا ہاں) اس سریر نوں مسان سمجھو (بھاو، اس سریر وچ رہن والی روہ وکاراں وچ سڑ رہی ہے) ॥36۔۔