شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 118

ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

har chetahu ant hoe sakhaaee |

پرماتما دا چنتن کردا رہُ (جدوں ہور سارے ساتھ مکّ جاندے ہن تدوں) انت ویلے (پربھو دا نام ہی) ساتھی بندا ہے۔

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|

اہ پرماتما (اننج تاں) اپہنچ ہے، منکھّ دے گیان-اندریاں دی اس تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔ اس پربھو دے سر تے ہور کوئی مالک نہیں، اہ جوناں وچ نہیں پیندا، گرو دے انوسار ہو کے تریاں اس نوں مل سکیدا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |

میں سدکے کربان ہاں اہناں توں، جیہڑے آپا-بھاو دور کردے ہن۔

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

جدوں منکھّ آپا-بھاو دور کردا ہے، تاں پرماتما نوں مل پیندا ہے، پرماتما نال (مل کے) آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

poorab likhiaa su karam kamaaeaa |

(پر اہ آپا-بھاو دور کرن دا) سریشٹ کمّ اہ منکھّ (ہی) کردا ہے، جس دے اندر پوربلے جنم وچ کیتے کرماں انوسار آپا-بھاو دور کرن دے سنسکاراں دا لیکھ موجود ہووے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur sev sadaa sukh paaeaa |

اہ منکھّ گرو دی سرن پے کے سدا آتمک آنند ماندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|

گرو بھی پوری کسمت توں بنا نہیں ملدا۔ (جس نوں گرو مل پیندا ہے اس نوں گرو آپنے) شبد دی راہیں پرماتما دے ملاپ وچ ملا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

guramukh alipat rahai sansaare |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ جگت وچ گرو دا سہارا لے کے نرموہ رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥

gur kai takeeai naam adhaare |

گرو دا آسرا لے کے پربھو دے نام دی راہیں (اجہا سمبھو ہے۔)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اس اتے کوئی ہور منکھّ دباؤ نہیں پا سکدا، اہ سگوں آپ ہی خوار ہو کے دکھّ سہاردا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

manamukh andhe sudh na kaaee |

جیہڑا منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے، جیہڑا مایا دے موہ وچ انھا ہویا رہندا ہے اس نوں (اہ آپا-بھاو نوارن دی) کوئی سوجھ نہیں پیندی۔

ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥

aatam ghaatee hai jagat kasaaee |

(اس تراں اہ) آپنا آتمک جیون (بھی) تباہ کر لیندا ہے تے جگت دا ویری (بھی بنیا رہندا ہے)۔

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|

اہ ہورناں دی نندا کر کر کے آپنے سر اتے (وکاراں دا) بہت بھار چکی جاندا ہے (اہ منمکھ اس مجور وانگ سمجھو جو) بھاڑا لین توں بنا ہی دوجیاں دا بھار (چکّ چکّ کے) اپڑاندا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥

eihu jag vaarree meraa prabh maalee |

(پر ہے بھائی! جیواں دے کیہ وسّ؟) اہ جگت پھلاں دی باغیچی دے (سمان) ہے، پربھو آپ (اس باغیچی دا) مالی ہے۔

ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥

sadaa samaale ko naahee khaalee |

ہریک دی سدا سمبھال کردا ہے، اس دی سمبھال توں کوئی جیو وروا نہیں رہندا۔

ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|

(پر) جہو جہی سگندھی (جیو پھلّ دے اندر) مالی پربھو پاندا ہے اہو جہی اس دے اندر کمّ کردی ہے۔ (پربھو مالی ولوں جیو پھلّ دے اندر پائی) سگندھی توں ہی باہر اس دی سگندھی پرگٹ ہندی ہے ۔۔5۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh rogee hai sansaaraa |

آپنے من دے پچھے ترن والا جگت (وکاراں وچ پے کے) روگی ہو رہا ہے،

ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

sukhadaataa visariaa agam apaaraa |

(کیونکِ) اس نوں سکھاں دا دین والا اپہنچ تے بیئنت پربھو بھلّ گیا ہے۔

ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|

منمکھ جیو دکھی ہو ہو کے ترلے لیندے پھردے ہن، گرو دی سرن توں بنا اہناں نوں آتمک اڈولتا پراپت نہیں ہو سکدی ۔۔6۔۔

ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jin keete soee bidh jaanai |

جس پرماتما نے جیو پیدا کیتے ہن، اہی اہناں نوں نروآ کرن دا ڈھنگ جاندا ہے۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥

aap kare taa hukam pachhaanai |

جدوں کسے نوں نروآ کر دیندا ہے تاں اہ پربھو دے ہکم وچ رہِ کے اس نال سانجھ پاندا ہے۔

ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|

جہو جہا آتمک جیون پرماتما کسے جیو دے اندر ٹکاندا ہے، اسے تراں اہ جیو ورتوں-وہار کردا ہے۔ پربھو آپ ہی جیواں نوں دسدے سنسار ولّ پریردا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis baajhahu sache mai hor na koee |

(ہے بھائی!) مینوں اس سدا-تھر پربھو توں بنا کوئی ہور نہیں دسدا (جو جیو نوں باہر بھٹکن توں بچا سکے)۔

ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

jis laae le so niramal hoee |

جس منکھّ نوں اہ آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے، اہ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥

naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|

ہے نانک! (اس دی میہر نال ہی) اسدا نام جیو دے ہردے وچ وسدا ہے۔ جس منکھّ نوں (آپنے نام دی داتِ) بخشدا ہے اہ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔8۔۔14۔۔15۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

amrit naam man vasaae |

جیہڑا منکھّ آتمک جیون دین والا پربھو دا نام آپنے من وچ وساندا ہے،

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥

haumai meraa sabh dukh gavaae |

اہ (آپنے اندروں) ہؤمے تے ممتا دا دکھّ دور کر لیندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|

اہ آتمک جیون دین والی سفتِ-سلاہ دی بانی راہیں سدا پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے تے ہر ویلے نام-امرت (دے گھٹّ) ہی پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |

میں اس منکھّ توں سدا سدکے کربان جاندا ہاں، جو آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں (پرماتما نوں) آپنے من وچ وساندا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |

جو امرت بانی من وچ وساندا ہے تے آتمک جیون دین والا پربھو-نامو سدا سمردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥

amrit bolai sadaa mukh vainee |

جیہڑا منکھّ آپنے مونہ نال بچناں دی راہیں آتمک جیون-داتا پربھ-نام سدا اچاردا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥

amrit vekhai parakhai sadaa nainee |

اہ اکھاں نال (بھی) سدا جیون-داتے پرماتما نوں ہی (ہر تھاں) ویکھدا پچھاندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥

amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|

اہ جیون-داتے پربھو دی سفت-سالاہ سدا دن رات کردا ہے تے ہورناں نوں (بھی) آکھ کے سناندا ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

amrit rang rataa liv laae |

جیہڑا منکھّ جیون-داتے پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا ہویا پربھو-چرناں وچ سرت جوڑدا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥

amrit guraparasaadee paae |

اہ گرو دی کرپا نال اس جیون-داتے نوں مل پیندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥

amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|

اہ آپنی جیبھ نال دن رات آتمک جیون دین والا ہرِ-نام ہی اچاردا ہے، اہ آپنے من دی راہیں تے آپنے گیان-اندریاں دی راہیں نام-امرت پیندا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

so kichh karai ju chit na hoee |

(ہے بھائی!) پرماتما اہ کجھ کر دندا ہے جو (جیواں دے) چتّ-چیتے بھی نہیں ہندا۔

ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

tis daa hukam mett na sakai koee |

کوئی بھی جیو اس کرتار دا ہکم (بھی) موڑ نہیں سکدا۔

ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥

hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|

اس دے ہکم انوسار ہی (کسے وڈ-بھاگی منکھّ دے ہردے وچ) اس دی آتمک جیون-داتی سفت-سالاہ دی بانی وسّ پیندی ہے، اہ آپنے ہکم انوسار ہی (کسے وڈ-بھاگی نوں) آپنا نام-امرت پلاندا ہے ۔۔4۔۔