ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 236
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥
karan karaavan sabh kichh ekai |(جیو وچارے دے کیہ وسّ؟) سرف پرماتما ہی (ہریک جیو وچ ویاپک ہو کے) سبھ کجھ کر رہا ہے،
ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥
aape budh beechaar bibekai |تے اہ پربھو آپ ہی (ہریک جیو نوں) اکل (بخشدا ہے)، آپ ہی (ہریک جیو وچ ویاپک ہو کے) وچار کے (جیون جگتِ نوں) پرکھدا ہے۔
ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
door na nerai sabh kai sangaa |اہ پرماتما کسے توں دور نہیں وسدا، سبھ دے نیڑے وسدا ہے، سبھ دے نال وسدا ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
sach saalaahan naanak har rangaa |8|1|ہے نانک! اہ پربھو سدا-تھر رہن والا ہے، اہی سبھ چوج-تماشے کرن والا ہے، اہی سالاہن-جوگا ہے ۔۔8۔۔1۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥
gur sevaa te naame laagaa |(پر، ہے میرے من!) اہ منکھّ ہی پرماتما دے نام وچ جڑدا ہے جیہڑا گرو دی سرن پیندا ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥
tis kau miliaa jis masatak bhaagaa |(گرو دی سرن پیاں منکھّ ہرِ-نام وچ لگدا ہے، تے گرو) اس منکھّ نوں ملدا ہے جس دے متھے اتے بھاگ جاگ پین۔
ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
tis kai hiradai raviaa soe |(پھر) اس منکھّ دے ہردے وچ اہ پرماتما آ وسدا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man tan seetal nihachal hoe |1|تے اس دا من تے سریر (ہردا) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے، وکاراں ولوں اڈول ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa keeratan kar man mere |ہے میرے من! توں پرماتما دی اہو جہی سفت-سالاہ کردا رہُ،
ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa jo kaam terai |1| rahaau |جیہڑی تیری اس زندگی وچ بھی کمّ آوے، تے پرلوک وچ بھی تیرے کمّ آوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥
jaas japat bhau apadaa jaae |(ہے میرے من! توں اس پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہُ) جس دا نام جپیاں ہریک کسم دا ڈر دور ہو جاندا ہے ہریک بپتا ٹل جاندی ہے،
ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dhaavat manooaa aavai tthaae |وکاراں ول دوڑدا من ٹکانے آ جاندا ہے۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
jaas japat fir dookh na laagai |جس دا نام جپیاں پھر کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥
jaas japat ih haumai bhaagai |2|تے جس دا نام جپیاں اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥
jaas japat vas aaveh panchaa |جس دا نام جپیاں (کامادک) پنجے وکار کابو آ جاندے ہن،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥
jaas japat ridai amrit sanchaa |جس دا نام جپیاں آتمک جیون دین والا نام-جل ہردے وچ اکٹھا کر سکیدا ہے۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jaas japat ih trisanaa bujhai |جس دا نام جپیاں مایا دی تریہ بجھّ جاندی ہے،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥
jaas japat har daragah sijhai |3|تے جس دا نام جپیاں پرماتما دی درگاہ وچ بھی کامیاب ہو جائیدا ہے ۔۔3۔۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥
jaas japat kott mitteh aparaadh |(ہے بھائی! توں اس پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہُ) جس دا نام جپیاں (پچھلے کیتے ہوئے) کروڑاں پاپ مٹ جاندے ہن،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥
jaas japat har hoveh saadh |تے جس دا نام جپیاں (اگانہ واستے) بھلے منکھّ بن جائیدا ہے۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jaas japat man seetal hovai |جس دا نام جپیاں من (وکاراں دی تپش ولوں) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥
jaas japat mal sagalee khovai |4|تے جس دا نام جپیاں آپنے اندر دی (وکاراں دی) ساری میل دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥
jaas japat ratan har milai |جس دا جاپ کیتیاں منکھّ نوں ہرِ-نام-رتن پراپت ہو جاندا ہے،
ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥
bahur na chhoddai har sang hilai |(سمرن دی برکتِ نال) منکھّ پرماتما نال اتنا رچ-مچ جاندا ہے کِ (پراپت کیتے ہوئے اس نام-رتن نوں) مڑ نہیں چھڈدا۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥
jaas japat kee baikuntth vaas |جس دا نام جپیاں آتمک آنند ملدا ہے آتمک اڈولتا وچ ٹکانا مل جاندا ہے،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
jaas japat sukh sahaj nivaas |5|تے جس دا نام جپیاں مانو، انیکاں بیکنٹھاں دا نواس ہاسل ہو جاندا ہے ۔۔5۔۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥
jaas japat ih agan na pohat |(ہے بھائی! توں اس پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہُ) جس دا نام جپیاں ترشناں دی اگّ پوہ نہیں سکیگی،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥
jaas japat ihu kaal na johat |جس دا نام جپیاں موت دا سہم نیڑے نہیں ڈھکیگا (آتمک موت آپنا زور نہیں پائگی)۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥
jaas japat teraa niramal maathaa |جس دا نام جپیاں ہر تھاں توں اجل-مکھ رہینگا،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥
jaas japat sagalaa dukh laathaa |6|تے جس دا نام جپیاں ہریک کسم دا دکھّ دور ہو جائگا ۔۔6۔۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥
jaas japat musakal kachhoo na banai |(ہے بھائی! توں اس پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہُ) جس دا نام جپیاں (منکھّ دے جیون-سفرن وچ) کوئی اؤکھیائی نہیں بندی،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥
jaas japat sun anahat dhunai |تے جس دا نام جپیاں منکھّ اک-رس آتمک آنند دے گیت دی دھنِ سندا رہندا ہے (منکھّ دے اندر ہر ویلے آتمک آنند دی رو چلی رہندی ہے)۔
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
jaas japat ih niramal soe |جس دا نام جپیاں منکھّ دا ہردا-کملا (وکاراں ولوں الٹ کے، پرماتما دی یاد ول) سدھا پرت پیندا ہے،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥
jaas japat kamal seedhaa hoe |7|تے جس دا نام جپیاں منکھّ (لوک پرلوک وچ) پوتر سوبھا کھٹدا ہے ۔۔7۔۔
ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥
gur subh drisatt sabh aoopar karee |(ہے بھائی!) اس منکھّ اتے گرو نے (مانو) سبھ توں ودھیا کسم دی مہر دی نزر کر دتی،
ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥
jis kai hiradai mantru de haree |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام جپن دا اپدیش وساندا ہے۔
ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥
akhandd keeratan tin bhojan chooraa |اس نے پرماتما دی اک-رس سفت-سالاہ نوں آپنے آتما واستے سوادلا بھوجن بنا لیا،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥
kahu naanak jis satigur pooraa |8|2|نانک آکھدا ہے، جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیا ۔۔8۔۔2۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
gur kaa sabad rid antar dhaarai |(جس منکھّ اتے اس پرماتما دی کرپا ہندی ہے) اہ منکھّ آپنے ہردے وچ گرو دا شبد وساندا ہے،
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
panch janaa siau sang nivaarai |کامادک پنجاں نالوں آپنا ساتھ ہٹا لیندا ہے۔
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥
das indree kar raakhai vaas |دساں ہی اندریاں نوں آپنے کابو وچ کر لیندا ہے،
ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
taa kai aatamai hoe paragaas |1|تے اس دے آتما وچ چانن ہو جاندا ہے (اس نوں آتمک جیون دی سوجھ پے جاندی ہے) ॥1۔۔
ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥
aaisee drirrataa taa kai hoe |(ہے بھائی!) اس منکھّ دے ہردے وچ اجیہا آتمک بل پیدا ہندا ہے،
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau deaa meaa prabh soe |1| rahaau |جس منکھّ اتے اس پرماتما دی دیا ہندی ہے، کرپا ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
saajan dusatt jaa kai ek samaanai |(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں آپنے ہردے وچ متر تے ویری اکو جہا جاپدا ہے،
ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥
jetaa bolan tetaa giaanai |جتنا کجھ اہ بولدا ہے، آتمک جیون دی سوجھ بارے بولدا ہے۔
ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥
jetaa sunanaa tetaa naam |جتنا کجھ سندا ہے، پرماتما دی سفت-سالاہ ہی سندا ہے،
ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
jetaa pekhan tetaa dhiaan |2|جتنا کجھ ویکھدا ہے، پرماتما وچ سرت جوڑن دا کارن ہی بندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥
sahaje jaagan sahaje soe |اہ منکھّ چاہے جاگدا ہے، چاہے ستا ہویا ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا وچ ہی ٹکیا رہندا ہے؛
ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sahaje hotaa jaae su hoe |پرماتما دی رزا وچ جو کجھ ہندا ہے، اس نوں ٹھیک مندا ہے، تے آتمک اڈولتا وچ ہی لین رہندا ہے۔
ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥
sahaj bairaag sahaje hee hasanaa |کوئی غمی دی گھٹنا ہو جائے، چاہے خشی دا کارن بنے، اہ آتمک اڈولتا وچ ہی رہندا ہے؛
ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥
sahaje choop sahaje hee japanaa |3|جے اہ چپ بیٹھا ہے تاں بھی اڈولتا وچ ہے تے جے بول رہا ہے تاں بھی اڈولتا وچ ہے ۔۔3۔۔
ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥
sahaje bhojan sahaje bhaau |آتمک اڈولتا وچ ٹکیا ہویا ہی اہ کھان-پین دا وہار کردا ہے، آتمک اڈولتا وچ ہی اہ دوجیاں نال پریم دا سلوک کردا ہے؛
ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥
sahaje mittio sagal duraau |آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہن کرکے اس دے اندروں سارا کپٹ-بھاو مٹ جاندا ہے؛
ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
sahaje hoaa saadhoo sang |آتمک اڈولتا وچ ہی اس نوں گرو دا ملاپ ہو جاندا ہے،
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥
sahaj milio paarabraham nisang |4|تے پرتکھّ تور تے اس نوں پرماتما مل پیندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥
sahaje grih meh sahaj udaasee |جے اہ گھر وچ ہے تاں بھی آتمک اڈولتا وچ، جے اہ دنیا توں اپرام پھردا ہے،