شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 221

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥

gur kee mat jee aaee kaar |1|

گرو دی دتی ہوئی متِ میرے چتّ وچ کاری آ گئی ہے (لابھوندی ہو گئی ہے) ॥1۔۔

ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

ein bidh raam ramat man maaniaa |

پرماتما دا نام سمر سمر کے میرا من (سمرن وچ) اس تراں گجھّ گیا ہے کِ ہن سمرن توں بنا رہِ ہی نہیں سکدا۔

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |

گرو دے شبد وچ جڑ کے میں اہ (آتمک) سرما لبھّ لیا ہے، جو پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |

(ہن میرا من) منّ گیا ہے کِ اکّ (آتمک) سکھ (سبھ سکھاں توں سریشٹ سکھ ہے اتے اس سکھّ نے) مینوں سہج اوستھا وچ ملا دتا ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

niramal baanee bharam chukaaeaa |

(پرماتما دی سفت-سالاہ والی) پوتر بانی نے میری بھٹکنا مکا دتی ہے۔

ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥

laal bhe soohaa rang maaeaa |

(سمرن دی برکتِ نال نام وچ رنگیج کے میرا من مجیٹھ ورگے پکے رنگ والا) لال ہو گیا ہے۔ مایا دا رنگ مینوں کسمبھے دے رنگ ورگا کچا، سوہا دسّ پیا ہے۔

ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥

nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|

(میرا اتے پرماتما دی مہر دی) نزر ہوئی ہے، میں مایا دے زہر نوں (آپنے اتے اسر کرنوں) روک لیا ہے ۔۔2۔۔

ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥

aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |

(میری سرت مایا دے موہ ولوں) پرت پئی ہے، دنیا دی کرت-کار کردیاں ہی (میرا من مایا ولوں) مر گیا ہے، مینوں آتمک جاگ آ گئی ہے۔

ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥

sabad rave man har siau laagiaa |

گرو دے شبد راہیں میں سمرن کر رہا ہاں، میرا من پرماتما نال پریت پا چکا ہے۔

ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |

(آتمک) آنند (آپنے اندر) اکٹھا کر کے میں مایا دے زہر نوں (آپنے اندروں) دور کر کے (سدا لئی) تیاگ دتا ہے۔

ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥

bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|

پرماتما دے پریم وچ ٹکن کرکے میرا موت دا ڈر دور ہو گیا ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

saad rahe baadan ahankaaraa |

(سمرن دی برکتِ کرکے میرے اندروں مائک پدارتھاں دے) چسکے دور ہو گئے ہن، (من وچ نتّ ہو رہا مایا والا) جھگڑا مٹ گیا ہے، اہنکار رہِ گیا ہے۔

ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥

chit har siau raataa hukam apaaraa |

میرا چتّ ہن پرماتما (دے نام) نال رنگیا گیا ہے، میں ہن اس بیئنت پربھو دی رزا وچ ٹک گیا ہاں۔

ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥

jaat rahe pat ke aachaaraa |

جاتِ-ورنِ اتے لوک-لاج دی خاتر کیتے جان والے دھرم-کرم بسّ ہو گئے ہن۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥

drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|

(میرے اتے پربھو دی) مہر دی نگاہ ہوئی ہے، مینوں آتمک سکھ مل گیا ہے ۔۔4۔۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥

tujh bin koe na dekhau meet |

(گرو دے شبد دی برکتِ نال، ہے پربھو!) مینوں تیتھوں بنا کوئی ہور (پکا) متر نہیں دسدا۔

ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥

kis sevau kis devau cheet |

میں ہن کسے ہور نوں نہیں سمردا، میں کسے ہور نوں آپنا من نہیں بھینٹ کردا۔

ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

kis poochhau kis laagau paae |

میں کسے ہور توں سالاہ نہیں پچھدا۔ میں کسے ہور دے پیریں نہیں لگدا پھردا۔

ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

kis upades rahaa liv laae |5|

میں کسے ہور دے اپدیش وچ سرت نہیں جوڑدا پھردا ۔۔5۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

gur sevee gur laagau paae |

(گرو دے شبد نے ہی مینوں تیرے گیان دا سرما دتا ہے، اس واستے) میں گرو دی ہی سیوا کردا ہاں، گرو دی ہی چرنیں لگدا ہاں۔

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

bhagat karee raachau har naae |

(گرو دی سہائتا نال ہی، ہے بھائی!) میں پرماتما دی بھگتی کردا ہاں، ہری دے نام وچ ٹکدا ہاں۔

ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥

sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |

گرو دی سکھیا، گرو دی دیکھیا، گرو دے پریم نوں ہی میں آپنے آتما دا بھوجن بنایا ہے۔

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥

hukam sanjogee nij ghar jaau |6|

پربھو دی رزا وچ ہی اہ پچھلے کرماں دا انکر پھٹیا ہے، تے میں آپنے اسل گھر (پربھو-چرناں) وچ ٹکیا بیٹھا ہاں ۔۔6۔۔

ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥

garab gatan sukh aatam dhiaanaa |

(سمرن دی برکتِ نال) اہنکار دور ہو گیا ہے، آتمک آنند وچ میری سرت ٹک گئی ہے۔

ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

jot bhee jotee maeh samaanaa |

میرے آتمک چانن ہو گیا ہے، میری جند پربھو دی جوتِ وچ لین ہو گئی ہے۔

ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥

likhat mittai nahee sabad neesaanaa |

(میرے ہردے وچ) اکریا ہویا گر-شبد (روپ) لیکھ ہن اجہا پرگٹ ہو گیا ہے کِ مٹ نہیں سکدا۔

ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥

karataa karanaa karataa jaanaa |7|

میں کرتے تے (کرتے دی) رچنا نوں کرتار-روپا ہی جان لیا ہے، (میں کرتار نوں ہی سرشٹی دا رچنہارا جان لیا ہے) ॥7۔۔

ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥

nah panddit nah chatur siaanaa |

میں کوئی پنڈت نہیں ہاں، میں چتر نہیں ہاں، میں سیانا نہیں ہاں، (بھاو، میں کسے ودوتا چترائی سیانپ دا آسرا نہیں لیا)

ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |

تاہیئیں میں (رستے توں) کھنجھیا نہیں، بھٹکنا وچ پے کے کراہے نہیں پیا۔

ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

kthau na kathanee hukam pachhaanaa |

میں کوئی چترائی دیاں گلاں نہیں کردا۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥

naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|

ہے نانک! (آکھ-) میں تاں ستگورو دی متِ لے کے پرماتما دے ہکم نوں پچھانیا ہے (بھاو، میں اہ سمجھیا ہے کِ پربھو دے ہکم وچ ترنا ہی سہیہ رستا ہے، تے میں اڈول اوستھا وچ ٹک گیا ہاں ۔۔8۔۔1۔۔

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree guaareree mahalaa 1 |

گؤڑی گواریری مہلا 1 ۔۔

ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥

man kunchar kaaeaa udiaanai |

(اس) سریر جنگل وچ من ہاتھی (سمان) ہے۔

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥

gur ankas sach sabad neesaanai |

(جس من-ہاتھی دے سر اتے) گرو کنڈا ہووے اتے سدا-تھر (پربھو دی سفت-سالاہ دا) شبد نیشان (جھلّ رہا) ہووے،

ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥

raaj duaarai sobh su maanai |1|

(اہ من-ہاتھی) پربھو-پاتشاہ دے در تے سوبھا پاندا ہے اہ آدر پاندا ہے ۔۔1۔۔

ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥

chaturaaee nah cheeniaa jaae |

چترائی وکھالن نال اہ پچھان نہیں ہندی کِ (چترائی وکھالن والا) من کیمت پان دا ہکدار ہو گیا ہے۔

ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |

من نوں وکاراں ولوں مارن توں بنا من دی کدر نہیں پے سکدی (بھاو، اہی من آدر-ستکار دا ہکدار ہندا ہے، جیہڑا وسّ وچ آ جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥

ghar meh amrit tasakar leee |

(منکھّ دے ہردے-) گھر وچ نام-امرت موجود ہے، (پر موہ وچ پھسیا ہویا من-) چور (اس امرت نوں) چرائی جاندا ہے۔

ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥

nanaakaar na koe kareee |

(اہ من اینا آکی ہویا پیا ہے کِ کوئی جیو اس دے اگے نانہ-نکر نہیں کر سکدا۔

ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥

raakhai aap vaddiaaee deee |2|

پرماتما آپ جس (دے اندر وسدے امرت) دی راکھی کردا ہے، اس نوں وڈیائی بخشدا ہے ۔۔2۔۔

ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥

neel aneel agan ik tthaaee |

(اس من وچ) ترشنا دی بیئنت اگّ اکو تھاں تے پئی ہے۔

ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

jal nivaree gur boojh bujhaaee |

جس نوں گرو نے (ترشنا-اگن توں بچن دی) سمجھ بخشی ہے، اس دی اہ اگّ پربھو دے نام-جل نال بجھّ جاندی ہے۔

ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

man de leea rahas gun gaaee |3|

(پر جس نے بھی نام-جل لیا ہے) آپنا من (وٹے وچ) دے کے لیا ہے، اہ (پھر) چاؤ نال پرماتما دی سفت-سالاہ دے گن گاندا ہے ۔۔3۔۔

ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥

jaisaa ghar baahar so taisaa |

(جے من-ہاتھی دے سر تے گرو-کنڈا نہیں ہے تاں) جہو جہا (اموڑ) اہ گرہست وچ (رہندیاں) ہے، اہو جہا (اموڑ) اہ باہر (جنگلاں وچ رہندیاں) ہندا ہے۔

ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥

bais gufaa meh aakhau kaisaa |

پہاڑ دی گفا وچ بھی بیٹھ کے میں کیہ آکھاں کِ کہو جہا بن گیا ہے؟ (گفا وچ ٹکے رہاں بھی اہ من اموڑ ہی رہندا ہے)۔

ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥

saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|

سمندر وچ وڑے (تیرتھاں وچ چبھی لائے، چاہے) پہاڑ (دی گفا) وچ بیٹھے، اہ اکو جہا نڈر رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥

mooe kau kahu maare kaun |

پر جے اہ (من-ہاتھی گرو-کنڈے دے ادھین رہِ کے وکاراں ولوں) مر جائے تاں کوئی وکار اس تے چوٹ نہیں کر سکدا۔

ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥

niddare kau kaisaa ddar kavan |

جے اہ (گرو-کنڈے دے ڈر وچ رہِ کے) نڈر (دلیر) ہو جائے، تاں دنیا والا کوئی ڈر اس نوں پوہ نہیں سکدا۔

ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥

sabad pachhaanai teene bhaun |5|

(کیونکِ) گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ پچھان لیندا ہے کِ (اس دا راکھا پرماتما) تناں ہی بھوناں وچ ہر تھاں وسدا ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥

jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |

جس منکھّ نے (نری من دی چترائی نال ہی اہ) کہِ دتا (کِ پرماتما تناں بھوناں وچ ہر تھاں موجود ہے) اس نے زبانی زبانی ہی آکھ دتا (اس دا من-ہاتھی اجے بھی اموڑ ہے)۔