ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
satigur sev paae nij thaau |1|ستگورو دے دسے رستے اتے تر کے اہ منکھّ اہ آتمک ٹکانا پراپت کر لیندا ہے جو سدا اس دا آپنا بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
man choore khatt darasan jaan |جو منکھّ آپنے من نوں آپنے وسّ وچ کر لیندا ہے، اہ، مانو، چھ شاستراں دا گیاتا ہو گیا ہے۔
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot pooran bhagavaan |1| rahaau |اس نوں اکال پرکھ دی جوتِ سبھ جیواں وچ ویاپک دسدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
adhik tiaas bhekh bahu karai |پر جے منکھّ دے اندر مایا دی بہت ترشنا ہووے (باہر جگت-وکھاوے لئی) بہت دھارمک لباس پہنے،
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
dukh bikhiaa sukh tan paraharai |مایا دے موہ توں پیدا ہویا کلیش اس دے اندر آتمک سکھ نوں دور کر دیندا ہے،
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
kaam krodh antar dhan hirai |تے کام کرودھ اس دے اندرلے نام-دھن نوں چرا لے جاندا ہے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
dubidhaa chhodd naam nisatarai |2|(ترشنا دے ہڑھ وچوں اہی منکھّ) پار لنگھدا ہے جو پربھو دے نام وچ جڑیا رہندا ہے تے جو دچتا-پن چھڈدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
sifat salaahan sahaj anand |(جس نے من نوں مار لیا) اہ پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہے آتمک اڈولتا دا آنند ماندا ہے،
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
sakhaa sain prem gobind |گوبند دے پریم نوں آپنا ساتھی متر بناندا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
aape kare aape bakhasind |اس نوں یکین رہندا ہے کِ پربھو آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کردا ہے آپ ہی داتاں بخشن والا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
tan man har peh aagai jind |3|اہ منکھّ آپنا تن، آپنا من، آپنی جند پربھو دے ہوالے کری رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
jhootth vikaar mahaa dukh deh |(من مار کے آتمک آنند لین والے نوں) جھوٹھ آدک وکار سریر واستے بھاری کشٹ (دا مول) جاپدے ہن،
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
bhekh varan deeseh sabh kheh |(جگت-وکھاوے والے) سارے دھارمک بھیکھ تے ورن (آشرماں دا مان) مٹی سمان دسدے ہن۔
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jo upajai so aavai jaae |اس نوں یکین رہندا ہے کِ جگت تاں پیدا ہندا تے ناس ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
naanak asathir naam rajaae |4|11|ہے نانک! پرماتما دا اک نام ہی سدا-تھر رہن والا ہے (اس واستے اہ نام جپدا ہے) ॥4۔۔11۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar kamal anoop |(ستسنگ اک سروور ہے (جس وچ) سنت-جن سوہنے کول-پھلّ ہن۔
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai paramal roop |(ستسنگ اہناں نوں نام-جل دے کے) سدا کھڑائی رکھدا ہے (اہناں نوں آتمک جیون دی) سگندھی تے سندرتا دیندا ہے۔
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee choogeh hans |سنت-ہنس (اس ستسنگ-سروور وچ رہِ کے پربھو دی سفتِ-سالاہ دے) سوہنے موتی چگ کے کھاندے ہن،
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa jagadeesai ans |1|(تے اس تراں) ساریاں تاکتاں دے مالک جگدیش دا ہسا (بنے رہندے ہن؛ جگدیش نال اکّ-روپ ہوئے رہندے ہن) ॥1۔۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai so upajai binasai |جو کجھ دسّ رہا ہے (بھاو، اہ دسدا جگت) پیدا ہندا ہے تے ناس ہو جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar kamal na deesai |1| rahaau |پر سروور وچ (اگیا ہویا) کول پانی توں بنا نہیں ہے (اس واستے اہ ناس ہندا) نہیں دسدا (بھاو، جویں سروور وچ اگیا ہویا کول-پھلّ پانی دی برکتِ نال ہرا رہندا ہے، تویں ستسنگ وچ ٹکے رہن والے گرمکھِ دا ہردا-کملا سدا آتمک جیون والا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai paavai bhed |(ستسنگ سروور دی اس) گپت کدر نوں کوئی ورلا ہی بندا سمجھدا ہے۔
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen kahai nit bed |(جگت آم تور تے ترگنی سنسار دیاں گلاں کردا ہے) وید (بھی) ترگنی سنسار دا ہی زکر کردا ہے۔
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee surat samaae |(ستسنگ وچ رہِ کے) جس منکھّ دی سرتِ پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی دی سوجھ وچ لین رہندی ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev param pad paae |2|اہ آپنے گرو دے دسے راہ تے تر کے اچی توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau rang ravaantau |(ستسنگ سروور وچ چبھی لان والا منکھّ) مایا دے پربھاو توں ستنتر ہے، پربھو دی یاد وچ مست رہندا ہے، پریم وچ ٹک کے سمرن کردا ہے؛
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj sadaa bigasaantau |راجیاں دے راجے پربھو وچ (جڑیا رہِ کے) سدا پرسنّ-چتّ رہندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh kirapaa dhaar |(پر ہے پربھو! اہ تیری ہی میہر ہے) توں میہر کر کے جس نوں (مایا دے اسر توں) بچا لیندا ہیں (اہ بچ جاندا ہے)،
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan taareh taar |3|توں آپنے نام دی بیڑی وچ (بڑے بڑے) پتھر (-دلاں) نوں تار لیندا ہیں ۔۔3۔۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot tribhavan meh jaaniaa |(جو منکھّ ستسنگ وچ ٹکیا اس نے) تناں بھوناں وچ پربھو دی جوتِ ویکھ لئی، اس نے سارے جگت وچ وسدے نوں پچھان لیا،
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee ghar ghar meh aaniaa |اس دی سرتِ مایا دے موہ ولوں پرت پئی، اس نے پرماتما دا نواس-تھانس آپنے ہردے وچ لیا بنایا۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis bhagat kare liv laae |اہ سرتِ جوڑ کے دن رات بھگتی کردا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak tin kai laagai paae |4|12|نانک اجیہے (وڈبھاگی سنت) جناں دی چرنیں لگدا ہے ۔۔4۔۔12۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |جو منکھّ گرو دی (اس) متِ نوں درڑ کر کے دھاردا ہے، (پرماتما دی انگ-سنگتا بارے) اس منکھّ دی اسردھا دور ہو جاندی ہے۔
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |(گرو دی متِ اتے سردھا دے تھاں) منکھّ دیاں آپنیاں بہتیاں چترائیاں نال من وچ (وکاراں دی) میل اکٹھی ہندی ہے۔
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |اہ اکٹھی ہوئی میل سدا-تھر پربھو دے نام دی راہیں ہی مٹ سکدی ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|تے، گرو دی کرپا نال ہی منکھّ (پرماتما دے چرناں وچ) سرتِ ٹکا کے رکھّ سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |(ہے بھائی!) پرماتما ہر ویلے ساڈے انگ-سنگ ہے، اک-من ہو کے اس دے اگے ارداس کرو۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |اہ یکین جانو کِ ہریک جیو دا دکھّ-سکھ اہ کرتار پربھو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |جو منکھّ (اسردھا-بھریاں چترائیاں دی) وئرتھ کمائی کردا ہے اہ جنم-مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے،
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |اس دیاں اہ وئرتھ گلاں کدے مکدیاں ہی نہیں۔
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |(اگیانی انھے نے ہدتاں وچ ہی رہِ کے) اسلیئت ویکھی نہیں، اس واستے اس نوں کوئی سمجھ نہیں آؤندی،
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|تے، پرماتما دے نام توں بنا اس دے من وچ شانتی نہیں آؤندی ۔۔2۔۔
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |جو بھی جیو جگت وچ جنم لیندے ہن (پرماتما دی ہستی ولوں اسردھا دے کارن) آتمک روگ وچ دبے رہندے ہن،
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |تے، ہؤمے دے دکھّ وچ، مایا دے موہ دے دکھّ وچ اہ کلیش پاندے رہندے ہن۔
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |اس روگ توں اس دکھّ توں اہی منکھّ بچدے ہن، جنھاں دی پربھو نے آپ راکھی کیتی؛
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|جنھاں نے گرو دے دسے رستے اتے تر کے پربھو دا امرت-نامت چکھیا ۔۔3۔۔
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |جو منکھّ پرماتما دا سدا-تھر رہن والا نام-رس چکھدا ہے، تے چنچل من نوں کابو وچ رکھدا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |جو منکھّ گرو دی سکھیا اتے تر کے اٹلّ آتمک جیون دین والی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردا ہے،
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |اہ منکھّ اس سچی بانی دی راہیں وکاراں توں خلاسی ہاسل کر لیندا ہے، اچی آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|تے، ہے نانک! اہ آپنے اندروں (آپنی سیانپ دا) اہنکار دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keea so sach theea |جس جیو نوں اس پرماتما نے آپنا بنا لیا، اہ اس سدا-تھر پربھو دا روپ ہی بن گیا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |اس نوں ستگورو نے اٹلّ آتمک جیون دین والا ہری-نام دے دتا۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradai naam naahee man bhang |اس جیو دے ہردے وچ (سدا پربھو دا) نام وسدا ہے، اس دے من وچ پربھو-چرناں نالوں کدے وچھوڑا نہیں ہندا،
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadin naal piaare sang |1|ہر روز (ہر ویلے) پیارے پربھو نال اس دا ساتھ بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo raakhahu apanee saranaaee |ہے پربھو جی! جس منکھّ نوں توں آپنی سرن وچ رکھدا ہیں،