شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1357

ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥

keeratanan saadhasangen naanak nah drisattant jamadootanah |34|

سادھ سنگت وچ جڑ کے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، ہے نانک! جمراج دے دوت اس منکھّ ول تکّ (بھی) نہیں سکدے (کیونکِ وکار اس دے نیڑے نہیں ڈھکدے) ॥34۔۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥

nach duralabhan dhanan roopan nach duralabhan svarag raajanah |

دھن اتے روپ لبھنا بہت اؤکھا نہیں ہے، ناہ ہی سرگ دا راج۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥

nach duralabhan bhojanan binjanan nach duralabhan svachh anbarah |

سوادلے مسالیدار کھانے پراپت کرنے اؤکھے نہیں، ناہ ہی ساف ستھرے کپڑے۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥

nach duralabhan sut mitr bhraat baandhav nach duralabhan banitaa bilaasah |

پتر متر بھرا رشتیداراں دا ملنا بہت مشکل نہیں، ناہ ہی استری دے لاڈ-پیار۔

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥

nach duralabhan bidiaa prabeenan nach duralabhan chatur chanchalah |

ودیا ہاسل کرکے سیانا بننا بھی بہت اؤکھا نہیں ہے، ناہ ہی اؤکھا ہے (ودیا دی سہیتا نال) چالاک تے تیکھن-بدھّ ہونا۔

ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥

duralabhan ek bhagavaan naamah naanak labadhayin saadhasang kripaa prabhan |35|

ہاں! ہے نانک! کیول پرماتما دا نام مشکل نال ملدا ہے۔ نام سادھ سنگت وچ ہی ملدا ہے (پر تدوں ملدا ہے جدوں) پرماتما دی میہر ہووے ۔۔35۔۔

ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥

jat katah tatah drisattan svarag marat payaal lokah |

ہے نانک! جس بندے نے (اس پرماتما) نوں سرگ، ماتلوک، پاتال لوک-ہر تھاں ویکھ لیا ہے،

ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥

sarabatr ramanan gobindah naanak lep chhep na lipayate |36|

جو سرب-ویاپک ہے پرتھوی دا پالک ہے؛ اہ وکاراں دے پوچے نال نہیں لبڑدا ۔۔36۔۔

ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥

bikhayaa bhayant amritan drusattaan sakhaa svajanah |

زہر اس دے واستے امرت بن جاندا ہے، دوکھی اس دے متر تے کریبی رشتیدار بن جاندے ہن،

ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥

dukhan bhayant sukhayan bhai bheetan ta nirabhayah |

دکھّ-کلیش سکھ بن جاندے ہن، جے اہ (پہلاں) انیکاں ڈراں نال سہمیا رہندا سی، تاں نڈر ہو جاندا ہے،

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥

thaan bihoon bisraam naaman naanak kripaal har har gurah |37|

ہے نانک! (جس منکھّ اتے) پرماتما-دا-روپا ستگورو کرپال ہو پئے۔ انیکاں جوناں وچ بھٹکدے نوں پرماتما دا نام سہارا-آسرا مل جاندا ہے ۔۔37۔۔

ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥

sarab seel maman seelan sarab paavan mam paavanah |

جو پربھو سبھ جیواں نوں شانتی سبھاؤ دین والا ہے مینوں بھی اہی شانتی دیندا ہے؛ جو سبھ نوں پوتر کرن دے سمرتھ ہے، میرا بھی اہی پوتر-کرتا ہے؛

ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥

sarab karatab maman karataa naanak lep chhep na lipayate |38|

جو پربھو سبھ جیواں نوں رچن دے سمرتھ ہے، اہی میرا کرتا ہے۔ ہے نانک! اہ پربھو وکاراں دے پوچے نال نہیں لبڑدا ۔۔38۔۔

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥

nah seetalan chandr devah nah seetalan baavan chandanah |

چندرما (اتنا) ٹھنڈھ اپڑان والا نہیں ہے، ناہ ہی چٹا چندن (اتنی) ٹھنڈھ اپڑا سکدا ہے،

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥

nah seetalan seet ruten naanak seetalan saadh svajanah |39|

ناہ ہی سردیاں دی بہار (اتنی) ٹھنڈھ دے سکدی ہے، ہے نانک! (جتنی) ٹھنڈھ-شانتی گرمکھ سادھ جن دیندے ہن ۔۔39۔۔

ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥

mantran raam raam naaman dhayaanan sarabatr pooranah |

پرماتما دا نام (جیبھ نال) جپنا اتے اس نوں سرب-ویاپک جان کے اس وچ سرت جوڑنی؛

ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥

gayaanan sam dukh sukhan jugat niramal niravairanah |

سکھاں دکھاں نوں اکو جہا سمجھنا اتے پوتر تے ویر-رہت جیون جیؤنا؛

ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥

dayaalan sarabatr jeea panch dokh bivarajitah |

سارے جیواں نال پیار-ہمدردی رکھنی اتے کامادک پنجے وکاراں توں بچے رہنا؛

ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥

bhojanan gopaal keeratanan alap maayaa jal kamal rahatah |

پرماتما دی سفت-سالاہ نوں زندگی دا آسرا بنانا اتے مایا توں اؤں نرلیپ رہنا جویں کؤل پھلّ پانی توں،

ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥

aupadesan sam mitr satrah bhagavant bhagat bhaavanee |

سجن تے ویری نال اکو جہا پریم-بھاوم رکھن دی سکھیا گرہن کرنی اتے پرماتما دی بھگتی وچ پیار بنانا؛

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥

par nindaa nah srot sravanan aap tayiaag sagal renukah |

پرائی نندیا آپنے کناں نال ناہ سننی اتے آپا-بھاو تیاگ کے سبھ دے چرناں دی دھوڑ بننا؛

ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥

khatt lakhayan pooranan purakhah naanak naam saadh svajanah |40|

ہے نانک! پورن پرکھاں وچ اہ چھ لچھن ہندے ہن، اہناں نوں ہی سادھ گرمکھِ آکھیدا ہے ۔۔40۔۔

ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥

ajaa bhogant kand moolan basante sameep keharah |

بکری گاجر-مولی آدک کھاندی ہووے، پر شیر دے نیڑے وسدی ہووے،

ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥

tatr gate sansaarah naanak sog harakhan biaapate |41|

(اس نوں من بھاؤندا کھانا ملن دی پرسنتا تاں زرور ہے پر ہر ویلے شیر توں ڈر بھی ٹکیا رہندا ہے)؛ ہے نانک! اہی ہال ہے جگت دا، اس نوں خشی تے غمی دوویں ہی ویاپدے رہندے ہن ۔۔41۔۔