ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|جس منکھّ دے اندر گرو دا سبد اک-رس ٹکیا رہے اہ منکھّ (مایا دے موہ دے) وڈے جال (وچ پھسن) توں بچیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |ہے بھائی! میں اہ دسن-یوگ نہیں ہاں کِ گرو کیڈا وڈا (اچّ-آتما) ہے، گرو ببیک دا سروور ہے گرو اچے آچرن دا سروور ہے۔
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|گرو اہ پورن پرمیسر (دا روپ) ہے جیہڑا سبھ دا مڈھّ ہے جہڑا جگاں دے آدِ توں ہے جیہڑا ہریک جگ وچ موجود ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |ہے بھائی! سدا ہی پرماتما دا نام سمردے رہو، آپنے من نوں پرماتما دے پریم-رنگم نال رنگی رکھو۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|(اہ نام ملنا گرو پاسوں ہی ہے، اہ گرو) میں نانک دے انگ-سنگ وسدا ہے، گرو ہی میری جند ہے گرو ہی میرے پران ہے، گرو ہی میرا دھن ہے ۔۔4۔۔2۔۔104۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |ہے ماں! جدوں اہ بیئنت الکھّ کھسم-پربھو رتا کُ سمے واستے بھی میرے من وچ آ وسدا ہے،
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|میرا ہریک دکھّ-درد میرا ہریک روگ سبھ دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |ہے ماں! میں آپنے کھسم-پربھو توں کربان جاندی ہاں۔
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |اس دا نام جپن نال میرے من وچ میرے ہردے وچ آنند پیدا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |ہے ماں! جدوں اس سدا کائم رہن والے مالک-پربھو دی میں تھوڑی جتنی ہی سفتِ-سالاہ سندی ہاں،
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|تاں میں اتنا اچا سکھ انبھو کردی ہاں کِ میں اس دا ملّ نہیں دسّ سکدی ۔۔2۔۔
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |ہے میری ماں! میرا اہ سائیں میریاں اکھاں نوں پیارا لگدا ہے اس نوں ویکھ کے میں مست ہو جاندی ہاں۔
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|ہے ماں! میرے وچ کوئی گن نہیں، پھر بھی اس نے آپ ہی مینوں آپنے لڑ لا رکھیا ہے ۔۔3۔۔
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |(ہے ماں! اہ میرا پاتشاہ نرا سنسار وچ ہی نہیں وسّ رہا اہ تاں) اس دسدے سنسار توں باہر بھی ہر تھاں ہے، وید کتیب آدک کوئی دھرم-پستک اس دا سروپ بیان نہیں کر سکدے۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|(اننج، ہے ماں!) میں نانک دا پاتشاہ ہر تھاں پرتکھّ دسّ رہا ہے ۔۔4۔۔3۔۔105۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |ہے پربھو! تیرے لکھاں ہی بھگت تینوں 'پیارا، پیارا' آکھ کے تیرا نام جپدے ہن تیری ارادھنا کردے ہن۔
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|(اہناں دے ساہمنے میں تاں) گن-ہین وکاری جیو ہاں، (ہے پربھو!) میں تینوں کس تریکے نال ملاں؟ ॥1۔۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |ہے گووند! ہے گپال! ہے دیال پربھو! مینوں تیرا ہی آسرا ہے۔
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |توں سبھ جیواں دا خسم ہیں، ساری سرشٹی تیری ہی پیدا کیتی ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |ہے پربھو! توں آپنے سنتاں دی سہائتا کرن والا ہیں تیرے سنت تینوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدے ہن،
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|پر جیہڑے (بھاگ-ہین تیرے) نام توں وانجے ہوئے ہن اہ (وکاراں وچ ہی) جھر جھر کے آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن ۔۔2۔۔
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیرے داساں دا داس ہون دے بھاو وچ ٹکے رہندے ہن اہناں دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے،
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|پر جنھاں (مند-بھاگیاں) نوں تیرا نام بھلا رہندا ہے اہناں دا ہال بھیڑا ہی ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |(ہے بھائی!) جویں کھلھا رہِ کے ہریاں کھیتیاں چگن والا کوئی پشو (آوارا بھوندا پھردا) ہے تویں سارا جگت (وکاراں پچھے بھٹک رہا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! (میرے وکاراں والے) بندھن کٹّ کے مینوں توں آپ آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ ۔۔4۔۔4۔۔106۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |ہے بھائی! سارے (سنسارک) پدارتھاں (دا موہ) بھلا کے سرف اک پرماتما دا دھیان دھر۔
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|(دنیا دیاں ملکیئتاں دا) جھوٹھا مان (آپنے من وچوں) دور کر دے، آپنا من (پرماتما اگے) بھیٹا کر دے، آپنا ہردا (پربھو-چرناں وچ) بھیٹا کر دے ۔۔1۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |ہے سرجن ہار پربھو! اٹھے پہر تینوں سالاہ کے (تیری سفتِ-سالاہ کر کے)
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔ میرے اتے میہر کر مینوں (تیری سفتِ-سالاہ دی) داتِ مل جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |ہے بھائی! اہی کمّ کریا کر جس کمّ دی راہیں (لوک پرلوک وچ) تیرا مونہ روشن رہے۔
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|(پر) ہے پربھو! تیرے سدا کائم رہن والے نام وچ اہی منکھّ جڑدا ہے جس نوں توں آپ اہ داتِ دیندا ہیں ۔۔2۔۔
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |ہے بھائی! (آتمک جیون دی اساری والے) اس (ہردے-) گھر نوں سوہنا بنا جو پھر کدے بھی ڈھہِ نہیں سکدا۔
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|ہے بھائی! اک پرماتما نوں ہی آپنے چتّ وچ وسائی رکھّ اہ پرماتما کدے بھی نہیں مردا ۔۔3۔۔
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ پرماتما نوں چنگے لگّ پیندے ہن اہناں نوں پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|(پر اہ گرو دی میہر نال ہی ہندا ہے) نانک نے گرو دی کرپا نال ہی اس بیئنت گناں دے مالک-پربھو دی سفتِ-سالاہ کرنی شرو کیتی ہوئی ہے ۔۔4۔۔5۔۔107۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |(ہے بھائی!) جنھاں منکھاں نوں کدے بھی پرماتما دا نام نہیں بھلدا (کی تینوں پتا ہے کِ) اہ کہو جہے ہندے ہن؟
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|(اہناں وچ تے کھسم-پربھو وچ) رتا بھی فرک ناہ سمجھو، اہ کھسم-پربھو ورگے ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |(ہے پربھو!) جنھاں منکھاں نے تیرے نال سنگتِ کیتی اہناں دا من پرسنّ رہندا ہے۔
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |اہناں (تیرے) سیوک (-گرو) دی کرپا نال آتمک آنند پراپت کر لیا ہے تے آپنا سارا دکھّ مٹا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |(ہے بھائی!) اہناں منکھاں نے سارے کھنڈاں برہمنڈاں نوں بھی (سنسار-سمندر توں) بچا لین دی سمرتھا پراپت کر لئی ہندی ہے۔
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|جنھاں دے ہردے وچ پرماتما آپ آ وسدا ہے اہ مکمل بھگت بن جاندے ہن ۔۔2۔۔