ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|ہے نانک! گرو دی راہیں ہی اس دے نام وچ لینتا ہو سکدی ہے ۔۔4۔۔2۔۔11۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ملار مہلا 3 ۔۔
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |جہڑے منکھّ گرو دی متّ انوسار تردے ہن، اہ دنیا دی کرت-کار کردے ہوئے ہی وکاراں توں بچے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |اہ ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کر کے مایا دے ہلیاں ولوں سدا سچیت رہندے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |جہڑے منکھّ آپا-بھاو دور کر کے گرو دی سرن پیندے ہن،
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|میں اہناں منکھاں دی سدا پیریں لگدا ہاں ۔۔1۔۔
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |میں سدا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں اتے آتمک جیون پراپت کردا رہندا ہاں۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |گرو دا شبد بہت سوادلا ہے مٹھا ہے (اس شبد دی برکتِ نال) میں پرماتما دے نام وچ جڑ کے وکاراں توں خلاسی ہاسل کردا ہاں، اچی آتمک اوستھا پراپت کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |مایا دا موہ (جیون-سفرن وچ) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی ہے، گھپّ ہنیرا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |آپنے من دے پچھے ترن والے مورکھ منکھّ اس موہ وچ پھسے رہندے ہن۔
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |ہر ویلے دنیا والے دھندھے کردیاں ہی اہناں دی امر گزردی ہے،
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن-اہ سزا اہناں نوں ملدی ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے،
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |اہ ناسونت مایا دے لالچ وچ نہیں پھسدا۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |(رزا انوسار) جو کجھ واپردا ہے اس نوں آتمک اڈولتا وچ پیار وچ (ٹکیا رہِ کے سہاردا ہے)۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|اہ منکھّ پرماتما دا نام-رس جیبھ نال سواد لے لے کے پیندا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |پر، کروڑاں وچوں کسے ورلے منکھّ نوں (پرماتما) اہ سوجھ دیندا ہے،
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |اس نوں پربھو آپ ہی (اہ داتِ) بخشدا ہے اتے ازت دیندا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |جہڑا منکھّ دھر درگاہ توں (پربھو-چرناں وچ) جڑیا ہویا ہے، اہ اس توں کدے وچھڑدا نہیں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|ہے نانک! اہ سدا ہی پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔12۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ملار مہلا 3 ۔۔
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |(اننج تاں) ہر کوئی جیبھ نال ہرِ-نام اچاردا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |پر منکھّ تدوں ہی ہرِ-نام (-دھن) پراپت کردا ہے جدوں گرو دی سرن پیندا ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |(گرو دی سرن پے کے ہی منکھّ مایا دے موہ دے) بندھن توڑدا ہے اتے اس اوستھا وچ ٹکدا ہے جتھے وکاراں توں خلاسی ہوئی رہندی ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|گرو دے شبد دی راہیں ہی منکھّ اڈول-چتّ ہو کے ہردے-گھر وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |ہے میرے من! (پرماتما دے نام ولوں) روسا نہیں کرنا چاہیدا۔
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |جگت وچ پرماتما دا نام (ہی اسل) کھٹی ہے۔ گرو دی متّ لے کے ہر ویلے ہردے وچ ہرِ-نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |(جویں ورکھا دی بوند واستے) پپیہا ہر کھن ترلے لیندا ہے،
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |(تویں جیو-استری) پربھو-پتیو دا درشن کرن توں بنا آتمک شانتی ہاسل نہیں کر سکدی۔
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |(اس پاسوں) اہ وچھوڑا سہاریا نہیں جاندا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|جدوں کوئی جیو گرو نوں مل پیندا ہے تدوں اہ پریم وچ (لین ہو کے) پربھو نوں مل پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |نام توں وانجیا ہویا منکھّ آتمک موت سہیڑ لیندا ہے دکھّ سہندا رہندا ہے،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |(مایا دی) ترشنا-اگن وچ سڑدا ہے، اس دی (مایا دی اہ) بھکھّ دور نہیں ہندی۔
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |اچی کسمت توں بنا پرماتما دا نام ملدا بھی نہیں۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|(تیرتھ-جاترا آدک متھے ہوئے دھارمک) کرم کئی تریکیاں نال کما کما کے تھکّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |(جہڑے پنڈت آدک لوک مایا دے) تناں گناں وچ رکھن والی ہی وید آدک دھرم-پستکاں دی وچار کردے رہندے ہن،
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |(اہناں دے من نوں) مایا (دے موہ) دی میل (سدا چمبڑی رہندی ہے)۔ (اہناں نے اس وچار نوں) مایا کمان دا ہی وپار بنایا ہندا ہے۔
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |(اجہے منکھّ) جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، اتے خوار ہندے رہندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دے ہردے وچ ہرِ-نام دا سہارا ہندا ہے، اہ اس گن اس اوستھا نوں ہاسل کر لیندا ہے جہڑی مایا دے تنّ گناں توں اتانہ ہے ۔۔4۔۔
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |جس منکھّ نوں گرو ازت بخشدا ہے، اس دا آدر ہر کوئی کردا ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |گرو دے بچناں دی برکتِ نال اس دا من شانت رہندا ہے،
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |اس نوں چہناں جگاں وچ ٹکی رہن والی بے-داغ سوبھا پراپت ہندی ہے، اہی ہے اسل بھگت۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|پر، ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والا اجہا کوئی ورلا منکھّ ہندا ہے ۔۔5۔۔4۔۔13۔۔9۔۔13۔۔22۔۔
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |جہڑا گرو دی متّ انوسار (آپنی) متّ نوں بنا کے ہر ویلے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ سمردا ہے، اہ آپنے سارے دکھّ دور کر لیندا ہے۔
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|جس منکھّ اتے ہری-پربھو نے مہر کیتی، اس دیاں ساریاں آساں اتے من دے پھرنیاں دے بندھن ٹٹّ گئے ۔۔1۔۔
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |میریاں اکھاں دی تار پربھو-چرناں وچ لگی رہندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |گرو نوں ویکھ کے میرا من کھڑ پیا ہے، داس (نانک گرو دی کرپا نال ہی) بنواری-پربھوی نوں ملیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔