ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوک مہلا 2 ۔۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |ہے نانک! پربھو آپ (جیواں نوں) پیدا کردا ہے تے آپ ہی (اہناں نوں) وکھو وکھ (سبھاؤ والے) رکھدا ہے؛
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |(پر) سبھ جیواں دا خسم اک (آپ) ہی ہے (اس واستے) کسے جیو نوں بھیڑا نہیں آکھیا جا سکدا۔
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |پربھو آپ ہی سبھ جیواں دا خسم ہے، (آپ ہی جیواں نوں) دھندھے وچ جوڑ کے (آپ ہی) ویکھ رہا ہے؛
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |کوئی جیو (مایا دے دھندھے توں) بچیا ہویا نہیں، کسے نوں تھوڑھا تے کسے نوں بہتا (دھندھا اس نے چموڑیا ہویا) ہے۔
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |(جیو جگت وچ) خالی-ہتھی آؤندے ہن تے خالی-ہتھی (اتھوں) تر جاندے ہن، اہ ویکھ کے بھی (مایا دے) کھلار کھلاری جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|ہے نانک! (اتھوں جا کے) پرلوک وچ کہڑی کار (کرن نوں) ملیگی-(اس سمبندھی پربھو دا) ہکم نہیں جانیا جا سکدا ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
jinas thaap jeean kau bhejai jinas thaap lai jaavai |بھانت بھانت دے سریر بنا بنا کے پربھو آپ ہی جیواں نوں (جگت وچ) گھلدا ہے تے (پھر اتھوں) لے جاندا ہے؛
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
aape thaap uthaapai aape ete ves karaavai |پربھو آپ ہی پیدا کردا ہے آپ ہی ناس کردا ہے، اہ کئی کسماں دے (جیواں دے) روپ آپ ہی بناندا ہے۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
jete jeea fireh aaudhootee aape bhikhiaa paavai |اہ سارے ہی جیو (جو جگت وچ) تردے پھردے ہن (اہ سارے پربھو دے در دے) منگتے ہن، پربھو آپ ہی اہناں نوں خیر پاندا ہے۔
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
lekhai bolan lekhai chalan kaaeit keecheh daave |ہریک جیو دا بولنا چلنا گنے-متھے سمے لئی ہے، کاہدے لئی اہ ملاں ملیاں جا رہیاں ہن؟
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
mool mat paravaanaa eho naanak aakh sunaae |نانک آکھ کے سناندا ہے کِ اکل دی منی-پرمنی سرے دی گلّ اہی ہے؛
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
karanee upar hoe tapaavas je ko kahai kahaae |2|بھاویں ہور جو کجھ بھی کوئی آکھے (پیا آکھے، اسل گلّ اہ ہے کِ) ہریک دے آپنے کیتے کرماں انوسار نبیڑا ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
guramukh chalat rachaaeion gun paragattee aaeaa |(پربھو دی جگت-رچنا وچ) کوئی منکھّ گرو دے سنمکھ ہے اہ کوتک بھی اس (پربھو) نے (ہی) رچایا ہے (گرمکھِ منکھّ وچ پربھو نے آپنے) گن پرگٹ کیتے ہن،
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurabaanee sad ucharai har man vasaaeaa |(جنھاں دی برکتِ نال اہ گرمکھِ) سدا ستگورو دی بانی اچاردا ہے تے پربھو نوں من وچ وسائی رکھدا ہے،
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
sakat gee bhram kattiaa siv jot jagaaeaa |اس دے اندر ربی جوتِ جگ پیندی ہے، (اس دے اندروں) مایا (دا ہنیرا) دور ہو جاندا ہے تے بھٹکنا مکّ جاندی ہے (بھاو، زندگی دے راہ تے اہ مایا دے ہنیرے وچ ٹھیڈے نہیں کھاندا)۔
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jin kai potai pun hai gur purakh milaaeaa |جنھاں دے بھاگاں وچ (پچھلی کیتی) نیک کمائی ہے (اہناں نوں پربھو) مہاں پرکھ ستگورو ملا دیندا ہے؛
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe har naam samaaeaa |2|تے، ہے نانک! اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکّ کے (پربھو وچ) ملے رہندے ہن، پربھو دے نام وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوک مہلا 2 ۔۔
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
saah chale vanajaariaa likhiaa devai naal |شاہ (-پربھو) دے (گھلے ہوئے جو جو جیو-) وپاری (شاہ پاسوں) تر پیندے ہن (تے اتھے جگت وچ آؤندے ہن، اہناں نوں پربھو اہناں دے کیتے کرماں انوسار متھے تے) لکھیا ہویا لیکھ نال دے کے توردا ہے۔
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
likhe upar hukam hoe leeai vasat samaal |اس لکھے لیکھ انوسار پربھو دا ہکم ورتدا ہے تے نام-روپ وکھر سمبھال لئیدا ہے۔
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vasat lee vanajaaree vakhar badhaa paae |جو منکھّ نام دا ونج کردے ہن اہناں نام-پدارتھ ہاسل کر لیا تے پراپت کر کے پلے بنھ لیا۔
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
keee laahaa lai chale ik chale mool gavaae |کئی (جیو-وپاری اتھوں) نفا کھٹّ کے جاندے ہن، پر کئی اسل راسِ-پونجی بھی گوا جاندے ہن۔
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
thorraa kinai na mangio kis kaheeai saabaas |(دوہاں دھراں وچوں) گھٹّ چیز کسے نے نہیں منگی (بھاو، نام-وپاریاں نوں 'نام' بہت پیارا لگدا ہے تے مایا-دھاری نوں مایا)۔ پھر، اہناں وچوں شاباشے کس نے کھٹی (مہر دی نزر کسے تے ہوئی)؟
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
nadar tinaa kau naanakaa ji saabat laae raas |1|مہر دی نزر، ہے نانک! اہناں تے ہوئی جنھاں نے (سواساں دی) ساری راسِ-پونجی (نام دا وپار کرن وچ) لا دتی ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
jurr jurr vichhurre vichhurr jurre |آتما تے سریر اکٹھے ہو کے وچھڑ جاندے ہن، وچھڑ کے پھر ملدے ہن،
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
jeev jeev mue mue jeeve |(بھاو) جیو جمدے ہن مردے ہن، مردے ہن پھر جمدے ہن۔
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
ketiaa ke baap ketiaa ke bette kete gur chele hooe |(اہ جمن مرن دا سلسلا اتنا لما ہندا ہے کِ جیو اس گیڑ وچ) کئیاں دے پیو تے کئیاں دے پتر بندے ہن، کئی (واری) گرو تے چیلے بندے ہن۔
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
aagai paachhai ganat na aavai kiaa jaatee kiaa hun hooe |اہ لیکھا گنیا نہیں جا سکدا کِ جو کجھ اسیں ہن ایس ویلے ہاں اس توں پہلاں اساڈا کیہ جنم سی تے اگانہ کیہ ہوویگا۔
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
sabh karanaa kirat kar likheeai kar kar karataa kare kare |پر اہ سارا جگت (-رچنا-روپا لیکھا جو لکھیا جا رہا ہے اہ جیواں دے) کیتے کرماں انوسار لکھیا جاندا ہے، کرتار اہ کھیڈ اس تراں کھیڈی جا رہا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
manamukh mareeai guramukh tareeai naanak nadaree nadar kare |2|منمکھ اس جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے تے گرمکھِ اس وچوں پار لنگھ جاندا ہے کیونکِ، ہے نانک! مہر دا مالک پربھو اس اتے مہر دی نزر کردا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh doojaa bharam hai doojai lobhaaeaa |من دے مرید منکھاں نوں ہور پاسے دی لٹک لگّ جاندی ہے، اہناں نوں ہور پاسے نے بھرما لیا ہندا ہے،
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorro aalaaeaa |اہ جھوٹھ تے ٹھگی کماندے ہن تے جھوٹھ ہی (مونہوں) بولدے ہن؛
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
putr kalatru mohu het hai sabh dukh sabaaeaa |(اہناں دے من وچ) پتراں دا موہ-پیار (وسدا ہے) (اہناں دے من وچ) استری (وسدی) ہے (تے اہ رستا) نرول دکھّ دا (مول) ہے؛
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jam dar badhe maareeeh bharameh bharamaaeaa |(ربّ ولوں) بھرم وچ پائے ہوئے (منمکھ) ٹھیڈے کھاندے ہن، (مانو) جم دے بوہے تے بدھے ہوئے کٹّ کھا رہے ہن۔
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
manamukh janam gavaaeaa naanak har bhaaeaa |3|ہے نانک! من دے مرید منکھّ (آپنی) زندگی اجائیں گوا لیندے ہن، پربھو نوں ایویں ہی بھاؤندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوک مہلا 2 ۔۔
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin vaddiaaee tere naam kee te rate man maeh |(ہے پربھو!) جنھاں منکھاں نوں تیرے نام دی سوبھا (کرن دی سبھاگتا) ملی ہے اہ منکھّ آپنے من وچ (تیرے نام دے رنگ نال) رنگے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
naanak amrit ek hai doojaa amrit naeh |ہے نانک! (اہناں لئی) اک نام ہی امرت ہے ہور کسے چیز نوں اہ امرت نہیں مندے۔
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
naanak amrit manai maeh paaeeai guraparasaad |ہے نانک! (اہ نام) امرت (ہریک منکھّ دے) من وچ ہی ہے، پر ملدا ہے گرو دی کرپا نال؛
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
tinaee peetaa rang siau jina kau likhiaa aad |1|جنھاں دے بھاگاں وچ دھروں لکھیا ہویا ہے؛ اہناں نے ہی سواد نال پیتا ہے ۔۔1۔۔