شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 908

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥

brahamaa bisan mahes ik moorat aape karataa kaaree |12|

(ہے اؤدھو! اس منکھّ نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) کرتار آپ ہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے، برہما وشنوں تے شو اس اک پرماتما (دی اک اک تاکت) دا سروپ (متھے گئے) ہن ۔۔12۔۔

ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥

kaaeaa sodh tarai bhav saagar aatam tat veechaaree |13|

(ہے اؤدھو! اہ منکھّ) ہریک آتما دے مالک پرماتما (دی یاد) نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکاندا ہے تے (جنگلاں پہاڑاں وچ بھٹکن دے تھاں) آپنے سریر نوں (وکاراں ولوں) پوتر رکھّ کے اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔13۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥

gur sevaa te sadaa sukh paaeaa antar sabad raviaa gunakaaree |14|

(ہے اؤدھو! اس منکھّ نے) گرو دی دسی سیوا توں ہی سدا لئی آتمک آنند لبھّ لیا ہے، اس دے اندر (سچے) آتمک گن پیدا کرن والا گرو دا شبد سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔14۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥

aape mel le gunadaataa haumai trisanaa maaree |15|

(ہے اؤدھو! جس اتے میہر کردا ہے اس نوں) آتمک گن پیدا کرن والا پرماتما آپ ہی (گرمکھاں دی) سنگت وچ ملاندا ہے، اس دے اندروں ہؤمے تے مایا دی ترشنا مکا دیندا ہے ۔۔15۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥

trai gun mette chauthai varatai ehaa bhagat niraaree |16|

(اہ منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال) مایا دے تنّ گناں دا پربھاو مٹا لیندا ہے، اس اچی آتمک اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے جتھے اہناں تناں دا زور نہیں چڑھدا، (جنگلاں پہاڑاں وچ بھٹکن نالوں اس نوں) اہ بھگتی ہی انوکھی کھچّ پاندی ہے ۔۔16۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥

guramukh jog sabad aatam cheenai hiradai ek muraaree |17|

(ہے اؤدھو!) گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑن دے جوگ (-سادھن) دی راہیں آپنے آتمک جیون نوں پرکھدا رہندا ہے تے آپنے ہردے وچ اک پرماتما (دی یاد تے پریت) نوں وسائی رکھدا ہے ۔۔17۔۔

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥

manooaa asathir sabade raataa ehaa karanee saaree |18|

(ہے اؤدھو! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا من سدا) گرو دے شبد وچ رنگیا رہندا ہے۔ (اس واستے اس دا) من (وکاراں ول ڈولن دے تھاں پربھو-پریت وچ) ٹکیا رہندا ہے۔ (منکھا جیون وچ) اہ ہی کرن-جوگ کار اس نوں سریشٹ جاپدی ہے ۔۔18۔۔

ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥

bed baad na paakhandd aaudhoo guramukh sabad beechaaree |19|

ہے اؤدھو! وید (آدک دھرم-پستکاں) نوں (پڑھ کے اہناں دی) چرچا نوں (اہ منکھّ) نہیں کبولدا (پسند نہیں کردا، آتمک جیون دے راہ وچ اس نوں اہ) پکھنڈ (سمجھدا ہے)۔ اہ تاں گرو دی سرن پے کے گرو دے شبد دی برکت نال اچی آتمک وچار دا مالک بندا ہے ۔۔19۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥

guramukh jog kamaavai aaudhoo jat sat sabad veechaaree |20|

ہے اؤدھو! (جس منکھّ نوں پرماتما ادھاردا ہے اہ) گرو دے دسے راہ تے تردا ہے، اہی جوگ (اہ) کماندا ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ اچی آتمک وچار دا مالک بندا ہے، اہی ہے اس دا جت تے ست (کائم رکھن دا تریکا) ॥20۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥

sabad marai man maare aaudhoo jog jugat veechaaree |21|

ہے اؤدھو! اس منکھّ نے جوگ دی (پرماتما نال جڑن دی) اہ جگتِ سمجھی ہے کِ اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے ہؤمے ممتا آدک ولوں) مردا ہو جاندا ہے آپنے من نوں (وکاراں ولوں) کابو وچ رکھدا ہے ۔۔21۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥

maaeaa mohu bhavajal hai avadhoo sabad tarai kul taaree |22|

ہے اؤدھو! مایا دا موہ گھمن گھیری ہے (جس منکھّ دا پرماتما ادھار کردا ہے اہ) گرو دے شبد وچ جڑ کے (اس وچوں) پار لنگھ جاندا ہے تے آپنیاں کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے ۔۔22۔۔

ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥

sabad soor jug chaare aaudhoo baanee bhagat veechaaree |23|

ہے اؤدھو! جیہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدے ہن اہ چوہاں جگاں وچ ہی سورمے ہن (بھاو، کسے بھی سمے وچ کامادک وکار اہناں اتے زور نہیں پا سکدے)۔ گرو دی بانی دی برکتِ نال اہ پرماتما دی بھگتی نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکائی رکھدے ہن ۔۔23۔۔

ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥

ehu man maaeaa mohiaa aaudhoo nikasai sabad veechaaree |24|

ہے اؤدھو! منکھّ دا اہ من مایا دے موہ وچ پھس جاندا ہے (پر اس وچوں نکلن دا اہ تریکا نہیں کِ منکھّ جنگلاں وچ جاں پہاڑاں دیاں گفاں وچ جا کے ٹکے، اس وچوں) اہ منکھّ نکلدا ہے جو گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دی سفت-سالاہ نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکاندا ہے ۔۔24۔۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥

aape bakhase mel milaae naanak saran tumaaree |25|9|

سو، ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر-ہے پربھو!) میں تیری سرن آیا ہاں (مینوں مایا دے موہ وچ پھسن توں بچا لے)۔ (مایا دے موہ توں بچنا جیواں دے آپنے وسّ دی گلّ نہیں، ارداس سن کے) پرماتما آپ ہی بخشش کردا ہے تے آپنی سنگت وچ ملاندا ہے ۔۔25۔۔9۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raamakalee mahalaa 3 asattapadeea |

راگ رامکلی وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥

saramai deea mundraa kanee paae jogee khinthaa kar too deaa |

ہے جوگی! (اہناں کچّ دیاں مندراں دے تھاں) توں آپنے کناں وچ (اچا آتمک جیون بنان لئی) مہنت دیاں مندراں پا لے، اتے دیا نوں توں آپنی کفنی بنا۔

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥

aavan jaan bibhoot laae jogee taa teen bhavan jin leaa |1|

ہے جوگی! جنم مرن دے گیڑ دا ڈر چیتے رکھّ-اہ سواہ توں آپنے پنڈے اتے مل۔ (جے توں اہ ادم کرینگا، تاں سمجھ لئیں کِ) توں جگت دا موہ جتّ لیا ۔۔1۔۔

ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥

aaisee kinguree vajaae jogee |

ہے جوگی! توں اجہی وینا وجایا کر،

ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit kinguree anahad vaajai har siau rahai liv laae |1| rahaau |

جس وینا دے وجان نال (منکھّ دے اندر) اچے آتمک جیون دا اکّ-رس آنند پیدا ہو جاندا ہے، اتے منکھّ پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥

sat santokh pat kar jholee jogee amrit naam bhugat paaee |

ہے جوگی! (دوجیاں دی) سیوا (کریا کر، اتے آپنے اندر) سنتوکھ (دھارن کر، اہناں دوہاں) نوں کھپر اتے جھولی بنا۔ آتمک جیون دین والا نام (آپنے ہردے وچ وسائی رکھو) اہ چورما پا (توں آپنے کھپر وچ)۔

ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥

dhiaan kaa kar ddanddaa jogee singee surat vajaaee |2|

ہے جوگی! پربھو-چرناں وچ چتّ جوڑی رکھن نوں توں (آپنے ہتھ دا) ڈنڈا بنا؛ پربھو وچ سرت ٹکائی رکھّ-اہ سننی وجایا کر ۔۔2۔۔

ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥

man drirr kar aasan bais jogee taa teree kalapanaa jaaee |

ہے جوگی! (پربھو دی یاد وچ) آپنے من نوں پکا کر-(اس) آسن اتے بیٹھیا کر، (اس ابھیاس نال) تیرے من دی کھجھّ دور ہو جائگی۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥

kaaeaa nagaree meh mangan charreh jogee taa naam palai paaee |3|

(توں آٹا منگن لئی نگر ول تر پیندا ہیں، اس دے تھاں) جے توں آپنے سریر-نگرر دے اندر ہی (ٹک کے پرماتما دے در توں اس دے نام دا دان) منگنا شرو کر دیویں، تاں، ہے جوگی! تینوں (پرماتما دا) نام پراپت ہو جائگا ۔۔3۔۔