ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
maneh maar kavan sidh thaapee |1|(تاں پھر) من نوں مار کے کہڑی کمائی کر لئیدی ہے، (بھاو، کوئی کامیابی والی گلّ نہیں ہندی) ॥1۔۔
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
kavan su mun jo man maarai |اہ کہڑا منی ہے جو من نوں ماردا ہے؟
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kau maar kahahu kis taarai |1| rahaau |دسو، من نوں مار کے اہ کس نوں تاردا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
man antar bolai sabh koee |ہریک منکھّ من دا پریریا ہویا ہی بولدا ہے (بھاو، جو چنگے مندے کمّ منکھّ کردا ہے، اہناں لئی پریرنا من ولوں ہی ہندی ہے؛
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
man maare bin bhagat na hoee |2|اس واستے) من نوں مارن توں بنا (بھاو، من نوں وکاراں توں ہوڑن توں بنا) بھگتی (بھی) نہیں ہو سکدی ۔۔2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
kahu kabeer jo jaanai bheo |کبیر آکھدا ہے- جو منکھّ اس رمز نوں سمجھدا ہے،
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
man madhusoodan tribhavan deo |3|28|اس دا من تناں لوکاں نوں چانن دین والے پرماتما دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔28۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
oe ju deeseh anbar taare |اہ تارے جو اکاش وچ دسّ رہے ہن،
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kin oe cheete cheetanahaare |1|کس چترکار نے چترے ہن؟ ॥1۔۔
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
kahu re panddit anbar kaa siau laagaa |دسّ، ہے پنڈت! اکاش کس دے سہارے ہے؟
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boojhai boojhanahaar sabhaagaa |1| rahaau |کوئی بھاگاں والا سیانا بندا ہی اس (رمز نوں) سمجھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
sooraj chand kareh ujeeaaraa |(اہ جو) سورج تے چندرما (آدک جگت وچ) چانن کر رہے ہن،
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
sabh meh pasariaa braham pasaaraa |2|(اہناں) سبھناں وچ پربھو دی جوتِ دا (ہی) پرکاش کھلریا ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
kahu kabeer jaanaigaa soe |کبیر آکھدا ہے- (اس بھیت نوں) اوہی منکھّ سمجھیگا،
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
hiradai raam mukh raamai hoe |3|29|جس دے ہردے وچ پربھو وسّ رہا ہے، تے مونہ وچ (بھی) کیول پربھو ہی ہے (بھاو، جو مونہوں بھی پربھو دے گن اچار رہا ہے) ॥3۔۔29۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
bed kee putree sinmrit bhaaee |ہے ویر! اہ سمرتی جو ویداں دے آدھار تے بنی ہے،
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
saankal jevaree lai hai aaee |1|(اہ تاں آپنے شردھالوآں واستے ورن آشرم دے، مانو) سنگل تے (کرم-کانڈ دیاں) رسیاں لے کے آئی ہوئی ہے ۔۔1۔۔
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
aapan nagar aap te baadhiaa |(اس سمرتی نے) آپنے سارے شردھالو آپ ہی جکڑے ہوئے ہن،
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh kai faadh kaal sar saandhiaa |1| rahaau |(انھاں نوں سرگ آدک دے) موہ دی پھاہی وچ پھسا کے (اہناں دے سر تے) موت (دے سہم) دا تیر (اس نے) کھچیا ہویا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
kattee na kattai toott nah jaaee |(اہ سمرتی-روپت پھاہی شردھالوآں پاسوں) وڈھیاں وڈھی نہیں جا سکدی اتے ناہ ہی (آپنے آپ) اہ ٹٹدی ہے۔
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
saa saapan hoe jag kau khaaee |2|(ہن تاں) اہ سپنی بن کے جگت نوں کھا رہی ہے (بھاو، جویں سپنی آپنے ہی بچیاں نوں کھا جاندی ہے، تویں اہ سمرتی آپنے ہی شردھالوآں دا ناس کر رہی ہے) ॥2۔۔
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
ham dekhat jin sabh jag loottiaa |اساڈے ویکھدیاں ویکھدیاں جس (سمرتی) نے سارے سنسار نوں ٹھگّ لیا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
kahu kabeer mai raam keh chhoottiaa |3|30|کبیر آکھدا ہے- میں پربھو دا سمرن کر کے اس توں بچ گیا ہاں ۔۔3۔۔30۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
dee muhaar lagaam pahiraavau |میں تاں (آپنے من-روپ اتے گھوڑے نوں استتِ نندا توں روکن دی) پوجی دے کے (پریم دی لگن دی) لگام پاندا ہاں،
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
sagal ta jeen gagan dauraavau |1|اتے پربھو نوں سبھ تھائیں ویاپک جاننا-اہ کاٹھی پا کے (من نوں) نرنکار دے دیس دی اڈاری لواؤندا ہاں (بھاو، من نوں پربھو دی یاد وچ جوڑدا ہاں) ॥1۔۔
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
apanai beechaar asavaaree keejai |(آؤ، بھائی!) آپنے سروپ دے گیان-روپن گھوڑے اتے سوار ہو جائیے (بھاو، اساڈا اسلا کیہ ہے، اس وچار نوں گھوڑا بنا کے اس اتے سوار ہوویئے؛
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj kai paavarrai pag dhar leejai |1| rahaau |ہر ویلے آپنے اسلے دا چیتا رکھیئے)، اتے آپنی اکل-روپ پیر نوں سہج اوستھا دی رکاب وچ رکھی رکھیئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
chal re baikuntth tujheh le taarau |چلّ، ہے (من-روپ گھوڑے)! تینوں بیکنٹھ دے سیر کراواں؛
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
hicheh ta prem kai chaabuk maarau |2|جے اڑی کیتیؤئی، تاں تینوں میں پریم دا چابک مارانگا ۔۔2۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥
kahat kabeer bhale asavaaraa |کبیر آکھدا ہے-(اہو جہے) سیانے اسوار (جو آپنے من اتے سوار ہندے ہن)،
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
bed kateb te raheh niraaraa |3|31|ویداں تے کتیباں (نوں سچے جھوٹھے آکھن دے جھگڑے) توں وکھرے رہندے ہن ۔۔3۔۔31۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
jih mukh paanchau amrit khaae |جس مونہ نال پنجے ہی اتم پدارتھ کھائیدے ہن،
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
tih mukh dekhat lookatt laae |1|(مرن تے) اس مونہ نوں آپنے ساہمنے ہی چواتی (بال کے) لا دیئیدی ہے ۔۔1۔۔
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
eik dukh raam raae kaattahu meraa |ہے میرے سوہنے رام! میرا اک اہ دکھّ دور کر دیہ،
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan dahai ar garabh baseraa |1| rahaau |اہ جو ترشنا دی اگّ ساڑدی ہے، تے گربھ دا واس ہے (بھاو، اہ جو مڑ مڑ جمنا مرنا پیندا ہے تے ترشنا اگّ وچ سڑیدا ہے، اس توں بچا لے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
kaaeaa bigootee bahu bidh bhaatee |(مرن پچھوں) اہ سریر کئی تراں خراب ہندا ہے۔
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
ko jaare ko gadd le maattee |2|کوئی اس نوں ساڑ دیندا ہے، کوئی اس نوں مٹی وچ دبّ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
kahu kabeer har charan dikhaavahu |کبیر آکھدا ہے- ہے پربھو! (مینوں) آپنے چرناں دا درشن کرا دیہ۔
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
paachhai te jam kiau na patthaavahu |3|32|اس توں پچھوں بیشکّ جم نوں ہی (میرے پران لین لئی) گھلّ دیویں ۔۔3۔۔32۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aape paavak aape pavanaa |خسم (پربھو) آپ ہی اگّ ہے، آپ ہی ہوا ہے۔
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
jaarai khasam ta raakhai kavanaa |1|جے اہ آپ ہی (جیو نوں) ساڑن لگے، تاں کون بچا سکدا ہے؟ ॥1۔۔
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raam japat tan jar kee na jaae |پربھو دا سمرن کردیاں (اس دا) سریر بھی بھاویں سڑ جائے (اہ رتا پرواہ نہیں کردا)
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam chit rahiaa samaae |1| rahaau |(جس منکھّ دا) من پربھو دے نام وچ جڑ رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
kaa ko jarai kaeh hoe haan |(کیونکِ بندگی کرن والے نوں اہ نشچا ہندا ہے کِ) ناہ کسے دا کجھ سڑدا ہے، تے ناہ کسے دا کوئی نکسان ہندا ہے؛
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
natt vatt khelai saarigapaan |2|پربھو آپ ہی (سبھ تھائیں) نٹاں دے بھیساں وانگ کھیڈ رہا ہے، (بھاو، کتے آپ ہی نکسان کر رہا ہے، تے کتے آپ ہی اہ نکسان سہِ رہا ہے) ॥2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
kahu kabeer akhar due bhaakh |(اس واستے) کبیر آکھدا ہے- (توں تاں) اہ نکی جہی گلّ چیتے رکھّ،
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
hoeigaa khasam ta leeigaa raakh |3|33|کِ جے خسم نوں منزور ہوویگا تاں (جتھے کتے لوڑ پئیگی، آپ ہی) بچا لئیگا ۔۔3۔۔33۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee dupade |گؤڑی کبیر جی دپدے ۔۔
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naa mai jog dhiaan chit laaeaa |میں تاں جوگ (دے دسے ہوئے) دھیان (بھاو، سمادھیاں) دا گہُ نہیں کیتا،
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin bairaag na chhoottas maaeaa |1|(کیونکِ اس نال ویراگ پیدا نہیں ہندا، اتے) ویراگ توں بنا مایا (دے موہ) توں خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔1۔۔
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
kaise jeevan hoe hamaaraa |(پربھو دے نام دا آسرے بناں اسیں سہیہ) جیون جیؤ ہی نہیں سکدے،