ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
maneh maar kavan sidh thaapee |1|કોણે પોતાના મનની હત્યા કરીને પોતાને સિદ્ધ, ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓથી પ્રસ્થાપિત કર્યા છે? ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
kavan su mun jo man maarai |એ મૌન ઋષિ કોણ છે, જેણે પોતાના મનને માર્યું છે?
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kau maar kahahu kis taarai |1| rahaau |મનને મારીને, કહો, કોનો ઉદ્ધાર થયો ? ||1||થોભો ||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
man antar bolai sabh koee |દરેક વ્યક્તિ મન દ્વારા બોલે છે.
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
man maare bin bhagat na hoee |2|મનને માર્યા વિના ભક્તિ ન થાય. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
kahu kabeer jo jaanai bheo |કબીર કહે છે, જે આ રહસ્યનું રહસ્ય જાણે છે,
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
man madhusoodan tribhavan deo |3|28|ત્રણ લોકના ભગવાનને પોતાના મનમાં જુએ છે. ||3||28||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
oe ju deeseh anbar taare |આકાશમાં જે તારાઓ દેખાય છે
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kin oe cheete cheetanahaare |1|- ચિત્રકાર કોણ છે જેણે તેમને દોર્યા? ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
kahu re panddit anbar kaa siau laagaa |મને કહો, હે પંડિત, આકાશ શેની સાથે જોડાયેલું છે?
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boojhai boojhanahaar sabhaagaa |1| rahaau |બહુ ભાગ્યશાળી છે તે જાણનાર જે આ જાણે છે. ||1||થોભો ||
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
sooraj chand kareh ujeeaaraa |સૂર્ય અને ચંદ્ર તેમનો પ્રકાશ આપે છે;
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
sabh meh pasariaa braham pasaaraa |2|ઈશ્વરનું સર્જનાત્મક વિસ્તરણ સર્વત્ર વિસ્તરે છે. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
kahu kabeer jaanaigaa soe |કબીર કહે છે, તે એકલો જ આ જાણે છે,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
hiradai raam mukh raamai hoe |3|29|જેનું હૃદય પ્રભુથી ભરેલું છે, અને જેનું મોં પણ પ્રભુથી ભરેલું છે. ||3||29||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
bed kee putree sinmrit bhaaee |સિમૃતિ વેદની પુત્રી છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
saankal jevaree lai hai aaee |1|તેણી એક સાંકળ અને દોરડું લાવી છે. ||1||
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
aapan nagar aap te baadhiaa |તેણે લોકોને પોતાના જ શહેરમાં કેદ કરી લીધા છે.
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh kai faadh kaal sar saandhiaa |1| rahaau |તેણીએ ભાવનાત્મક જોડાણની ફાંસો સજ્જડ કરી છે અને મૃત્યુનું તીર માર્યું છે. ||1||થોભો ||
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
kattee na kattai toott nah jaaee |કાપીને, તેણીને કાપી શકાતી નથી, અને તેણીને તોડી શકાતી નથી.
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
saa saapan hoe jag kau khaaee |2|તે સર્પ બની ગઈ છે, અને તે દુનિયાને ખાઈ રહી છે. ||2||
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
ham dekhat jin sabh jag loottiaa |મારી નજર સમક્ષ તેણે આખી દુનિયા લૂંટી લીધી છે.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
kahu kabeer mai raam keh chhoottiaa |3|30|કબીર કહે છે, પ્રભુના નામનો જપ કરીને હું તેનાથી બચી ગયો છું. ||3||30||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
dee muhaar lagaam pahiraavau |મેં લગામ પકડી છે અને લગામ લગાવી છે;
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
sagal ta jeen gagan dauraavau |1|બધું છોડીને, હું હવે આકાશમાં સવારી કરું છું. ||1||
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
apanai beechaar asavaaree keejai |મેં આત્મ-પ્રતિબિંબને મારું માઉન્ટ બનાવ્યું,
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj kai paavarrai pag dhar leejai |1| rahaau |અને સાહજિક શિષ્ટાચારમાં, મેં મારા પગ મૂક્યા. ||1||થોભો ||
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
chal re baikuntth tujheh le taarau |આવો, અને હું તમને સ્વર્ગમાં લઈ જઈશ.
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
hicheh ta prem kai chaabuk maarau |2|જો તમે પાછળ હશો, તો હું તમને આધ્યાત્મિક પ્રેમના ચાબુકથી પ્રહાર કરીશ. ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥
kahat kabeer bhale asavaaraa |કબીર કહે છે, જેઓ થી અળગા રહે છે
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
bed kateb te raheh niraaraa |3|31|વેદ, કુરાન અને બાઇબલ શ્રેષ્ઠ સવાર છે. ||3||31||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
jih mukh paanchau amrit khaae |એ મોઢું, જે પાંચ સ્વાદિષ્ટ ભોજન લેતો હતો
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
tih mukh dekhat lookatt laae |1|- મેં તે મોં પર જ્વાળાઓ લગાડતા જોયા છે. ||1||
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
eik dukh raam raae kaattahu meraa |હે ભગવાન, મારા રાજા, કૃપા કરીને મને આ એક દુઃખમાંથી મુક્ત કરો:
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan dahai ar garabh baseraa |1| rahaau |મને અગ્નિમાં બાળી નાખવામાં ન આવે, અથવા મને ફરીથી ગર્ભમાં નાખવામાં ન આવે. ||1||થોભો ||
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
kaaeaa bigootee bahu bidh bhaatee |શરીરનો અનેક માર્ગો અને માધ્યમોથી નાશ થાય છે.
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
ko jaare ko gadd le maattee |2|કેટલાક તેને બાળે છે, અને કેટલાક તેને પૃથ્વીમાં દાટી દે છે. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
kahu kabeer har charan dikhaavahu |કબીર કહે છે, હે પ્રભુ, કૃપા કરીને મને તમારા કમળના ચરણ પ્રગટ કરો;
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
paachhai te jam kiau na patthaavahu |3|32|તે પછી, આગળ વધો અને મને મારા મૃત્યુ તરફ મોકલો. ||3||32||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aape paavak aape pavanaa |તે પોતે જ અગ્નિ છે, અને તે પોતે જ પવન છે.
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
jaarai khasam ta raakhai kavanaa |1|જ્યારે આપણા ભગવાન અને ગુરુ કોઈને બાળી નાખવા ઈચ્છે છે, તો પછી તેને કોણ બચાવે? ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raam japat tan jar kee na jaae |જ્યારે હું ભગવાનનું નામ જપું છું ત્યારે મારું શરીર બળી જાય તો શું વાંધો?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam chit rahiaa samaae |1| rahaau |મારી ચેતના પ્રભુના નામમાં લીન રહે છે. ||1||થોભો ||
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
kaa ko jarai kaeh hoe haan |કોણ બળી ગયું, અને કોને નુકસાન?
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
natt vatt khelai saarigapaan |2|ભગવાન તેના બોલ વડે જાદુગરની જેમ રમે છે. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
kahu kabeer akhar due bhaakh |કબીર કહે છે, ભગવાનના નામના બે અક્ષરનો જાપ કરો - રા મા.
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
hoeigaa khasam ta leeigaa raakh |3|33|જો તે તમારો ભગવાન અને માસ્ટર છે, તો તે તમારું રક્ષણ કરશે. ||3||33||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee dupade |ગૌરી, કબીર જી, ધો-પધાય:
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naa mai jog dhiaan chit laaeaa |મેં યોગનો અભ્યાસ કર્યો નથી, અથવા મારી ચેતનાને ધ્યાન પર કેન્દ્રિત કરી નથી.
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin bairaag na chhoottas maaeaa |1|ત્યાગ વિના, હું માયામાંથી છટકી શકતો નથી. ||1||
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
kaise jeevan hoe hamaaraa |મેં મારું જીવન કેવી રીતે પસાર કર્યું?