ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 431
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ghar 3 |આશાવરી, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man har siau laagee preet |મારું મન પ્રભુના પ્રેમમાં છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har har japat niramal saachee reet |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, હું ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું; મારી જીવનશૈલી શુદ્ધ અને સાચી છે. ||1||થોભો ||
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
darasan kee piaas ghanee chitavat anik prakaar |તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનની મને આટલી મોટી તરસ છે; હું તેના વિશે ઘણી રીતે વિચારું છું.
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
karahu anugrahu paarabraham har kirapaa dhaar muraar |1|તેથી હે પરમ ભગવાન, કૃપાળુ થાઓ; મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો, હે પ્રભુ, અભિમાનનો નાશ કરનાર. ||1||
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
man paradesee aaeaa milio saadh kai sang |મારો અજાણ્યો આત્મા સાધસંગમાં જોડાવા આવ્યો છે.
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
jis vakhar kau chaahataa so paaeio naameh rang |2|તે ચીજવસ્તુ, જેની હું ઝંખના કરતો હતો, તે મને ભગવાનના નામના પ્રેમમાં મળ્યો છે. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
jete maaeaa rang ras binas jaeh khin maeh |માયાના ઘણા આનંદ અને આનંદ છે, પણ તે ક્ષણવારમાં જતી રહે છે.
ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥
bhagat rate tere naam siau sukh bhuncheh sabh tthaae |3|તમારા ભક્તો તમારા નામથી રંગાયેલા છે; તેઓ સર્વત્ર શાંતિનો આનંદ માણે છે. ||3||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
sabh jag chaltau pekheeai nihachal har ko naau |આખું જગત પસાર થતું દેખાય છે; માત્ર ભગવાનનું નામ જ શાશ્વત અને સ્થિર છે.
ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਸਾਧ ਸਿਉ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥
kar mitraaee saadh siau nihachal paaveh tthaau |4|તેથી પવિત્ર સંતો સાથે મિત્રતા કરો, જેથી તમે સ્થાયી વિશ્રામ સ્થાન મેળવી શકો. ||4||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥
meet saajan sut bandhapaa koaoo hot na saath |મિત્રો, પરિચિતો, બાળકો અને સંબંધીઓ - આમાંથી કોઈ પણ તમારો સાથી ન હોવો જોઈએ.
ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥
ek nivaahoo raam naam deenaa kaa prabh naath |5|એકલા ભગવાનનું નામ તમારી સાથે જશે; ભગવાન નમ્ર લોકોના માસ્ટર છે. ||5||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥
charan kamal bohith bhe lag saagar tario teh |ભગવાનના કમળના પગ એ હોડી છે; તેમની સાથે જોડાઈને તમે સંસાર-સાગર પાર કરી શકશો.
ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥
bhettio pooraa satiguroo saachaa prabh siau neh |6|સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, હું ભગવાન માટે સાચો પ્રેમ સ્વીકારું છું. ||6||
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਵਿਸਰੁ ਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
saadh tere kee jaachanaa visar na saas giraas |તમારા પવિત્ર સંતોની પ્રાર્થના છે, "હું તમને એક શ્વાસ અથવા ખોરાકના ટુકડા માટે પણ ક્યારેય ભૂલી ન શકું."
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa terai bhaanai kaaraj raas |7|તમારી ઇચ્છાને જે ગમે તે સારું છે; તમારી સ્વીટ વિલ દ્વારા, મારી બાબતો એડજસ્ટ થાય છે. ||7||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
sukh saagar preetam mile upaje mahaa anand |હું મારા પ્રિય, શાંતિના મહાસાગરને મળ્યો છું, અને પરમ આનંદ મારામાં વહી ગયો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥
kahu naanak sabh dukh mitte prabh bhette paramaanand |8|1|2|નાનક કહે છે, પરમ આનંદના સ્વામી ભગવાનને મળવાથી મારી બધી પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. ||8||1||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ॥
aasaa mahalaa 5 biraharre ghar 4 chhantaa kee jat |આસા, પાંચમી મહેલ, બિરહરરે ~ અલગતાના ગીતો, છાંટોની ધૂનમાં ગવાય છે. ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥
paarabraham prabh simareeai piaare darasan kau bal jaau |1|હે વહાલા, પરમ ભગવાન ભગવાનનું સ્મરણ કરો અને તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે પોતાને યજ્ઞ કરો. ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
jis simarat dukh beesareh piaare so kiau tajanaa jaae |2|તેનું સ્મરણ કરવાથી દુ:ખ વિસરાઈ જાય છે, હે પ્રિયતમ; કોઈ તેને કેવી રીતે છોડી શકે? ||2||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਹਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
eihu tan vechee sant peh piaare preetam dee milaae |3|હું આ દેહને સંતને વેચી દઈશ, હે પ્રિય, જો તે મને મારા પ્રિય ભગવાન સુધી લઈ જશે. ||3||
ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਜਿ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
sukh seegaar bikhiaa ke feeke taj chhodde meree maae |4|ભ્રષ્ટાચારના આનંદ અને શોભા અધૂરા અને નકામા છે; હે મારી માતા, મેં તેમને છોડી દીધા છે અને ત્યજી દીધા છે. ||4||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਗਏ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥
kaam krodh lobh taj ge piaare satigur charanee paae |5|હે પ્રિય, જ્યારે હું સાચા ગુરુના ચરણોમાં પડ્યો ત્યારે વાસના, ક્રોધ અને લોભ મને છોડી ગયા. ||5||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਪਿਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥
jo jan raate raam siau piaare anat na kaahoo jaae |6|જે નમ્ર જીવો પ્રભુમાં લીન છે, હે પ્રિય, તેઓ બીજે ક્યાંય જતા નથી. ||6||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥
har ras jinaee chaakhiaa piaare tripat rahe aaghaae |7|જેમણે પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ ચાખ્યો છે, હે પ્રિયતમ, તેઓ તૃપ્ત અને તૃપ્ત રહે છે. ||7||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥
anchal gahiaa saadh kaa naanak bhai saagar paar paraae |8|1|3|જે વ્યક્તિ પવિત્ર સંતના ઝભ્ભાના હેમને પકડે છે, હે નાનક, તે ભયંકર વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||8||1||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
janam maran dukh katteeai piaare jab bhettai har raae |1|હે પ્રિય, જ્યારે મનુષ્ય ભગવાન, રાજા સાથે મળે છે ત્યારે જન્મ અને મૃત્યુની પીડા દૂર થાય છે. ||1||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥
sundar sughar sujaan prabh meraa jeevan daras dikhaae |2|ભગવાન ખૂબ સુંદર છે, તેથી શુદ્ધ છે, તેથી સમજદાર છે - તે મારું જીવન છે! મને તમારા દર્શન કરાવો! ||2||
ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥
jo jeea tujh te beechhure piaare janam mareh bikh khaae |3|હે પ્રિય, તારાથી વિખૂટા પડી ગયેલા જીવો મૃત્યુ પામવા માટે જ જન્મે છે; તેઓ ભ્રષ્ટાચારનું ઝેર ખાય છે. ||3||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥
jis toon meleh so milai piaare tis kai laagau paae |4|તે જ તમને મળે છે, જેને તમે મળવાનું કારણ આપો છો, હે પ્રિયતમ; હું તેના પગે પડું છું. ||4||
ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
jo sukh darasan pekhate piaare mukh te kahan na jaae |5|હે પ્રિયતમ, તમારા દર્શન કરીને જે સુખ પ્રાપ્ત થાય છે તે શબ્દોમાં વર્ણવી શકાય તેમ નથી. ||5||
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਪਿਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥
saachee preet na tuttee piaare jug jug rahee samaae |6|સાચો પ્રેમ તોડી શકાતો નથી, હે પ્રિયતમ; સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તે રહે છે. ||6||