ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 77
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
eihu dhan sanpai maaeaa jhootthee ant chhodd chaliaa pachhutaaee |આ સંપત્તિ, મિલકત અને માયા મિથ્યા છે. અંતે, તમારે આ છોડી દેવું જોઈએ, અને દુઃખમાં વિદાય લેવી જોઈએ.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
jis no kirapaa kare gur mele so har har naam samaal |જેમને ભગવાન, તેમની દયાથી, ગુરુ સાથે જોડે છે, તેઓ ભગવાન, હર, હરના નામનું ચિંતન કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee se jaae mile har naal |3|નાનક કહે છે, રાત્રીના ત્રીજા પ્રહરમાં, હે નશ્વર, તેઓ જાય છે, અને ભગવાન સાથે એકરૂપ થાય છે. ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har chalan velaa aadee |રાત્રિના ચોથા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, ભગવાન પ્રસ્થાનનો સમય જાહેર કરે છે.
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo vanajaariaa mitraa sabh chalee rain vihaadee |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુની સેવા કરો, હે મારા વેપારી મિત્ર; તમારી આખી જીંદગી-રાત પસાર થઈ રહી છે.
ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥
har sevahu khin khin dtil mool na karihu jit asathir jug jug hovahu |દરેક ક્ષણે ભગવાનની સેવા કરો - વિલંબ કરશો નહીં! તમે યુગો સુધી શાશ્વત બની જશો.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥
har setee sad maanahu raleea janam maran dukh khovahu |પ્રભુ સાથે કાયમ આનંદ માણો, અને જન્મ-મરણના દુઃખો દૂર કરો.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥
gur satigur suaamee bhed na jaanahu jit mil har bhagat sukhaandee |જાણો કે ગુરુ, સાચા ગુરુ અને તમારા ભગવાન અને માસ્ટર વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી. તેની સાથે મુલાકાત કરીને, ભગવાનની ભક્તિ સેવામાં આનંદ લો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥
kahu naanak praanee chauthai paharai safalio rain bhagataa dee |4|1|3|નાનક કહે છે, હે નશ્વર, રાત્રિના ચોથા પ્રહરમાં, ભક્તની જીવન-રાત્રિ ફળદાયી છે. ||4||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhar paaeitaa udarai maeh |રાત્રિના પ્રથમ પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, પ્રભુએ તમારા આત્માને ગર્ભમાં મૂક્યો.
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
dasee maasee maanas keea vanajaariaa mitraa kar muhalat karam kamaeh |હે મારા વેપારી મિત્ર, દસમા મહિનામાં તને મનુષ્ય બનાવવામાં આવ્યો હતો અને સારા કાર્યો કરવા માટે તને સમય આપવામાં આવ્યો હતો.
ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
muhalat kar deenee karam kamaane jaisaa likhat dhur paaeaa |તમને તમારા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય અનુસાર, સારા કાર્યો કરવા માટે આ સમય આપવામાં આવ્યો હતો.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa tin bheetar prabhoo sanjoeaa |ભગવાને તમને તમારી માતા, પિતા, ભાઈઓ, પુત્રો અને પત્ની સાથે સ્થાન આપ્યું છે.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
karam sukaram karaae aape is jantai vas kichh naeh |ભગવાન પોતે સારા અને ખરાબ કારણોના કારણ છે - આ વસ્તુઓ પર કોઈનું નિયંત્રણ નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai dhar paaeitaa udarai maeh |1|નાનક કહે છે, હે નશ્વર, રાત્રિના પ્રથમ પ્રહરમાં, આત્માને ગર્ભમાં મૂકવામાં આવે છે. ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar juaanee laharee dee |રાત્રીના બીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તારામાં યૌવનની પૂર્ણતા તરંગોની જેમ ઉગે છે.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥
buraa bhalaa na pachhaanee vanajaariaa mitraa man mataa ahamee |હે મારા વેપારી મિત્ર, તું સારા-ખરાબનો ભેદ નથી કરતો-તારું મન અહંકારના નશામાં છે.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥
buraa bhalaa na pachhaanai praanee aagai panth karaaraa |નશ્વર માણસો સારા અને અનિષ્ટ વચ્ચે ભેદ પાડતા નથી, અને આગળનો રસ્તો કપટી છે.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥
pooraa satigur kabahoon na seviaa sir tthaadte jam jandaaraa |તેઓ ક્યારેય સંપૂર્ણ સાચા ગુરુની સેવા કરતા નથી, અને ક્રૂર અત્યાચારી મૃત્યુ તેમના માથા પર ઊભું છે.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥
dharam raae jab pakaras bavare tab kiaa jabaab karee |જ્યારે ન્યાયી ન્યાયાધીશ તને પકડીને પૂછપરછ કરશે, હે પાગલ, ત્યારે તું તેને શું જવાબ આપશે?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥
kahu naanak doojai paharai praanee bhar joban laharee dee |2|નાનક કહે છે, રાત્રિના બીજા પ્રહરમાં, હે નશ્વર, યૌવનની પૂર્ણતા તમને તોફાનના મોજાની જેમ ઉછાળે છે. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bikh sanchai andh agiaan |રાત્રીના ત્રીજા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, અંધ અને અજ્ઞાની વ્યક્તિ ઝેર ભેગી કરે છે.
ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥
putr kalatr mohi lapattiaa vanajaariaa mitraa antar lahar lobhaan |હે મારા વેપારી મિત્ર, તે તેની પત્ની અને પુત્રોના ભાવનાત્મક આસક્તિમાં ફસાઈ ગયો છે અને તેની અંદર ઊંડે સુધી લોભના તરંગો ઉછળી રહ્યા છે.
ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
antar lahar lobhaan paraanee so prabh chit na aavai |તેની અંદર લોભના તરંગો ઉછળી રહ્યા છે, અને તે ભગવાનને યાદ કરતો નથી.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasangat siau sang na keea bahu jonee dukh paavai |તે પવિત્ર સંગત, સાધ સંગતમાં જોડાતા નથી, અને તે અસંખ્ય અવતારો દ્વારા ભયંકર પીડા સહન કરે છે.
ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
sirajanahaar visaariaa suaamee ik nimakh na lago dhiaan |તે સર્જનહાર, તેના સ્વામી અને ગુરુને ભૂલી ગયો છે, અને તે એક ક્ષણ માટે પણ તેનું ધ્યાન કરતો નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਬਿਖੁ ਸੰਚੇ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੩॥
kahu naanak praanee teejai paharai bikh sanche andh agiaan |3|નાનક કહે છે, રાત્રિના ત્રીજા પ્રહરમાં અંધ અને અજ્ઞાની વ્યક્તિ ઝેર ભેગી કરે છે. ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa din nerrai aaeaa soe |રાતના ચોથા પ્રહરમાં, હે મારા વેપારી મિત્ર, તે દિવસ નજીક આવી રહ્યો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਤੇਰਾ ਦਰਗਹ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ॥
guramukh naam samaal toon vanajaariaa mitraa teraa daragah belee hoe |ગુરુમુખ તરીકે, હે મારા વેપારી મિત્ર, નામનું સ્મરણ કરો. તે પ્રભુના દરબારમાં તમારો મિત્ર બનશે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਪਰਾਣੀ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
guramukh naam samaal paraanee ante hoe sakhaaee |ગુરુમુખ તરીકે, નામનું સ્મરણ કરો, હે નશ્વર; અંતે, તે તમારો એકમાત્ર સાથી હશે.