ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |જે ખોટી ભેટ માંગે છે,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |મૃત્યુ માટે એક ક્ષણ પણ લેશે નહીં.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|પરંતુ જે નિરંતર ભગવાન ભગવાનની સેવા કરે છે અને ગુરુને મળે છે, તે અમર કહેવાય છે. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |જેનું મન પ્રેમાળ ભક્તિમાં સમર્પિત છે
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |રાત-દિવસ તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, અને હંમેશ માટે જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|તેનો હાથ પકડીને, ભગવાન અને ગુરુ તે વ્યક્તિને પોતાનામાં વિલીન કરે છે, જેના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી હોય છે. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |તેમના કમળ ચરણ તેમના ભક્તોના મનમાં વાસ કરે છે.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |ગુણાતીત ભગવાન વિના, બધા લૂંટાયેલા છે.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|હું તેમના નમ્ર સેવકોના પગની ધૂળની ઝંખના કરું છું. સાચા પ્રભુનું નામ મારો શણગાર છે. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |ઊભા થઈને બેસીને હું ભગવાન, હર, હરનું નામ ગાઉં છું.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |તેમનું સ્મરણ કરીને હું મારા શાશ્વત પતિને પામું છું.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|ભગવાન નાનક પર દયાળુ બન્યા છે. હું તમારી ઇચ્છાને રાજીખુશીથી સ્વીકારું છું. ||4||43||50||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |રાગ માજ, અષ્ટપદીયા: પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
sabad rangaae hukam sabaae |તેમની આજ્ઞાથી, બધા શબ્દના શબ્દ સાથે જોડાયેલા છે,
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
sachee daragah mahal bulaae |અને બધાને તેમની હાજરીની હવેલી, ભગવાનની સાચી અદાલતમાં બોલાવવામાં આવે છે.
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|હે મારા સાચા ભગવાન અને સ્વામી, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મારું મન સત્યથી પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન છે. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, જેઓ શબ્દના શબ્દથી શોભે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |અમૃત નામ, ભગવાનનું નામ, કાયમ માટે શાંતિ આપનાર છે. ગુરુના ઉપદેશથી તે મનમાં વાસ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
naa ko meraa hau kis keraa |કોઈ મારું નથી અને હું બીજા કોઈનો નથી.
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
saachaa tthaakur tribhavan meraa |ત્રણે લોકના સાચા સ્વામી અને સ્વામી મારા છે.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|અહંકારમાં વર્તવું, તેથી ઘણા મૃત્યુ પામ્યા છે. ભૂલો કર્યા પછી, તેઓ પાછળથી પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |જેઓ પ્રભુની આજ્ઞાને ઓળખે છે તેઓ પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad naam neesaanai |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તેઓને નામ સાથે મહિમા મળે છે.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|સાચા દરબારમાં દરેકનો હિસાબ રાખવામાં આવે છે, અને નામની સુંદરતા દ્વારા, તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ભ્રમિત થાય છે; તેમને આરામની કોઈ જગ્યા મળતી નથી.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
jam dar badhaa chottaa khaae |ડેથ ડોર પર બાંધીને બાંધીને બેરહેમીથી મારવામાં આવે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|નામ વિના, કોઈ સાથી કે મિત્રો નથી. નામનું ધ્યાન કરવાથી જ મુક્તિ મળે છે. ||4||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saakat koorre sach na bhaavai |જૂઠા શાક્તો, અવિશ્વાસુ નિંદકોને સત્ય ગમતું નથી.
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
dubidhaa baadhaa aavai jaavai |દ્વૈત દ્વારા બંધાયેલા, તેઓ પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે.
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|પૂર્વ-લેખિત નિયતિને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી; ગુરુમુખો મુક્ત થાય છે. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir jaato naahee |તેના માતાપિતાના ઘરની આ દુનિયામાં, યુવાન કન્યા તેના પતિને જાણતી ન હતી.
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
jhootth vichhunee rovai dhaahee |જૂઠાણા દ્વારા, તેણી તેમનાથી અલગ થઈ ગઈ છે, અને તે દુઃખમાં રડે છે.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|ખામીઓથી છેતરાયેલી, તેણીને ભગવાનની હાજરીની હવેલી મળતી નથી. પરંતુ સદ્ગુણો દ્વારા, તેણીના દોષો માફ કરવામાં આવે છે. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
peeearrai jin jaataa piaaraa |તેણી, જે તેના માતાપિતાના ઘરે તેના પ્રિયને જાણે છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai tat beechaaraa |ગુરુમુખ તરીકે, વાસ્તવિકતાના સારને સમજવા આવે છે; તેણી તેના ભગવાનનું ચિંતન કરે છે.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaak rahaae sachai naam samaavaniaa |7|તેનું આવવું અને જવાનું બંધ થઈ જાય છે અને તે સાચા નામમાં લીન થઈ જાય છે. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
guramukh boojhai akath kahaavai |ગુરુમુખો અવર્ણનીયને સમજે છે અને તેનું વર્ણન કરે છે.
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
sache tthaakur saacho bhaavai |સાચો છે આપણો સ્વામી અને ગુરુ; તે સત્યને ચાહે છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
naanak sach kahai benantee sach milai gun gaavaniaa |8|1|નાનક આ સાચી પ્રાર્થના કરે છે: તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાતા, હું સાચામાં ભળી જાઉં છું. ||8||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 3 ghar 1 |માજ, ત્રીજું મહેલ, પહેલું ઘર:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satiguroo milaae |તેમની દયાથી, આપણે સાચા ગુરુને મળીએ છીએ.