ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|તમારો નમ્ર સેવક તેમનામાં તલ્લીન નથી. ||2||
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |તમારો નમ્ર સેવક તમારા પ્રેમના દોરડાથી બંધાયેલો છે.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|રવિ દાસ કહે છે, તેનાથી બચીને મને શું ફાયદો થશે? ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |પ્રભુ, હર, હર, હર, હર, હર, હર, હરે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી, નમ્ર લોકો મુક્તિ તરફ લઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |ભગવાનના નામ દ્વારા, કબીર પ્રખ્યાત અને આદરણીય બન્યા.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|તેના ભૂતકાળના અવતારોના હિસાબ ફાડી નાખ્યા. ||1||
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |નામ દૈવની ભક્તિને કારણે, ભગવાને આપેલું દૂધ પીધું.
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|તેણે ફરીથી સંસારમાં પુનર્જન્મની પીડા સહન કરવી પડશે નહીં. ||2||
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |સેવક રવિદાસ પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|ગુરુની કૃપાથી, તેણે નરકમાં જવું પડશે નહીં. ||3||5||
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |માટીની કઠપૂતળી કેવી રીતે નૃત્ય કરે છે?
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |તે જુએ છે અને સાંભળે છે, સાંભળે છે અને બોલે છે, અને આસપાસ દોડે છે. ||1||થોભો ||
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |જ્યારે તે કંઈક મેળવે છે, ત્યારે તે અહંકારથી ફૂલે છે.
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|પરંતુ જ્યારે તેની સંપત્તિ જતી રહે છે, ત્યારે તે રડે છે અને રડે છે. ||1||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |વિચાર, શબ્દ અને કાર્યમાં તે મીઠા અને તીખા સ્વાદ સાથે જોડાયેલો છે.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|જ્યારે તે મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે કોઈ જાણતું નથી કે તે ક્યાં ગયો છે. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |રવિ દાસ કહે છે, દુનિયા માત્ર એક નાટકીય નાટક છે, ઓ ડેસ્ટિનીના ભાઈઓ.
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|શોના સ્ટાર, ભગવાન માટે મેં પ્રેમ નિભાવ્યો છે. ||3||6||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |આસા, ભક્ત ધન્ના જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |હું અસંખ્ય અવતારોમાં ભટક્યો, પરંતુ મન, શરીર અને સંપત્તિ ક્યારેય સ્થિર નથી.
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |જાતીય ઈચ્છા અને લોભના ઝેરથી આસક્ત થઈને મન પ્રભુના રત્નને ભૂલી ગયું છે. ||1||થોભો ||
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |ભલભલા મનને ઝેરી ફળ મીઠા લાગે છે, જે સારા અને ખરાબ વચ્ચેનો ભેદ જાણતો નથી.
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|સદ્ગુણથી દૂર થવાથી, અન્ય વસ્તુઓ માટે તેનો પ્રેમ વધે છે, અને તે ફરીથી જન્મ અને મૃત્યુની જાળી વણાય છે. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |તે પ્રભુનો માર્ગ જાણતો નથી, જે તેના હૃદયમાં વસે છે; જાળમાં સળગતા, તે મૃત્યુના મુખમાં ફસાઈ જાય છે.
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|ઝેરીલા ફળો એકઠા કરીને તે તેનું મન ભરી લે છે, અને તે પોતાના મનમાંથી પરમાત્માને ભૂલી જાય છે. ||2||
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |ગુરુએ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની સંપત્તિ આપી છે; ધ્યાનનો અભ્યાસ કરવાથી મન તેની સાથે એક થઈ જાય છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|પ્રભુની પ્રેમાળ ભક્તિને અપનાવીને, મને શાંતિ જાણવા મળી છે; સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત, હું મુક્ત થયો છું. ||3||
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |જે દિવ્ય પ્રકાશથી ભરેલો છે, તે અવિશ્વસનીય ભગવાન ભગવાનને ઓળખે છે.
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|ધન્નાએ વિશ્વના પાલનહાર ભગવાનને તેની સંપત્તિ તરીકે પ્રાપ્ત કર્યા છે; નમ્ર સંતોને મળીને તે પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |નામ દૈવનું મન ભગવાન, ગોવિંદ, ગોવિંદ, ગોવિંદમાં સમાઈ ગયું હતું.
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |અડધા શેલની કિંમતના કેલિકો-પ્રિન્ટરની કિંમત લાખોમાં બની. ||1||થોભો ||
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |દોરો વણાટ અને ખેંચવાનો ત્યાગ કરીને, કબીરે ભગવાનના કમળના ચરણોમાં પ્રેમ નિભાવ્યો.
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|નિમ્ન કુટુંબમાંથી વણકર, તે શ્રેષ્ઠતાનો મહાસાગર બન્યો. ||1||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |રવિ દાસ, જે દરરોજ મૃત ગાયો લઈ જતા હતા, તેમણે માયા સંસારનો ત્યાગ કર્યો.
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|તેઓ સાધ સંગત, પવિત્ર સંગમાં પ્રખ્યાત થયા, અને ભગવાનના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવ્યું. ||2||
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |સાઈન, વાળંદ, ગામડાનો શ્રમજીવી દરેક ઘરમાં પ્રખ્યાત થઈ ગયા.
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|પરમેશ્વર ભગવાન તેમના હૃદયમાં વાસ કરે છે, અને તેમની ગણતરી ભક્તોમાં થાય છે. ||3||