ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1292
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |રાગ મલાર, ભક્ત નામ દૈવ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥
seveele gopaal raae akul niranjan |વિશ્વના સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાની સેવા કરો. તેને કોઈ વંશ નથી; તે નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |કૃપા કરીને મને ભક્તિની ભેટ આપો, જે નમ્ર સંતો માંગે છે. ||1||થોભો ||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥
jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |તેમનું ઘર એ ચારે દિશામાં દેખાતો મંડપ છે; તેના સુશોભિત સ્વર્ગીય ક્ષેત્રો સાત જગતને એકસરખું ભરી દે છે.
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥
jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |તેમના ઘરમાં કુંવારી લક્ષ્મીનો વાસ છે. ચંદ્ર અને સૂર્ય તેમના બે દીવા છે; દુ: ખી મેસેન્જર ઓફ ડેથ તેના નાટકોનું મંચન કરે છે, અને બધા પર કર લાદે છે.
ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
su aaisaa raajaa sree naraharee |1|એવા મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, સર્વના સર્વોચ્ચ ભગવાન છે. ||1||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥
jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |તેમના ઘરમાં, ચાર મુખવાળા બ્રહ્મા, વૈશ્વિક કુંભાર રહે છે. તેણે સમગ્ર બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું.
ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥
jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |તેમના ઘરમાં, પાગલ શિવ, વિશ્વના ગુરુ, રહે છે; તે વાસ્તવિકતાના સારને સમજાવવા માટે આધ્યાત્મિક શાણપણ આપે છે.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥
paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |પાપ અને પુણ્ય તેમના દ્વારે પ્રમાણભૂત છે; ચિત્ર અને ગુપ્ત ચેતન અને અર્ધજાગ્રતના રેકોર્ડિંગ એન્જલ્સ છે.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥
dharam raae parulee pratihaar |ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ, વિનાશના સ્વામી, દ્વાર-પુરુષ છે.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥
suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|આ જગતના સર્વોપરી ભગવાન છે. ||2||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥
jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |તેમના ઘરમાં સ્વર્ગીય સૂત્રધારો, આકાશી ગાયકો, ઋષિઓ અને ગરીબ મિનિસ્ટ્રલ છે, જેઓ ખૂબ જ મધુર ગીતો ગાય છે.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥
sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |બધા શાસ્ત્રો તેમના રંગમંચમાં વિવિધ સ્વરૂપો ધારણ કરે છે, સુંદર ગીતો ગાય છે.
ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥
chaur dtool jaan chai hai pavan |પવન તેના પર ફ્લાય-બ્રશને લહેરાવે છે;
ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥
cheree sakat jeet le bhavan |તેમના હાથની દાસી માયા છે, જેણે વિશ્વને જીતી લીધું છે.
ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥
andd ttook jaa chai bhasamatee |પૃથ્વીનું છીપ તેની સગડી છે.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥
suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|એવા ત્રણ લોકના સર્વોપરી ભગવાન છે. ||3||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥
jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |તેમના ઘરમાં, આકાશી કાચબા એ બેડ-ફ્રેમ છે, જે હજાર-માથાવાળા સાપની તાર વડે વણાયેલી છે.
ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥
atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |તેની ફૂલ-કન્યાઓ વનસ્પતિના અઢાર ભારો છે; તેના જળ-વાહકો નવસો સાઠ કરોડ વાદળો છે.
ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥
nakh prasev jaa chai surasaree |તેમનો પરસેવો ગંગા નદી છે.
ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥
sapat samund jaan chai gharrathalee |સાત સમુદ્ર તેમના પાણીના ઘડા છે.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥
ete jeea jaan chai varatanee |જગતના જીવો તેમના ઘરના વાસણો છે.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥
suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|આવા ત્રણ લોકના સર્વોપરી ભગવાન રાજા છે. ||4||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥
jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |તેમના ઘરમાં અર્જુન, ધ્રુ, પ્રહલાદ, અંબ્રીક, નારદ, નયજા, સિદ્ધ અને બુદ્ધ, બાવાણું સ્વર્ગીય સૂત્રધારો અને આકાશી ગાયકો તેમના અદ્ભુત નાટકમાં છે.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥
ete jeea jaan chai heh gharee |જગતના તમામ જીવો તેમના ઘરમાં છે.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥
sarab biaapik antar haree |પ્રભુ સર્વના અંતરમાં વિખરાયેલા છે.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥
pranavai naamadeo taan chee aan |નામ દૈવ પ્રાર્થના કરે છે, તેમની રક્ષા શોધો.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥
sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|બધા ભક્તો તેમના બેનર અને ચિહ્ન છે. ||5||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |મલાર:
ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥
mo kau toon na bisaar too na bisaar |કૃપા કરીને મને ભૂલશો નહીં; મહેરબાની કરીને મને ભૂલશો નહિ,
ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too na bisaare raameea |1| rahaau |કૃપા કરીને મને ભૂલશો નહિ, હે પ્રભુ. ||1||થોભો ||
ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥
aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |મંદિરના પૂજારીઓને આ અંગે શંકા છે અને બધા મારાથી ગુસ્સે છે.
ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥
sood sood kar maar utthaaeio kahaa krau baap beetthulaa |1|મને નીચી જાતિ અને અસ્પૃશ્ય કહીને, તેઓએ મને માર્યો અને મને બહાર કાઢી મૂક્યો; હે પ્રિય પિતા ભગવાન, મારે હવે શું કરવું જોઈએ? ||1||
ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥
mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |હું મરી ગયા પછી જો તમે મને મુક્ત કરો છો, તો કોઈ જાણશે નહીં કે હું મુક્ત થયો છું.
ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥
e panddeea mo kau dtedt kahat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|આ પંડિતો, આ ધાર્મિક વિદ્વાનો, મને નીચ-જન્મ કહે છે; જ્યારે તેઓ આ કહે છે, ત્યારે તેઓ તમારા સન્માનને પણ કલંકિત કરે છે. ||2||
ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥
too ju deaal kripaal kaheeat hain atibhuj bheio apaaralaa |તમને દયાળુ અને દયાળુ કહેવામાં આવે છે; તમારા હાથની શક્તિ એકદમ અજોડ છે.
ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥
fer deea dehuraa naame kau panddeean kau pichhavaaralaa |3|2|ભગવાને નામ દૈવનો સામનો કરવા મંદિરને ફેરવ્યું; તેણે બ્રાહ્મણો તરફ પીઠ ફેરવી. ||3||2||