ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |જે ગુરુની કૃપાથી નામનો આધાર લે છે,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|એક દુર્લભ વ્યક્તિ છે, લાખોમાંથી એક, અનુપમ. ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |એક ખરાબ છે, અને બીજો સારો છે, પરંતુ એક સાચા ભગવાન બધામાં સમાયેલ છે.
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |હે આધ્યાત્મિક શિક્ષક, સાચા ગુરુના સમર્થન દ્વારા આને સમજો:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |ખરેખર દુર્લભ છે તે ગુરુમુખ, જે એક ભગવાનને સાકાર કરે છે.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|તેનું આવવું અને જવાનું બંધ થઈ જાય છે અને તે પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |જેમના હૃદયમાં એક વિશ્વ સર્જનહાર ભગવાન છે,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |બધા ગુણો ધરાવે છે; તેઓ સાચા પ્રભુનું ચિંતન કરે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |જે ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે કાર્ય કરે છે,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|હે નાનક, સત્યના સાચામાં સમાઈ ગયો છે. ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |રામકલી, પ્રથમ મહેલ:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |હઠયોગ દ્વારા સંયમનો અભ્યાસ કરવાથી શરીરનો ઘસારો દૂર થાય છે.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |ઉપવાસ કે તપ કરવાથી મન હળવું થતું નથી.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|ભગવાનના નામની ઉપાસના સમાન બીજું કંઈ નથી. ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |હે મન, ગુરુની સેવા કર અને પ્રભુના નમ્ર સેવકોનો સંગ કર.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |મૃત્યુનો અત્યાચારી સંદેશવાહક તમને સ્પર્શ કરી શકશે નહીં, અને માયાનો સર્પ તમને ડંખશે નહીં, જ્યારે તમે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીશો. ||1||થોભો ||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |વિશ્વ દલીલો વાંચે છે, અને ફક્ત સંગીત દ્વારા નરમ થાય છે.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |ત્રણ સ્થિતિ અને ભ્રષ્ટાચારમાં તેઓ જન્મે છે અને મૃત્યુ પામે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|ભગવાનના નામ વિના, તેઓ દુઃખ અને પીડા સહન કરે છે. ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |યોગી શ્વાસને ઉપર તરફ ખેંચે છે, અને દસમો દરવાજો ખોલે છે.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |તે આંતરિક સફાઈ અને શુદ્ધિકરણની છ ધાર્મિક વિધિઓ કરે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|પણ પ્રભુના નામ વિના તે જે શ્વાસ ખેંચે છે તે નકામો છે. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |તેની અંદર પાંચ જુસ્સોનો અગ્નિ બળે છે; તે કેવી રીતે શાંત થઈ શકે?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |ચોર તેની અંદર છે; તે સ્વાદ કેવી રીતે ચાખી શકે?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|જે ગુરુમુખ બને છે તે શરીર-ગઢને જીતી લે છે. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |અંદરની ગંદકી સાથે, તે તીર્થસ્થાનોમાં ફરે છે.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |તેનું મન શુદ્ધ નથી, તો કર્મકાંડની શુદ્ધિ કરવાનો શો ફાયદો?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|તે પોતાની ભૂતકાળની ક્રિયાઓના કર્મને વહન કરે છે; તે બીજા કોને દોષ આપી શકે? ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |તે ખોરાક ખાતો નથી; તે તેના શરીરને ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |ગુરુની બુદ્ધિ વિના તેને સંતોષ થતો નથી.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ મૃત્યુ પામે છે, અને ફરીથી જન્મ લે છે. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |જાઓ, અને સાચા ગુરુને પૂછો, અને ભગવાનના નમ્ર સેવકોનો સંગ કરો.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |તમારું મન ભગવાનમાં ભળી જશે, અને તમે ફરીથી મૃત્યુ પામવા માટે પુનર્જન્મ પામશો નહીં.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|પ્રભુના નામ વિના કોઈ શું કરી શકે? ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |તમારી અંદર ફરતા ઉંદરને શાંત કરો.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |ભગવાનના નામનો જપ કરીને આદિ ભગવાનની સેવા કરો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|હે નાનક, ભગવાન આપણને તેમના નામથી આશીર્વાદ આપે છે, જ્યારે તે તેમની કૃપા આપે છે. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |રામકલી, પ્રથમ મહેલ:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |સર્જિત બ્રહ્માંડ તમારી અંદરથી ઉદ્ભવ્યું છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |જે કંઈ કહેવાય છે, તે તમારા તરફથી છે, હે ભગવાન.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |તે યુગો દરમિયાન સાચા ભગવાન અને માસ્ટર છે.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|સૃષ્ટિ અને વિનાશ બીજા કોઈથી આવતા નથી. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |આવા મારા ભગવાન અને ગુરુ, ગહન અને અગમ્ય છે.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |જે તેનું ધ્યાન કરે છે તેને શાંતિ મળે છે. મૃત્યુના દૂતનું તીર ભગવાનનું નામ ધરાવનારને લાગતું નથી. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |નામ, ભગવાનનું નામ, એક અમૂલ્ય રત્ન છે, હીરા છે.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |સાચા ભગવાન માસ્ટર અમર અને અમાપ છે.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |જે જીભ સાચા નામનો જપ કરે છે તે શુદ્ધ છે.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|સાચા પ્રભુ સ્વયંના ઘરમાં છે; તેના વિશે કોઈ શંકા નથી. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |કેટલાક જંગલોમાં બેસે છે, અને કેટલાક પર્વતોમાં પોતાનું ઘર બનાવે છે.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |નામને ભૂલીને, તેઓ અહંકારી અભિમાનમાં સડી જાય છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |નામ વિના, આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાનનો શું ઉપયોગ છે?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|પ્રભુના દરબારમાં ગુરુમુખોનું સન્માન થાય છે. ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |અહંકારમાં હઠીલા વર્તવાથી પ્રભુ મળતો નથી.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |શાસ્ત્રોનો અભ્યાસ કરવો, અન્ય લોકોને વાંચવો,