ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 975
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 4 |રાગ નાટ નારાયણ, ચોથી મહેલ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
mere man jap ahinis naam hare |હે મારા મન, દિવસરાત પ્રભુના નામનો જપ કર.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kott dokh bahu keene sabh parahar paas dhare |1| rahaau |લાખો અને કરોડો પાપો અને ભૂલો, જે અસંખ્ય જીવનકાળ દરમિયાન કરવામાં આવે છે, તે બધાને એક બાજુ મૂકી દેવામાં આવશે અને દૂર મોકલવામાં આવશે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥
har har naam japeh aaraadheh sevak bhaae khare |જેઓ ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે અને તેમની આરાધના કરે છે, અને પ્રેમથી તેમની સેવા કરે છે, તેઓ સાચા છે.
ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥
kilabikh dokh ge sabh neekar jiau paanee mail hare |1|જેમ પાણી ગંદકીને ધોઈ નાખે છે તેમ તેમના તમામ પાપો ભૂંસાઈ જાય છે. ||1||
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥
khin khin nar naaraaein gaaveh mukh boleh nar narahare |તે જીવ, જે દરેક ક્ષણે ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે, તે પોતાના મુખથી ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
panch dokh asaadh nagar meh ik khin pal door kare |2|એક ક્ષણમાં, એક ક્ષણમાં, ભગવાન તેને શરીર-ગામના પાંચ અસાધ્ય રોગોમાંથી મુક્તિ આપે છે. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaveh har ke bhagat hare |જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે તેઓ ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે; તેઓ એકલા ભગવાનના ભક્તો છે.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥
tin kee sangat dehi prabh jaachau mai moorr mugadh nisatare |3|હું સંગત, મંડળ માટે ભીખ માંગું છું; હે ભગવાન, કૃપા કરીને મને તેમની સાથે આશીર્વાદ આપો. હું મૂર્ખ છું, અને મૂર્ખ છું - કૃપા કરીને મને બચાવો! ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥
kripaa kripaa dhaar jagajeevan rakh levahu saran pare |હે વિશ્વના જીવન, તમારી દયા અને કૃપાથી મને વરસાવો; મને બચાવો, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj hare |4|1|સેવક નાનક તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારા સન્માનની રક્ષા કરો! ||4||1||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |નાટ, ચોથી મહેલ:
ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥
raam jap jan raamai naam rale |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી, તેમના નમ્ર સેવકો ભગવાનના નામ સાથે ભળી જાય છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam japio gur bachanee har dhaaree har kripale |1| rahaau |ભગવાનના નામનો જપ, ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરીને, ભગવાન તેમના પર તેમની કૃપા વરસાવે છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥
har har agam agochar suaamee jan jap mil salal salale |આપણા ભગવાન અને સ્વામી, હર, હર, દુર્ગમ અને અગમ્ય છે. તેમનું ધ્યાન કરીને, તેમનો નમ્ર સેવક તેમની સાથે પાણી સાથે પાણીની જેમ ભળી જાય છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥
har ke sant mil raam ras paaeaa ham jan kai bal balale |1|ભગવાનના સંતો સાથે મળીને મેં પ્રભુના પરમ તત્ત્વને પ્રાપ્ત કર્યું છે. હું તેમના નમ્ર સેવકો માટે બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||1||
ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥
purakhotam har naam jan gaaeio sabh daalad dukh dalale |ભગવાનનો નમ્ર સેવક પરમાત્માના નામના ગુણગાન ગાય છે, અને તમામ દરિદ્રતા અને પીડાનો નાશ થાય છે.
ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥
vich dehee dokh asaadh panch dhaatoo har kee khin parale |2|શરીરની અંદર પાંચ અનિષ્ટ અને અનિયંત્રિત જુસ્સો છે. પ્રભુ તેમનો ક્ષણવારમાં નાશ કરે છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥
har ke sant man preet lagaaee jiau dekhai sas kamale |ભગવાનના સંત પોતાના મનમાં ભગવાનને ચાંદની તરફ જોતા કમળના ફૂલની જેમ પ્રેમ કરે છે.
ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥
aunavai ghan ghan ghanihar garajai man bigasai mor murale |3|વાદળો નીચા લટકે છે, વાદળો ગર્જનાથી ધ્રૂજે છે, અને મન મોરની જેમ આનંદથી નાચે છે. ||3||
ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹਿ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥
hamarai suaamee loch ham laaee ham jeeveh dekh har mile |મારા પ્રભુએ મારી અંદર આ તડપ મૂકી છે; હું મારા પ્રભુને જોઈને અને મળવાથી જીવું છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak har amal har laae har melahu anad bhale |4|2|સેવક નાનક પ્રભુના નશામાં છે; ભગવાન સાથે મળવાથી, તેને ઉત્કૃષ્ટ આનંદ મળે છે. ||4||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |નાટ, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖੇ ॥
mere man jap har har naam sakhe |હે મારા મન, તમારા એકમાત્ર મિત્ર, હર, હર, ભગવાનનું નામ જપ.