ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |આ જગતમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ પોતાની મેળે કંઈપણ સિદ્ધ કરતું નથી.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|ઓ નાનક, બધું ભગવાન દ્વારા થાય છે. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |તેના ખાતામાં બાકી રહેલ બેલેન્સને કારણે તેને ક્યારેય મુક્ત કરી શકાશે નહીં; તે દરેક ક્ષણે ભૂલો કરે છે.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|હે ક્ષમાશીલ પ્રભુ, કૃપા કરીને મને માફ કરો અને નાનકને પાર લઈ જાઓ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |પાપી પોતાની જાત સાથે બેવફા છે; તે અજ્ઞાની છે, છીછરી સમજ સાથે.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |તે બધાનો સાર જાણતો નથી, જેણે તેને શરીર, આત્મા અને શાંતિ આપી છે.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |અંગત લાભ અને માયા ખાતર, તે દસ દિશાઓમાં શોધતો બહાર નીકળે છે.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |તે ઉદાર ભગવાન ભગવાન, મહાન દાતા, તેના મનમાં, એક ક્ષણ માટે પણ સમાવી શકતો નથી.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |લોભ, અસત્ય, ભ્રષ્ટાચાર અને ભાવનાત્મક આસક્તિ - આ તે છે જે તે તેના મનમાં એકત્રિત કરે છે.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |સૌથી ખરાબ વિકૃત, ચોર અને નિંદા કરનારા - તે તેમની સાથે સમય પસાર કરે છે.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |પણ જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, ભગવાન, તો તમે અસલીની સાથે નકલીને પણ માફ કરો છો.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|હે નાનક, જો તે સર્વોપરી ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, તો એક પથ્થર પણ પાણી પર તરે છે. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |ખાવું, પીવું, રમવું અને હસવું, હું અસંખ્ય અવતારોમાં ભટક્યો છું.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|કૃપા કરીને, ભગવાન, મને ભયાનક વિશ્વ-સાગરમાંથી ઉપર અને બહાર કાઢો. નાનક તમારો આધાર માંગે છે. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |રમતા રમતા, હું અસંખ્ય વખત પુનર્જન્મ પામ્યો છું, પરંતુ આ માત્ર પીડા જ લાવી છે.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |મુશ્કેલીઓ દૂર થાય છે, જ્યારે કોઈ પવિત્ર સાથે મળે છે; તમારી જાતને સાચા ગુરુના શબ્દમાં લીન કરો.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |સહિષ્ણુતાનું વલણ અપનાવવું, અને સત્ય ભેગી કરીને, નામના અમૃતનું સેવન કરો.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |જ્યારે મારા ભગવાન અને ગુરુએ તેમની મહાન દયા દર્શાવી, ત્યારે મને શાંતિ, સુખ અને આનંદ મળ્યો.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |મારો વેપારી માલ સુરક્ષિત રીતે પહોંચ્યો છે, અને મને ઘણો ફાયદો થયો છે; હું સન્માન સાથે ઘરે પરત ફર્યો છું.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |ગુરુએ મને ખૂબ જ આશ્વાસન આપ્યું છે, અને ભગવાન ભગવાન મને મળવા આવ્યા છે.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |તેણે પોતે અભિનય કર્યો છે, અને તે પોતે જ કાર્ય કરે છે. તે ભૂતકાળમાં હતો, અને ભવિષ્યમાં પણ રહેશે.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|હે નાનક, દરેક હૃદયમાં સમાયેલ એકની સ્તુતિ કરો. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |હે ભગવાન, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું, હે દયાળુ ભગવાન, કરુણાના સાગર.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|જેનું મન પ્રભુના એક શબ્દથી ભરાઈ જાય છે, હે નાનક, તે સંપૂર્ણ આનંદિત થઈ જાય છે. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |શબ્દમાં, ભગવાને ત્રણ જગતની સ્થાપના કરી.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |શબ્દમાંથી બનાવેલ, વેદોનું ચિંતન કરવામાં આવ્યું છે.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |શબ્દમાંથી, શાસ્ત્રો, સિમૃતિઓ અને પુરાણો આવ્યા.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |શબ્દમાંથી, નાદનો ધ્વનિ પ્રવાહ, ભાષણો અને સમજૂતીઓ આવી.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |શબ્દમાંથી, ભય અને શંકામાંથી મુક્તિનો માર્ગ આવે છે.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |શબ્દમાંથી, ધાર્મિક કર્મકાંડ, કર્મ, પવિત્રતા અને ધર્મ આવે છે.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |દૃશ્યમાન બ્રહ્માંડમાં, શબ્દ દેખાય છે.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|ઓ નાનક, પરમ ભગવાન ભગવાન અસ્પૃશ્ય અને અસ્પૃશ્ય રહે છે. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |હાથમાં કલમ લઈને, દુર્ગમ ભગવાન માણસનું ભાગ્ય તેના કપાળ પર લખે છે.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |અનુપમ સૌન્દર્યના ભગવાન બધા સાથે જોડાયેલા છે.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |હે પ્રભુ, હું મારા મુખથી તમારી સ્તુતિનું વર્ણન કરી શકતો નથી.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|નાનક મુગ્ધ છે, તમારા દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોઈને; તે તમારા માટે બલિદાન છે. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |હે અચલ ભગવાન, હે સર્વોપરી ભગવાન, અવિનાશી, પાપોનો નાશ કરનાર:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |હે સંપૂર્ણ, સર્વવ્યાપી પ્રભુ, દુઃખનો નાશ કરનાર, ગુણનો ખજાનો:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |હે સાથી, નિરાકાર, નિરપેક્ષ પ્રભુ, સર્વનો આધાર:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, સ્પષ્ટ શાશ્વત સમજ સાથે:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |સૌથી દૂરના, ભગવાન ભગવાન: તમે છો, તમે હતા, અને તમે હંમેશા રહેશો.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |હે સંતોના સતત સાથી, તમે અસમર્થનો આધાર છો.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |હે મારા પ્રભુ અને માલિક, હું તમારો દાસ છું. હું નાલાયક છું, મારી કોઈ કિંમત નથી.