ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |Σε αυτόν τον κόσμο κανείς δεν καταφέρνει τίποτα μόνος του.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|Ω Νανάκ, όλα γίνονται από τον Θεό. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |Λόγω του οφειλόμενου υπολοίπου στον λογαριασμό του, δεν μπορεί ποτέ να αποδεσμευτεί. κάνει λάθη κάθε στιγμή.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|Ω Συγχωρεμένος Κύριε, σε παρακαλώ συγχώρεσε με και κουβάλησε τον Νανάκ απέναντι. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |Ο αμαρτωλός είναι άπιστος στον εαυτό του. είναι αδαής, με ρηχή κατανόηση.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |Δεν γνωρίζει την ουσία όλων, Αυτόν που του έδωσε σώμα, ψυχή και ειρήνη.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |Για λόγους προσωπικού κέρδους και της Μάγιας, βγαίνει, ψάχνοντας προς τις δέκα κατευθύνσεις.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |Δεν κατοχυρώνει στο μυαλό του τον Γενναιόδωρο Κύριο Θεό, τον Μεγάλο Δωρητή, ούτε για μια στιγμή.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |Απληστία, ψεύδος, διαφθορά και συναισθηματική προσκόλληση - αυτά συλλέγει μέσα στο μυαλό του.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |Οι χειρότεροι διεστραμμένοι, κλέφτες και συκοφάντες - περνάει την ώρα του μαζί τους.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |Αλλά αν Σε ευχαριστεί, Κύριε, τότε συγχωρείς το πλαστό μαζί με το γνήσιο.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|Ω Νανάκ, αν ευχαριστεί τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τότε ακόμη και μια πέτρα θα επιπλέει στο νερό. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |Τρώγοντας, πίνοντας, παίζοντας και γελώντας, έχω περιπλανηθεί σε αμέτρητες ενσαρκώσεις.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|Σε παρακαλώ, Θεέ, σήκωσε με και βγες από τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. Ο Nanak αναζητά την υποστήριξή σας. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |Παίζοντας, παίζοντας, έχω μετενσαρκωθεί αμέτρητες φορές, αλλά αυτό έχει φέρει μόνο πόνο.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |Τα προβλήματα απομακρύνονται όταν κάποιος συναντά τον Άγιο. βυθιστείτε στον Λόγο του Αληθινού Γκουρού.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |Υιοθετώντας μια στάση ανεκτικότητας και συγκεντρώνοντας την αλήθεια, πάρτε το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |Όταν ο Κύριος και Δάσκαλός μου έδειξε το Μεγάλο Του Έλεος, βρήκα ειρήνη, ευτυχία και ευδαιμονία.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |Τα εμπορεύματά μου έφτασαν με ασφάλεια και έκανα μεγάλο κέρδος. Επέστρεψα σπίτι με τιμή.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |Ο Γκουρού μου έδωσε μεγάλη παρηγοριά και ο Κύριος ο Θεός ήρθε να με συναντήσει.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |Ο Ίδιος έχει ενεργήσει, και ο ίδιος ενεργεί. Ήταν στο παρελθόν, και θα είναι στο μέλλον.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|Ω Νανάκ, δόξασε τον Έναν, που περιέχεται σε κάθε καρδιά. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |Ω Θεέ, ήρθα στο Ιερό Σου, ω Ελεήμων Κύριε, Ωκεανό της ευσπλαχνίας.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|Κάποιος του οποίου ο νους είναι γεμάτος με τον Ένα Λόγο του Κυρίου, ω Νανάκ, γίνεται απόλυτα μακάριος. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |Στον Λόγο, ο Θεός ίδρυσε τους τρεις κόσμους.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |Δημιουργημένες από τον Λόγο, οι Βέδες εξετάζονται.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |Από τον Λόγο, προήλθαν οι Shaastras, Simritees και Puraanas.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |Από τον Λόγο, προήλθε το ηχητικό ρεύμα του Ναάντ, ομιλίες και εξηγήσεις.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |Από τον Λόγο, προέρχεται ο δρόμος της απελευθέρωσης από τον φόβο και την αμφιβολία.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |Από τον Λόγο, προέρχονται οι θρησκευτικές τελετουργίες, το κάρμα, η ιερότητα και το Ντάρμα.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |Στο ορατό σύμπαν φαίνεται ο Λόγος.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|Ω Νανάκ, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός παραμένει αδέσμευτος και ανέγγιχτος. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |Με το στυλό στο χέρι, ο Απρόσιτος Κύριος γράφει στο μέτωπό του τη μοίρα του ανθρώπου.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |Ο Άρχοντας της Απαράμιλλης Ομορφιάς εμπλέκεται με όλα.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |Δεν μπορώ να περιγράψω τους Έπαινς Σου με το στόμα μου, Κύριε.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|Ο Νανάκ είναι γοητευμένος, κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. είναι μια θυσία για Σένα. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |Ω Αεικίνητος Κύριε, ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, Άφθαρτος, Καταστροφέας των αμαρτιών.
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |Ω Τέλειος, Παντοδύναμος Κύριε, Καταστροφέας του πόνου, Θησαυρός της αρετής:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |Ω Σύντροφε, Άμορφη, Απόλυτος Κύριε, Στήριξη όλων:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |Ω Κύριε του Σύμπαντος, Θησαυρός της αριστείας, με σαφή αιώνια κατανόηση:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |Πιο απομακρυσμένος των Απομακρυσμένων, Κύριε Θεέ: Είσαι, ήσουν και θα είσαι πάντα.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |Ω Διαρκής Σύντροφος των Αγίων, Είσαι το Στήριγμα των μη υποστηριζόμενων.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |Ω Κύριε και Αφέντη μου, είμαι σκλάβος Σου. Είμαι ανάξιος, δεν έχω καμία αξία.