ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 460
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥
maal joban chhodd vaisee rahio painan khaaeaa |Εγκαταλείποντας τα πλούτη και τα νιάτα σας, θα πρέπει να φύγετε, χωρίς φαγητό ή ρουχισμό.
ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
naanak kamaanaa sang juliaa nah jaae kirat mittaaeaa |1|Ω Νανάκ, μόνο οι πράξεις σου θα σε συνοδεύουν. οι συνέπειες των πράξεών σας δεν μπορούν να διαγραφούν. ||1||
ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥
faathohu mirag jivai pekh rain chandraaein |Σαν τα ελάφια, αιχμαλωτισμένα σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα,
ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥
sookhahu dookh bhe nit paap kamaaein |το ίδιο και η συνεχής διάπραξη αμαρτιών μετατρέπει την ηδονή σε πόνο.
ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥
paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa |Οι αμαρτίες που έχετε διαπράξει δεν θα σας εγκαταλείψουν. βάζοντας τη θηλιά στο λαιμό σου, θα σε οδηγήσουν μακριά.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥
harichandauree dekh mootthaa koorr sejaa raaviaa |Βλέποντας μια ψευδαίσθηση, ξεγελιέσαι, και στο κρεβάτι σου, απολαμβάνεις έναν ψεύτικο εραστή.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥
lab lobh ahankaar maataa garab bheaa samaaein |Είστε μεθυσμένοι με απληστία, φιλαργυρία και εγωισμό. είστε βυθισμένοι στην αυτοπεποίθηση.
ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥
naanak mrig agiaan binase nah mittai aavan jaaein |2|Ω Νανάκ, σαν τα ελάφια, καταστρέφεσαι από την άγνοιά σου. οι ερχομοί και οι φεύγές σας δεν θα τελειώσουν ποτέ. ||2||
ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥
mitthai makh muaa kiau le oddaaree |Η μύγα πιάνεται στη γλυκιά καραμέλα - πώς μπορεί να πετάξει μακριά;
ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
hasatee garat peaa kiau tareeai taaree |Ο ελέφαντας έπεσε στο λάκκο - πώς μπορεί να ξεφύγει;
ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥
taran duhelaa bheaa khin meh khasam chit na aaeio |Θα είναι τόσο δύσκολο να κολυμπήσει κανείς απέναντι, για κάποιον που δεν θυμάται τον Κύριο και τον Δάσκαλο, έστω και για μια στιγμή.
ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥
dookhaa sajaaee ganat naahee keea apanaa paaeio |Τα βάσανα και οι τιμωρίες του είναι αμέτρητα. λαμβάνει τις συνέπειες των δικών του πράξεων.
ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥
gujhaa kamaanaa pragatt hoaa eet uteh khuaaree |Οι μυστικές του πράξεις αποκαλύπτονται, και καταστρέφεται εδώ και στο εξής.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
naanak satigur baajh mootthaa manamukho ahankaaree |3|Ω Νανάκ, χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, ο αυτόκλητος εγωιστής μανμούχ εξαπατάται. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥
har ke daas jeeve lag prabh kee charanee |Οι δούλοι του Κυρίου ζουν κρατώντας τα πόδια του Θεού.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥
kantth lagaae lee tis tthaakur saranee |Ο Κύριος και Δάσκαλος αγκαλιάζει όσους αναζητούν το Ιερό Του.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaaeaa |Τους ευλογεί με δύναμη, σοφία, γνώση και διαλογισμό. Ο Ίδιος τους εμπνέει να ψάλλουν το Όνομά Του.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
saadhasangat aap hoaa aap jagat taraaeaa |Ο Ίδιος είναι το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, και ο ίδιος σώζει τον κόσμο.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
raakh lee rakhanahaarai sadaa niramal karanee |Ο Συντηρητής προστατεύει εκείνους των οποίων οι πράξεις είναι πάντα αγνές.
ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak narak na jaeh kabahoon har sant har kee saranee |4|2|11|Ω Νανάκ, ποτέ δεν χρειάζεται να πάνε στην κόλαση. Οι Άγιοι του Κυρίου είναι υπό την Προστασία του Κυρίου. ||4||2||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥
vany mere aalasaa har paas benantee |Έφυγε, τεμπελιά μου, για να προσεύχομαι στον Κύριο.
ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥
raavau sahu aapanarraa prabh sang sohantee |Απολαμβάνω τον Σύζυγό μου, Κύριε, και δείχνω όμορφη με τον Θεό μου.
ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥
sange sohantee kant suaamee dinas rainee raaveeai |Φαίνομαι όμορφη στην Εταιρεία του Κυρίου του Συζύγου μου. Απολαμβάνω τον Κύριό μου Δάσκαλο μέρα και νύχτα.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥
saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeai |Ζω με το να θυμάμαι τον Θεό με κάθε ανάσα, να βλέπω τον Κύριο και να ψάλλω τους ένδοξους ύμνους Του.
ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥
birahaa lajaaeaa daras paaeaa amiau drisatt sinchantee |Ο πόνος του χωρισμού έχει γίνει ντροπαλός, γιατί απέκτησα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Η Αμβροσιακή ματιά του Χάριτος με έχει γεμίσει με ευδαιμονία.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥
binavant naanak meree ichh punee mile jis khojantee |1|Προσεύχεται Nanak, οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται. Συνάντησα Αυτόν που αναζητούσα. ||1||
ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
nas vanyahu kilavikhahu karataa ghar aaeaa |Τρέξτε μακριά, ω αμαρτίες. ο Δημιουργός μπήκε στο σπίτι μου.
ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
dootah dahan bheaa govind pragattaaeaa |Οι δαίμονες μέσα μου έχουν καεί. ο Κύριος του Σύμπαντος μου έχει αποκαλύψει τον εαυτό Του.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
pragatte gupaal gobind laalan saadhasang vakhaaniaa |Ο Αγαπημένος Κύριος του Σύμπαντος, ο Κύριος του Κόσμου έχει αποκαλυφθεί. στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλω το Όνομά Του.
ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥
aacharaj ddeetthaa amiau vootthaa guraprasaadee jaaniaa |Έχω δει τον Θαυμαστό Κύριο. Ρίχνει επάνω μου το Αμβροσιακό Νέκταρ Του και με τη Χάρη του Γκουρού, Τον γνωρίζω.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee nah ant jaaee paaeaa |Το μυαλό μου είναι ήσυχο, αντηχεί από τη μουσική της ευδαιμονίας. Τα όρια του Κυρίου δεν μπορούν να βρεθούν.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak sukh sahaj melaa prabhoo aap banaaeaa |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, ο Θεός μας φέρνει στην ένωση με τον Εαυτό Του, στην ουράνια ειρήνη. ||2||
ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥
narak na ddeettharriaa simarat naaraaein |Δεν χρειάζεται να δουν την κόλαση, αν θυμούνται τον Κύριο σε διαλογισμό.
ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥
jai jai dharam kare doot bhe palaaein |Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα τους χειροκροτεί και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τρέχει μακριά τους.
ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥
dharam dheeraj sahaj sukhee saadhasangat har bhaje |Δαρμική πίστη, υπομονή, ειρήνη και ηρεμία αποκτώνται με δόνηση στον Κύριο στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥
kar anugrahu raakh leene moh mamataa sabh taje |Ρίχνοντας τις Ευλογίες Του, σώζει εκείνους που απαρνούνται κάθε προσκόλληση και εγωισμό.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥
geh kantth laae gur milaae govind japat aghaaein |Ο Κύριος μας αγκαλιάζει. ο Γκουρού μας ενώνει μαζί Του. Διαλογιζόμενοι στον Κύριο του Σύμπαντος, είμαστε ικανοποιημένοι.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥
binavant naanak simar suaamee sagal aas pujaaein |3|Προσεύχεται ο Nanak, ενθυμούμενος τον Κύριο και τον Δάσκαλο στον διαλογισμό, όλες οι ελπίδες εκπληρώνονται. ||3||