ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1412
ਸਭਨੀ ਘਟੀ ਸਹੁ ਵਸੈ ਸਹ ਬਿਨੁ ਘਟੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanee ghattee sahu vasai sah bin ghatt na koe |Ο Θεός ο Κοσμικός Σύζυγος κατοικεί μέσα σε όλες τις καρδιές. χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει καθόλου καρδιά.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੯॥
naanak te sohaaganee jinaa guramukh paragatt hoe |19|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ είναι οι ευτυχισμένες, ενάρετες νύφες ψυχής. ο Κύριος τους αποκαλύπτεται. ||19||
ਜਉ ਤਉ ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
jau tau prem khelan kaa chaau |Αν θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι αγάπης μαζί μου,
ਸਿਰੁ ਧਰਿ ਤਲੀ ਗਲੀ ਮੇਰੀ ਆਉ ॥
sir dhar talee galee meree aau |μετά μπείτε στο Μονοπάτι Μου με το κεφάλι στο χέρι.
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰੀਜੈ ॥
eit maarag pair dhareejai |Όταν τοποθετείτε τα πόδια σας σε αυτό το μονοπάτι,
ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਕਾਣਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥੨੦॥
sir deejai kaan na keejai |20|δώσε μου το κεφάλι σου και μην δίνεις σημασία στην κοινή γνώμη. ||20||
ਨਾਲਿ ਕਿਰਾੜਾ ਦੋਸਤੀ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥
naal kiraarraa dosatee koorrai koorree paae |Λάθος είναι η φιλία με τους ψεύτικους και άπληστους. Λάθος είναι η βάση του.
ਮਰਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ਮੂਲਿਆ ਆਵੈ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ॥੨੧॥
maran na jaapai mooliaa aavai kitai thaae |21|Ω Moollah, κανείς δεν ξέρει πού θα χτυπήσει ο θάνατος. ||21||
ਗਿਆਨ ਹੀਣੰ ਅਗਿਆਨ ਪੂਜਾ ॥
giaan heenan agiaan poojaa |Χωρίς πνευματική σοφία ο λαός λατρεύει την άγνοια.
ਅੰਧ ਵਰਤਾਵਾ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੨॥
andh varataavaa bhaau doojaa |22|Ψηλαφίζουν στο σκοτάδι, στην αγάπη της δυαδικότητας. ||22||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਧਰਮ ਬਿਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥
gur bin giaan dharam bin dhiaan |Χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει πνευματική σοφία. χωρίς το Ντάρμα, δεν υπάρχει διαλογισμός.
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਾਖੀ ਮੂਲੋ ਨ ਬਾਕੀ ॥੨੩॥
sach bin saakhee moolo na baakee |23|Χωρίς Αλήθεια, δεν υπάρχει πίστωση. χωρίς κεφάλαιο, δεν υπάρχει ισορροπία. ||23||
ਮਾਣੂ ਘਲੈ ਉਠੀ ਚਲੈ ॥
maanoo ghalai utthee chalai |Οι θνητοί στέλνονται στον κόσμο. τότε, σηκώνονται και φεύγουν.
ਸਾਦੁ ਨਾਹੀ ਇਵੇਹੀ ਗਲੈ ॥੨੪॥
saad naahee ivehee galai |24|Δεν υπάρχει χαρά σε αυτό. ||24||
ਰਾਮੁ ਝੁਰੈ ਦਲ ਮੇਲਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਲੁ ਅਧਿਕਾਰ ॥
raam jhurai dal melavai antar bal adhikaar |Ο Ράαμ Τσαντ, λυπημένος στην καρδιά, συγκέντρωσε το στρατό και τις δυνάμεις του.
ਬੰਤਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੇਵੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੁਝੁ ਅਪਾਰੁ ॥
bantar kee sainaa seveeai man tan jujh apaar |Ο στρατός των πιθήκων ήταν στην υπηρεσία του. το μυαλό και το σώμα του έγιναν ανυπόμονα για πόλεμο.
ਸੀਤਾ ਲੈ ਗਇਆ ਦਹਸਿਰੋ ਲਛਮਣੁ ਮੂਓ ਸਰਾਪਿ ॥
seetaa lai geaa dahasiro lachhaman mooo saraap |Ο Ραουάν συνέλαβε τη γυναίκα του Σίτα και ο Λάχμαν καταράστηκε να πεθάνει.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੨੫॥
naanak karataa karanahaar kar vekhai thaap uthaap |25|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός Κύριος είναι ο Εκτελεστής όλων. Παρακολουθεί τα πάντα και καταστρέφει ό,τι έχει δημιουργήσει. ||25||
ਮਨ ਮਹਿ ਝੂਰੈ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੀਤਾ ਲਛਮਣ ਜੋਗੁ ॥
man meh jhoorai raamachand seetaa lachhaman jog |Στο μυαλό του, ο Raam Chand θρήνησε για τη Sita και τον Lachhman.
ਹਣਵੰਤਰੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਇਆ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
hanavantar aaraadhiaa aaeaa kar sanjog |Τότε, θυμήθηκε τον Χάνουμαν τον θεό-πίθηκο, που ήρθε κοντά του.
ਭੂਲਾ ਦੈਤੁ ਨ ਸਮਝਈ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਕਾਮ ॥
bhoolaa dait na samajhee tin prabh kee kaam |Ο παραπλανημένος δαίμονας δεν κατάλαβε ότι ο Θεός είναι ο Εκτελεστής των πράξεων.
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਰਾਮ ॥੨੬॥
naanak veparavaahu so kirat na mittee raam |26|Ω Νανάκ, οι ενέργειες του Αυθύπαρκτου Κυρίου δεν μπορούν να διαγραφούν. ||26||
ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਜਹਰੁ ਕਹਰੁ ਸਵਾ ਪਹਰੁ ॥੨੭॥
laahauar sahar jahar kahar savaa pahar |27|Η πόλη της Λαχώρης υπέστη τρομερή καταστροφή για τέσσερις ώρες. ||27||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਿਫਤੀ ਦਾ ਘਰੁ ॥੨੮॥
laahauar sahar amritasar sifatee daa ghar |28|Η πόλη της Λαχώρης είναι μια λίμνη από αμβροσιακό νέκταρ, το σπίτι του επαίνου. ||28||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਉਦੋਸਾਹੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਨੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਨੀ ॥
audosaahai kiaa neesaanee tott na aavai anee |Ποια είναι τα σημάδια ενός ευημερούντος ανθρώπου; Τα αποθέματα φαγητού του δεν τελειώνουν ποτέ.
ਉਦੋਸੀਅ ਘਰੇ ਹੀ ਵੁਠੀ ਕੁੜਿੲਂੀ ਰੰਨੀ ਧੰਮੀ ॥
audoseea ghare hee vutthee kurrienee ranee dhamee |Η ευημερία κατοικεί στο σπίτι του, με τους ήχους κοριτσιών και γυναικών.
ਸਤੀ ਰੰਨੀ ਘਰੇ ਸਿਆਪਾ ਰੋਵਨਿ ਕੂੜੀ ਕੰਮੀ ॥
satee ranee ghare siaapaa rovan koorree kamee |Όλες οι γυναίκες του σπιτιού του φωνάζουν και κλαίνε για άχρηστα πράγματα.
ਜੋ ਲੇਵੈ ਸੋ ਦੇਵੈ ਨਾਹੀ ਖਟੇ ਦੰਮ ਸਹੰਮੀ ॥੨੯॥
jo levai so devai naahee khatte dam sahamee |29|Ό,τι πάρει, δεν το δίνει πίσω. Αναζητώντας να κερδίσει όλο και περισσότερα, είναι προβληματισμένος και ανήσυχος. ||29||
ਪਬਰ ਤੂੰ ਹਰੀਆਵਲਾ ਕਵਲਾ ਕੰਚਨ ਵੰਨਿ ॥
pabar toon hareeaavalaa kavalaa kanchan van |Ω λωτό, τα φύλλα σου ήταν πράσινα και τα άνθη σου χρυσά.
ਕੈ ਦੋਖੜੈ ਸੜਿਓਹਿ ਕਾਲੀ ਹੋਈਆ ਦੇਹੁਰੀ ਨਾਨਕ ਮੈ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥
kai dokharrai sarriohi kaalee hoeea dehuree naanak mai tan bhang |Ποιος πόνος σε έκαψε, και έκανε το σώμα σου μαύρο; O Nanak, το σώμα μου είναι χτυπημένο.
ਜਾਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਲਹਾਂ ਜੈ ਸੇਤੀ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ॥
jaanaa paanee naa lahaan jai setee meraa sang |Δεν έχω λάβει αυτό το νερό που αγαπώ.
ਜਿਤੁ ਡਿਠੈ ਤਨੁ ਪਰਫੁੜੈ ਚੜੈ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੁ ॥੩੦॥
jit dditthai tan parafurrai charrai chavagan van |30|Βλέποντάς το, το σώμα μου άνθισε, και ευλογήθηκα με ένα βαθύ και όμορφο χρώμα. ||30||
ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥
raj na koee jeeviaa pahuch na chaliaa koe |Κανείς δεν ζει αρκετά για να πραγματοποιήσει όλα όσα επιθυμεί.
ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
giaanee jeevai sadaa sadaa suratee hee pat hoe |Μόνο οι πνευματικά σοφοί ζουν για πάντα. τιμούνται για τη διαισθητική επίγνωσή τους.
ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
sarafai sarafai sadaa sadaa evai gee vihaae |Σιγά σιγά η ζωή φεύγει, παρόλο που ο θνητός προσπαθεί να τη συγκρατήσει.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥
naanak kis no aakheeai vin puchhiaa hee lai jaae |31|Ω Νανάκ, σε ποιον να παραπονεθούμε; Ο θάνατος αφαιρεί τη ζωή κάποιου χωρίς τη συγκατάθεση κανενός. ||31||
ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਅਹੁ ਰਾਇ ਨੋ ਮਤਿ ਚਲੈ ਜਾਂ ਬੁਢਾ ਹੋਵੈ ॥
dos na deahu raae no mat chalai jaan budtaa hovai |Μην κατηγορείτε τον Υπέρτατο Κύριο. όταν κάποιος γερνάει, η διάνοιά του τον εγκαταλείπει.
ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਤਾਂ ਅੰਨੑੇ ਪਵਣਾ ਖਾਤੀ ਟੋਵੈ ॥੩੨॥
galaan kare ghanereea taan anae pavanaa khaatee ttovai |32|Ο τυφλός μιλάει και φλυαρεί και μετά πέφτει στο χαντάκι. ||32||
ਪੂਰੇ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਘਟਿ ਵਧਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
poore kaa keea sabh kichh pooraa ghatt vadh kichh naahee |Ό,τι κάνει ο Τέλειος Κύριος είναι τέλειο. δεν είναι πολύ λίγο, ούτε πάρα πολύ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੈ ਪੂਰੇ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹੀ ॥੩੩॥
naanak guramukh aaisaa jaanai poore maanhi samaanhee |33|O Nanak, γνωρίζοντας αυτό ως Gurmukh, ο θνητός συγχωνεύεται στον Τέλειο Κύριο Θεό. ||33||