ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 131
ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
toon vaddaa toon aoocho aoochaa |Είσαι τόσο υπέροχος! Είσαι ο Ανώτατος των Υψηλών!
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥
toon beant at moocho moochaa |Είσαι Άπειρος, Είσαι τα πάντα!
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥
hau kurabaanee terai vanyaa naanak daas dasaavaniaa |8|1|35|Είμαι θυσία σε Σένα. Ο Νανάκ είναι ο σκλάβος των σκλάβων Σου. ||8||1||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
kaun su mukataa kaun su jugataa |Ποιος είναι απελευθερωμένος και ποιος ενωμένος;
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥
kaun su giaanee kaun su bakataa |Ποιος είναι πνευματικός δάσκαλος και ποιος κήρυκας;
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
kaun su girahee kaun udaasee kaun su keemat paae jeeo |1|Ποιος είναι νοικοκύρης και ποιος παραιτηθείς; Ποιος μπορεί να εκτιμήσει την Αξία του Κυρίου; ||1||
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥
kin bidh baadhaa kin bidh chhoottaa |Πώς δεσμεύεται κανείς και πώς ελευθερώνεται από τα δεσμά του;
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
kin bidh aavan jaavan toottaa |Πώς μπορεί κανείς να ξεφύγει από τον κύκλο του ερχομού και της μετάβασης στη μετενσάρκωση;
ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
kaun karam kaun nihakaramaa kaun su kahai kahaae jeeo |2|Ποιος υπόκειται στο κάρμα και ποιος είναι πέρα από το κάρμα; Ποιος ψάλλει το Όνομα και εμπνέει άλλους να το ψάλλουν; ||2||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥
kaun su sukheea kaun su dukheea |Ποιος είναι χαρούμενος και ποιος είναι λυπημένος;
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
kaun su sanamukh kaun vemukheea |Ποιος, ως sunmukh, στρέφεται προς τον Γκουρού και ποιος, ως vaymukh, απομακρύνεται από τον Γκουρού;
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
kin bidh mileeai kin bidh bichhurai ih bidh kaun pragattaae jeeo |3|Πώς μπορεί κανείς να συναντήσει τον Κύριο; Πώς χωρίζεται κανείς από Αυτόν; Ποιος μπορεί να μου αποκαλύψει τον δρόμο; ||3||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
kaun su akhar jit dhaavat rahataa |Ποιος είναι αυτός ο Λόγος, με τον οποίο μπορεί να συγκρατηθεί ο περιπλανώμενος νους;
ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
kaun upades jit dukh sukh sam sahataa |Ποιες είναι αυτές οι διδασκαλίες, με τις οποίες μπορούμε να υπομείνουμε τον πόνο και την ευχαρίστηση;
ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥
kaun su chaal jit paarabraham dhiaae kin bidh keeratan gaae jeeo |4|Ποιος είναι αυτός ο τρόπος ζωής, με τον οποίο μπορούμε να έρθουμε να διαλογιστούμε τον Υπέρτατο Κύριο; Πώς μπορούμε να τραγουδήσουμε το Kirtan των Εγκώμιων Του; ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥
guramukh mukataa guramukh jugataa |Το Gurmukh απελευθερώνεται και το Gurmukh συνδέεται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥
guramukh giaanee guramukh bakataa |Ο Γκουρμούχ είναι ο πνευματικός δάσκαλος και ο Γκουρμούχ είναι ο κήρυκας.
ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥
dhan girahee udaasee guramukh guramukh keemat paae jeeo |5|Μακάριος ο Γκουρμούχ, ο νοικοκύρης και ο απαρνημένος. Ο Γκουρμούχ γνωρίζει την Αξία του Κυρίου. ||5||
ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥
haumai baadhaa guramukh chhoottaa |Ο εγωισμός είναι δουλεία. ως Gurmukh, κάποιος είναι χειραφετημένος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
guramukh aavan jaavan toottaa |Ο Γκουρμούχ ξεφεύγει από τον κύκλο του ερχομού και της μετάβασης στη μετενσάρκωση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥
guramukh karam guramukh nihakaramaa guramukh kare su subhaae jeeo |6|Ο Γκουρμούχ εκτελεί ενέργειες καλού κάρμα και ο Γκουρμούχ είναι πέρα από το κάρμα. Ό,τι κάνει ο Γκουρμούχ, γίνεται με καλή πίστη. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥
guramukh sukheea manamukh dukheea |Ο Γκουρμούχ είναι χαρούμενος, ενώ ο αυτόκλητος μανμούχ είναι λυπημένος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
guramukh sanamukh manamukh vemukheea |Ο Γκουρμούχ στρέφεται προς τον Γκουρού και ο αυτοθέλητος μανμούχ απομακρύνεται από τον Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥
guramukh mileeai manamukh vichhurai guramukh bidh pragattaae jeeo |7|Ο Γκουρμούχ είναι ενωμένος με τον Κύριο, ενώ ο μανμούχ χωρίζεται από Αυτόν. Ο Γκουρμούχ αποκαλύπτει τον τρόπο. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
guramukh akhar jit dhaavat rahataa |Η Οδηγία του Γκουρού είναι ο Λόγος, με τον οποίο συγκρατείται ο περιπλανώμενος νους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
guramukh upades dukh sukh sam sahataa |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, μπορούμε να αντέξουμε τον πόνο και την ευχαρίστηση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥
guramukh chaal jit paarabraham dhiaae guramukh keeratan gaae jeeo |8|Το να ζούμε ως Γκουρμούχ είναι ο τρόπος ζωής με τον οποίο ερχόμαστε να διαλογιστούμε τον Υπέρτατο Κύριο. Ο Γκουρμούχ τραγουδάει το Κιρτάν των Επαινών Του. ||8||
ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥
sagalee banat banaaee aape |Ο Ίδιος ο Κύριος δημιούργησε ολόκληρη τη δημιουργία.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥
aape kare karaae thaape |Ο Ίδιος ενεργεί και κάνει τους άλλους να ενεργήσουν. Ο Ίδιος καθιερώνει.
ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥
eikas te hoeio anantaa naanak ekas maeh samaae jeeo |9|2|36|Από την ενότητα, έχει αναδείξει τα αμέτρητα πλήθη. Ω Νανάκ, θα συγχωνευθούν στο Ένα για άλλη μια φορά. ||9||2||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
prabh abinaasee taa kiaa kaarraa |Ο Θεός είναι Αιώνιος και Άφθαρτος, οπότε γιατί κάποιος να ανησυχεί;
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
har bhagavantaa taa jan kharaa sukhaalaa |Ο Κύριος είναι Πλούσιος και Ευημερούσα, επομένως ο ταπεινός υπηρέτης Του πρέπει να αισθάνεται απόλυτα ασφαλής.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jeea praan maan sukhadaataa toon kareh soee sukh paavaniaa |1|Ω Δωρεά ειρήνης ψυχής, ζωής, τιμής - όπως εσύ ορίζεις, αποκτώ ειρήνη. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh man tan bhaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνον τον Γκουρμούχ του οποίου το μυαλό και το σώμα είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon meraa parabat toon meraa olaa tum sang lavai na laavaniaa |1| rahaau |Είσαι το βουνό μου, είσαι το καταφύγιο και η ασπίδα μου. Κανείς δεν μπορεί να σε ανταγωνιστεί. ||1||Παύση||
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
teraa keetaa jis laagai meetthaa |Αυτό το άτομο, στο οποίο οι πράξεις Σου φαίνονται γλυκές,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
ghatt ghatt paarabraham tin jan ddeetthaa |έρχεται να δει τον Υπέρτατο Κύριο Θεό σε κάθε καρδιά.
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
thaan thanantar toonhai toonhai iko ik varataavaniaa |2|Σε όλους τους χώρους και τους ενδιάμεσους χώρους, υπάρχεις. Είσαι ο Ένας και Μόνος Κύριος, που διαπερνά παντού. ||2||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sagal manorath toon devanahaaraa |Είστε ο Εκπληρωτής όλων των επιθυμιών του νου.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhaae bhare bhanddaaraa |Οι θησαυροί σας ξεχειλίζουν από αγάπη και αφοσίωση.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
deaa dhaar raakhe tudh seee poorai karam samaavaniaa |3|Ρίχνοντας το Έλεός Σου, προστατεύεις εκείνους που, μέσω του τέλειου πεπρωμένου, συγχωνεύονται σε Σένα. ||3||